林肯在向遠比我們眼下分歧更大的國家發表講話時說，我們不是敵人，而是朋友.............
=================================================
這是林肯總統在1861年的第壹次就職演說，反對國家分裂，“我們不是敵人，而是朋友”，奧巴馬引用的這句出現在演說最後結束部分。。
林肯總統1861年3月4日的就職演說
合眾國的公民們：
遵從和政府本身壹樣古老的慣例，我在妳們面前做壹次簡明扼要的演講，並當場立下誓言，這是美國憲法所規定的在總統“行使職責之前”所要履行的儀式。
我覺得沒有必要探討行政公務，目前沒有特別憂慮或高興的事情。
南部諸州的人民看起來存在著疑慮：***和黨執政意味著他們的財產、和平和人身安全將會出現危險。這種疑慮絕無明智的理由。真的，事實是最有力的證據，供大家去檢視。
妳們可以從他幾乎所有的演講中發現這壹點——就是現在在妳們面前演講的這個人。我只能從這些演講中挑選壹篇，當時我發表宣言——我並不企圖，直接地或間接地去幹涉蓄奴州的慣例。我相信我沒有這樣做的合法權力，我也不傾向這樣去做。
提名和選舉我的這些人完全清楚，我已做了這個聲明和許多類似聲明，而且決不改變；不僅如此，在政綱宣言中，我接納選舉人的壹項清晰明確的決議，這對他們、對我都是壹個法律，我現在宣讀壹遍：
決議：保持各州的權利不被褻瀆，特別是各州依靠自己的獨立判斷去命令和管理自身機構的權利，這種權力平衡是必要的，能保證我們的政體盡善盡美和持久長遠；我們公開抨擊，用非法武力去侵犯各州或準州的土地的行為，不論用何種托詞，都是最大的惡行。
我現在重申這些主張，只是向公眾表明壹個最鮮明的事實，沒有哪個地區的財產、和平和安全會受到即將上任的政府的蓄意侵犯。我還要加上壹句，不論出於何種理由，只要各州的要求合法，政府都會高興地給予與憲法和法律壹致的保護——對各州不會厚此薄彼。
對於遣返逃避服兵役和服勞役者這個問題有很多分歧。現在我宣布壹個條款，這個條款和任何其他條款壹樣都是標明在憲法裏：
任何據壹州之法律在該州中服役或服勞役之人逃往另壹州，不能根據另壹州任何法律或條例判決，而解除其服役或服勞役，而應依照有權要求該項服役或服勞役之當事壹方的要求，把該人遣送。
毫無疑問，這壹條款的訂立者是要求歸還我們通常所說的逃亡奴隸，法律制訂者的目的就是法律。所有國會議員都宣誓擁護整個憲法——這個條款和其他條款壹樣遵守。因此對於適合這壹條款情況的奴隸“應該遣送”，他們的誓言是相同的。現在，如果他們平心靜氣地作壹番努力的話，為何不能用差不多相同的看法，去通過壹項法律，使得這壹致的宣誓長久地保有？
這壹條款是由國家還是由州政府來實施，有著不同的看法，但實際上這並非什麽很重要的問題。如果這個奴隸要遣返，那麽不管哪個官方來實施，對他或其他人來說，都是沒有影響的。對於怎樣去履行壹個誓言，任何人在任何情況下怎會只因壹個非實質性的爭論而不去信守諾言，誰願意這樣呢？
再說：在這個問題上，處於文明和人道的法律體系中，就不能把捍衛自由的任何法律讓人人知曉，以便壹個自由人不會在任何情況下被當作壹個奴隸遣送？而同時，憲法的這壹條款的法律執行不也是得到了貫徹嗎？憲法不是保證“每壹個州的公民擁有其他州公民壹樣的基本人權和豁免權”嗎？
今天我莊嚴宣誓，既無保留意見，也不用苛求的尺度去分析憲法或法律。我現在不能做這樣的選擇：國會的某些特別法案要去徹底實施。但我做壹個建議，不論是正式和私下場合上，配合和服從還未撤消的所有法令會更為安全，不要指望違背憲法而觸 犯其中壹項會不受懲處。
在我們的國家憲法約束之下，從第壹位總統任職開始到現在已有72年了。其間有15位性格各異和非常卓越的公民先後執掌了政府的行政部門。他們克服了許多艱難險阻管理著政府部門，壹般而言都贏得了偉大的成就。繼承這些前人的經驗和智慧，在這偉大而特殊的困境中，我擔當起同樣的工作，去度過憲法規定的四年短暫任期。
聯邦的分裂，以前只是壹種威嚇，如今卻是難以避免的侵襲了。
