《朱子家訓》又名《朱柏廬治家格言》。
《朱子家訓》是由朱柏廬所著的啟蒙教材,《朱子家訓》僅524字,精辟地闡明了修身治家之道,是壹篇家教名著。其中,許多內容繼承了中國傳統文化的優秀特點,比如尊敬師長,勤儉持家,鄰裏和睦等,在如今仍然有現實意義。
《朱子家訓》詞句註釋:
1、原文:宜未雨而綢繆,毋臨渴而掘井。註釋:未雨而綢繆(chóu móu):天還未下雨,應先修補好屋舍門窗,喻凡事要預先作好準備。
2、譯文:凡事先要準備,像沒到下雨的時候,要先把房子修補完善,不要“臨時抱佛腳”,像到了口渴的時候,才來掘井。原文:自奉必須儉約,宴客切勿流連。
3、原文:壹粥壹飯,當思來處不易;半絲半縷,恒念物力維艱。譯文:對於壹頓粥或壹頓飯,我們應當想著來之不易;對於衣服的半根絲或半條線,我們也要常念著這些物資的產生是很艱難的。
4、原文:三姑六婆,實淫盜之媒;婢美妾嬌,非閨房之福。譯文:社會上不正派的女人,都是*淫和盜竊的媒介;美麗的婢女和嬌艷的姬妾,不是家庭的幸福。