原文是：Was vernünftig ist, das ist wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig.
英文翻譯是：What is reasonable is real; that which is real is reasonable. 另譯：What is rational is actual and what is actual is rational.
重點在"vernünftig"這個詞上，"vernünftig"和"Vernuft"（理性）有關，英文翻譯成"reasonable"或"rational"，與通常意義下的，中文“合理”的含義並不相同。中文的“合理”，即“合乎道理或事理”。在這裏，更接近的含義，應當指“合乎事理”。這並不是翻譯錯誤，這是壹句哲學名言，而這句話，也有它特殊的哲學語境。斷章取義是不可取的。