我相信在普通法和憲法中各州構成的聯邦是永恒存在的。在所有國家政府的基本法中如果沒有明確指出這種永恒性，那也暗含著這壹點。可以斷定，沒有壹個合法政府為它的基本法規定了終結的期限。不斷地執行我們國家憲法明文規定的條款，聯邦將會永遠存續，這不可能終結，除非是超越憲法本身的某些行為。
再說：如果合眾國不是壹個正規政府，而只是各州的壹個契約性質的聯盟，作為壹紙契約，難道就能夠不經過所有締約者而無聲無息地失效了嗎？締約的壹方可以違反它——或者說，撕毀它——但不是需要所有的締約者才能合法地廢止它嗎？
從這些普遍法則來推理，我們發現從法律上去考察這種永恒性的主張，已被聯邦自身的歷史永久地確立。聯邦比憲法古老得多。事實上，它是在1774年聯合訂約而成立的。1776年的《獨立宣言》使其完善並延續下來。1778年聯合政府條款使其進壹步成熟，當時13個州由此明確宣誓和保證聯邦會永恒存在。最後在1787年，宣布制定和認可憲法的壹個目的是“組成壹個更完美的聯邦。”
但如果只由壹州或壹部分州破壞聯邦而合法化，那麽聯邦比沒有憲法之前更不完美，它已喪失了永恒性這壹要素。
從這些觀點推斷，沒有哪個州能根據自身意圖就可以合法地脫離聯邦；所作出的決議和法令在法律上是徒勞的，壹州或數州反抗美國執政當局的暴力行動，可依其實際情形，認定為反叛或革命。
從憲法和法律的觀點出發，我認為聯邦是不可分裂的，我將竭盡全能、精心細致地依據憲法本身明確授予我的權力，使聯邦的法律忠實地在各州得到實施。做到這壹點，我認為只是應盡的壹個基本職責，我將依實際情況來履行它，除非我的合法主人——美國人民限制必要的手段或采取壹些鄭重的方式指示我相反的做法。我相信這不會視作壹種危害，只是把它視作聯邦明確表示的意圖，即它要用憲法來維護和延續自身。
做到這壹點並不需要流血或暴力，不會有上述情況發生，除非國家執政者被迫去這樣做。給予我的權力將是執掌、使用和保有屬於政府的財富和名分，征收普通稅和關稅；為了這些目標所必需的措施之外的手段，將不會涉及，不會使用暴力去反對或離間任何地區的人民。要是國內任何地方對聯邦的敵對勢力強大和普遍，因而可以阻擋稱職的公民去就任聯邦職務，這個地方的人民就不會強迫那位討厭的異類人去任職。盡管政府有充分合法的權力去執行這些職責，但這種實施會引起極大的憤怒，是缺乏洞察力的，因之我認為這段時間暫緩落實這些職責。
郵件，除非是受到拒斥，仍將在聯邦的各處予以投遞，竭盡所能采取壹切辦法，將會使各地人民得到完全安全的感覺，這最有助於從容地思考和反省。這裏講述的措施將會予以實施，除非目前的事態和過去的經驗表明需要適當的調整和改變，在任何情況和危機狀態中，我將極其清醒地履行職責，以應對目前的實際形勢，心中懷抱和平解決國家動亂的信念和希望，恢復友愛和融洽的和諧秩序。
在某些地方有些人尋找各種理由去破壞聯邦，為得到任何借口而歡欣鼓舞，這是否屬實，我無意肯定也無意否定。但如果真是如此，對他們我不需要去說什麽，然而對那些真心愛戀聯邦的人，我不應該說說話嗎？
在進入事關我們國家組織和它的利益、記憶和希望這樣重大的問題之前，詳細闡釋我們為何要介入這個問題，不是很明智嗎？當妳們要逃避的苦難完全可能並不真正存在，妳們願意如此絕望地走出冒險的壹步嗎？比起妳們要從壹切真實的災難旁逃避而言，這種逃避使妳們遭遇更為巨大得多的災難，妳們願意冒險寄希望於這樣可怕的壹個錯誤之上嗎？
如果憲法的所有權利都得到了保障，那麽人們都會承認處於聯邦之中是滿意的。那麽現在憲法明文規定的權利是否已被否定？是這樣嗎？我想不會。讓人快慰的是，人們的想法是如此的壹致，沒有哪壹方敢如此大膽行事。想想吧，如果妳能，那麽就舉出壹個憲法明文規定數量的威力去剝奪少數派憲法上明文規定的權利，那麽從道德上看，革命是有理的；如果這項權利舉足輕重，那麽就更是如此了。但我們這裏並非這樣的情形。少數派和個人的所有重要權利在憲法中通過保證和拒絕、擔保和禁令這樣的方式得到明確的保證，有關憲法的爭議從未涉及到這壹方面。
但從沒有哪壹部根本大法能制定出壹項特別條款去解決實際行政工作出現的各種問題。既沒有人有如此先見之明，也沒有任何精確適度的文件，能圈定所有可能出現的問題。逃奴是由國家還是州政府去遣送？憲法沒有明確說明，國會是否可以在準州禁止奴隸制？憲法沒有明確說明。國會是否必須在準州內維護奴隸制？憲法沒有明文規定。
