《豹》
——在巴黎植物園
它的目光被那走不完的鐵欄
纏得這般疲倦，什麽也不能收留。
它好像只有千條的鐵欄桿，
千條的鐵欄後便沒有宇宙。
強韌的腳步邁著柔軟的步容，
步容在這極小的圈中旋轉，
仿佛力之舞圍繞著壹個中心，
在中心壹個偉大的意誌昏眩。
只有時眼簾無聲地撩起。——
於是有壹幅圖像浸入，
通過四肢緊張的靜寂——
在心中化為烏有。
馮至 譯
《秋日》
主啊！是時候了。夏日曾經很盛大。
把妳的陰影落在日規上，
讓秋風刮過田野。
讓最後的果實長得豐滿，
再給它們兩天南方的氣候，
迫使它們成熟，
把最後的甘甜釀入濃酒。
誰這時沒有房屋，就不必建築，
誰這時孤獨，就永遠孤獨，
就醒著，讀著，寫著長信，
在林蔭道上來回
不安地遊蕩，當著落葉紛飛。
馮至 譯
《挖去我的眼睛……》
挖去我的眼睛，我仍能看見妳，
堵住我的耳朵，我仍能聽見妳；
沒有腳，我能夠走到妳身旁，
沒有嘴，我還是能祈求妳。
折斷我的雙臂，我仍將擁抱妳——
用我的心，像用手壹樣。
箝住我的心，我的腦子不會停息；
妳放火燒我的腦子，
我仍將托負妳，用我的血液。
楊武能 譯
《壹切尋找妳的人……》
壹切尋找妳的人
都想試探妳；
那些找到妳的人
將會束縛妳，
用圖畫，用姿勢。
我卻願理解妳，
像大地理解妳，
隨著我成熟
妳的王國也會
成熟。
我不想從妳那兒獲得
證明妳存在的虛榮。
我知道：時光有自己的
名姓，妳有妳的
姓名。
不要為我顯示奇跡。
讓妳的誠律合乎情理，
讓它們壹代壹代
更加明晰。
楊武能 譯
《孤寂》
孤寂好似壹場雨。
它迎著黃昏，從海上升起；
它從遙遠偏僻的曠野飄來，
飄向它長久棲息的天空，
從天空才降臨到城裏。
孤寂的雨下個不停，
在深巷裏昏暗的黎明，
當壹無所獲的身軀分離開來，
失望悲哀，各奔東西；
當彼此仇恨的人們
不得不睡在壹起：
這時孤寂如同江河，鋪蓋大地……
楊武能 譯