法語原句：Ici repose un géant endormi, laissez le dormir, car quand il s'éveillera, il étonnera le monde.
英文翻譯：(Pointing to China on a map) here lies a sleeping giant (lion in other versions), let him sleep, for when he wakes up, he will shock the world.
第二個版本是比較有名的，是他在St Helena說的：
法語原句：quand la chine s'éveillera, le monde tremblera.
英文翻譯：when China wakes up, the world will shake