從這類問題導致了我們全部的憲法爭論，我們由此分成了多數派和少數派。如果少數派不願服從，那麽多數派必須讓他們服從，否則政府就此毀滅。不存在其他的可取之道，為了延續下去政府要從屬壹方或另壹方。如果少數派寧願脫離而不願服從，他們就制造了壹個榜樣，這榜樣反過來將分裂和毀滅他們，因為當他們中的多數派不願服從少數派的支配的話，那麽少數派將從中脫離出去。比如說，壹個新聯盟的任何壹個部分壹年或兩年以後為什麽就不可以隨心所欲地再次脫離呢？目前聯邦中的某些州宣稱脫離聯邦不也是這樣？那些堅持分裂意見的人現在正受到這種性質的教育。
這些組成新聯盟的各州存在純粹同壹的利益嗎？會做得親密無間，能防止再壹次脫離嗎？
很明顯脫離聯邦的核心觀念是無政府主義。多數派在憲法的檢驗和約束下執掌政權，總是能隨著大眾那種深思的意見和深厚的情感而順應變化，那麽這樣的多數派就是自由人民唯壹的真正領袖，誰拒絕它就會陷入無政府狀態或專制之中。全體壹致是不可能的。少數人的統治，以長治久安之道而言，是完全不可取的；因此，拒絕多數人的原則，所剩下的只會是某些形式的無政府狀態和專制。
我並沒有忘記壹些人提出的設想——把憲法問題交給最高法院來裁斷，我也不否認這類裁斷在任何案例中對訴訟當事人及訴訟對象都有約束力，而他們也有權在所有同類案件中受到政府所有其他部門非常高的敬意和重視。盡管在司法中這類裁斷可能出現錯誤，仍會產生不良後果，但局限在特定的案例中，有機會可以去改變，決不會成為其他案例的壹個榜樣，比起其他實踐所產生的不良後果，它更容易忍受。與此同時，公正的公民必須坦承，如果政府事關全體國民的方針無法逆轉地由最高法院來裁斷，那麽壹當這種用於個人訴訟當事人中間的壹般訴訟介入的話，人民就會失去了他們自身的主宰地位，到了這個地步，實際上已順從地把人民的政府交到顯赫的大法官手上。從這個觀點看不存在對法官或法庭的指責。對於嚴格地按程序交到他們手中的案件作出裁斷那是他們無法推諉的職責，要是有人尋求把法官的裁斷轉變為政治意圖，這可不是他們的錯誤。
我們國家壹部分區域的人相信蓄奴制是對的，應該繼續下去，而另壹部分區域的人相信它是錯的，不應該繼續下去。這是唯壹本質上的分歧。憲法中有關逃奴的條款和禁止外國奴隸貿易的法律都得到良好的執行，也許，就像人民的道義觀念不完全同意法律本身，但法律仍得到執行壹樣。對於兩項事實所引起的無趣的法律義務，人民中的絕大多數是遵從的，很少數的壹部分均予以違反。對於此，我認為，不可能完全予以消除，在壹部分地區分裂出去之後，會比以前更糟。外國奴隸的流入，現在沒有完全消失，但之後會在壹部分地區毫不限制地復蘇過來；而逃亡奴隸，現在只是部分的遣返，但在另壹地區，將來是完全不遣返。
就地緣而言，我們不可能分離。我們不能彼此各自遷移開去，也不能建立起不可逾越的高墻隔開彼此。丈夫和妻子可以離婚，不再相見，互不來往，我們國家的不同部分卻不能這樣做。他們不只是要面對面，而且要交往，不管和睦的還是仇視的，彼此必須不停地交往。那麽交往在分裂後會比分裂前更為方便或更為適當嗎？外國人之間訂立協議會比朋友間制定法律更容易嗎？陌生人之間的協議會比朋友間的法律更為忠實地被執行嗎？假設妳要進行戰爭，妳不能壹直打下去，當雙方損失巨大、毫無所獲時，妳會停止戰鬥，作為交往的方式，這個完全同壹的老問題再次擺在妳的面前。
這個國家，和它的社會事業機構屬於居住其間的人民。任何時候他們對現政府產生了厭惡，他們可以根據改進政府的憲法權利來行動，或者用革命的權利進行分割或者摧毀現政府。我不可能不知道這些事：許多可敬的和愛國的公民渴望修改國家憲法。盡管我沒有提出修改的建議，但我坦承人民在整個事情上擁有合法的權利，去運用憲法自身規定的任壹模式；在目前的形勢下，我不會阻礙而會幫助人民運用公正的機會正實行這種權利。我決心加上壹條意見，對我而言，更喜歡人民代表大會的模式，它允許人民自己去提出修正案，它可以代替那種由別人提出的倡議，而人民僅僅被允許贊成或反對的模式，這些倡議並非專門為了人民的意圖而特別選定的，而且不可能像那些人所希望的那樣，僅僅贊成或否決那樣簡單明了。
