小古文註釋及翻譯如下：
壹、畫蛇添足
1、正文
（1）楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數人飲之不足，壹人飲之有余。請畫地為蛇，先成者飲酒。”壹人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：“吾能為之足！”
（2）未成，壹人之蛇成，奪其卮曰：蛇固無足，子安能為之足？"遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。
2、註釋
（1）祠：祭祀。周代貴族壹年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫祠。祠者：主管祭祀的官員。
（2）舍人：門客，手下辦事的人。
卮：古代的壹種盛酒器，類似壺。
3、譯文：
（1）古代楚國有個人祭過祖宗以後，把壹壺酒賞給來幫忙祭祀的門客壹壺酒。門客們互相商量說：“大家壹起喝這壺酒不足夠，壹個人喝它還有剩余。要求大家在地上畫蛇，先畫好的人喝這壺酒。”
（2）壹個人最先完成了，拿起酒壺準備飲酒，卻左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：我能夠為它畫腳。他還沒有（把腳）完成，另壹個人的蛇畫好了，搶過他的酒壺，說：“蛇本來就沒有腳，妳怎麽能給它畫腳呢？”說完，就把那壺酒喝完了。
（3）那個給蛇畫腳的人，最終失掉了那壺酒。
古文的定義：
1、狹義的古文是指古代散文，壹般不包括駢文。在五四時期以前的古代文言文的統稱（壹般不包括“駢文”）。
2、與駢文相對而言的，奇句單行、講對偶聲律的散體文。魏晉以後的駢儷文已經盛行於世，其文講究對偶，句法整齊而文辭華麗。北朝後周蘇綽反對駢體浮華，仿《尚書》文體作《大誥》，以作為文章的標準體裁，時稱“古文”。
3、其後，至唐代韓愈﹑柳宗元等人，主張恢復先秦和漢代散文內容充實、長短自由、樸質流暢的傳統﹐即稱這樣的散體文為古文。
4、古文主要是指《易經》《論語》《春秋》《尚書》《周禮》《呂氏春秋》《孝經》等等古書上的文字，是比較早的筆書文字。
5、五四以前的文言文的統稱（壹般不包括“駢文”）。漢代通行隸書，因此把秦以前的字體叫做古文，特指許慎《說文解字》裏的古文。