當前位置:名人名言大全網 - 名言警句 - 幸福的家庭都相似,不幸的家庭各有各的不幸 英語譯文

幸福的家庭都相似,不幸的家庭各有各的不幸 英語譯文

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

列夫·托爾斯泰:幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭卻各有各的不幸。

壹、俄語原文。

Все счастливые семьи похожи, несчастливая семья несчастлива по-своему.

二、人物簡介:

列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰,19世紀中期俄國批判現實主義作家、文學家、思想家,哲學家。世襲伯爵,曾參加克裏米亞戰爭。返回雅斯納·亞波利亞納的農莊後致力於農民教育。1862年結婚後,創作了俄羅斯文學史上的巨著《戰爭與和平》(1859~1869)、《安娜·卡列尼娜》(1875~1877)。1879年經歷了壹次信仰危機後信奉和平主義,主張以勿抗惡的方式對社會進行改革。並否定自己以前的作品。因執著於自己的信念使家庭關系惡化,死於出奔途中。其作品多達45卷。名著還有長篇小說《復活》(1899)、戲劇《黑暗的勢力》(1886)和若幹短篇小說和評論。

他的文學傳統不僅通過高爾基而為蘇聯作家所批判地繼承和發展,在世界文學中也有其巨大影響。在文學創作和社會活動中,他提出了“托爾斯泰主義”,對很多政治運動有著深刻影響。