“百年翻譯運動”的歷史時期被確定為“起自買蒙時代，即伊斯蘭教歷198年，止於300年”（約公元830年至930年）。這個時期翻譯了希臘各個學科的最重要著作，重譯了托勒密的《天文大集》，翻譯了畢達哥拉斯的《金色格言》和希波克拉第與格林的全部著作，以及柏拉圖的《理想國》和《法律篇》、亞裏士多德的《範疇篇》。這些著作都是由候奈因·本·易司哈格及其學人翻譯的，其中大部分亞裏士多德的著作是由他的兒子易斯哈格翻譯的。
至阿拔斯王朝前期結束時，古希臘科學典籍中的全部重要著作和大部分較次要的著作，都已譯成了阿拉伯文，其中有亞裏士多德的《物理學》、《論天》、《論生滅》、《氣象學》、《幼物誌》、《論靈魂》、《形而上學》、《倫理學》、《政治學》、《詩學》、《問題篇》、等等；柏拉圖的《政治家篇》、《法律篇》、《國家篇》、《智者篇》、《辯解篇》、《蒂邁歐篇》、《斐多篇》、《高爾吉亞篇》、《普羅泰戈拉斯篇》、《斐德羅篇》、《斐利布篇》、《泰阿泰德篇》、《巴門尼德篇》等；玻菲利的《亞裏士多德〈範疇篇〉導論》，畢達哥拉斯的《金色格言》及有關音樂的論文，此外還有醫學、天文學、數學方面的各篇譯作。格林（蓋倫）的《解剖學》（7卷）、《小技》等全部醫學著作；希波克拉底和保羅的大部分醫學著作：獲奧斯科裏的《藥物學》、《醫典》；托勒密的《天文大集》、《四部集》、《地理學》、《光學》等；阿波羅尼羅斯的《圓錐曲線》、《比例截割》、《有限極數》等；歐幾裏徐的《幾何原理》、《數據》、《現象》、《光學》、《論音樂》等；阿基未徐的《論球和圓柱》、《圓的測定》、《論平面板的平衡》、《論浮體》、《定律》等等。這壹時期，著名的翻譯家有：約翰·伯特裏格，他翻譯了很多亞裏士多德的著作；庫法的書商哈加吉·本·優素福·本·麥脫爾·巴爾萊拜克的蓋斯塔·布·魯高、侯奈因·本·易司哈格、薩比特·本·古賴（薩比教徒）等等。他們精通希臘語、波斯語、古敘利亞和阿拉伯語，這種奇特的語言能力，是歷史與文化遺留下的產物。