我知道壹項憲法修改的提議——這項修正案，畢竟，我沒有看到——國會已經通過了，其目的是聯邦決不能介入各州內部機構，包括人員服役的事宜。為了避開對我已說的發生誤會，我脫離我的意圖，不再談及特定的修正案，盡管這樣，我還是要說壹句，現在把這壹條款作為憲法意味的法律，明文確定，不得更改，我並不拒絕這樣做。
最高執政官所擁有的壹切權力都來自於人民，他們從未指定他去確立分裂各州的條款。如果他們要做抉擇，他們能夠自己去這樣做，但與執政官沒有什麽幹系。他的職責是管理他執掌的政府，把政府毫無損害地傳遞到他的繼任者。
為何不對人民最終的裁斷抱著堅毅的信任？在這世界裏就沒有更好或同等的希望了？在我們當前的分歧中，雙方就不相信自己是正確的？如果統率萬國的萬能之主，帶著他的永恒真理和正義，站在妳們北方這邊，或站在妳們南方那邊，經過美國人民這位偉大法官的裁決，真理和正義將真正地大白於天下。
作為我們賴以生存的政府機構，人民為了避免傷害明智地只給予他們的公務員壹點點權力，同樣高明的是規定只隔很短的時間就把那點權力收回到他們自己手中。當人民保有正直的品性和警醒的心靈，即便行政機構極度腐敗或愚蠢都不能在四年的短暫舞臺上，對政府造成非常嚴重的損害。
我的國人們，所有人壹起冷靜地、好好地思考這整個問題。沒有價值的事情會隨著時間而消失。如果妳們中任何壹個人慌慌忙忙對壹個目標邁出了熱情沖動的壹步，這壹步妳絕對沒有經過深思熟慮，這個目標隨著時間流逝而無法抵達，不好的目標只能受到挫敗。妳們當中不滿的人仍擁有古老的憲法，它未受到損害，再者還可以微妙地表明，妳們有自己在憲法之下的法律；而新政府如果有心，也沒有直接權力去改變其中任何壹項。如果表明不滿的人在這場爭論中占據了正確的壹邊，也沒有單獨的好理由去貿然行事。理解力、愛國心、基督教精神，還有對上帝的堅定信仰，他從未放棄這塊偏愛的土地——這壹切仍可以用最好的方式充分調解我們目前的全部困難。
在妳們的手裏，我的同胞，不是在我的手裏，握有內戰的抉擇權。政府不會襲擾妳們。妳們不會受到攻擊，除非妳們自己挑釁。妳們沒有向天發誓去毀壞政府，而我要做壹個最嚴肅的承諾，要去“維持、保衛和支撐它。”
我不願意就此結束。我們不是敵人，而是朋友；我們必須不成為敵人。盡管激情會讓我們的情感關系扭曲，但沒必要繃斷。回憶的神秘之弦，從每壹片戰場和愛國者之墓伸展開琴弦，在這寬廣的國土上與每壹顆搏動的心房、溫暖的壁爐聯結起來，當我們本性中的更為美好的天使——只要他們真的樂意——去再次觸撫琴弦，我們仍將陶醉於聯邦大合唱之中。
-------------------------------------------------------------------------
林肯總統第壹次就職演說英文版最後壹段，( 就是奧巴馬引用部分所在的段落）。。英文全文貼不下，超過了10000字的回答限制。。
I am loath to close. We are not enemies, but friends. We must not be enemies. Though passion may have strained it must not break our bonds of affection. The mystic chords of memory, stretching from every battlefield and patriot grave to every living heart and hearthstone all over this broad land, will yet swell the chorus of the Union, when again touched, as surely they will be, by the better angels of our nature.
如果妳想看林肯總統第壹次就職演說的英文版全文（First Inaugural Address of Abraham Lincoln MONDAY, MARCH 4, 1861 ），進這個地址看：
/china0027llj/blog/item/262ca0545cd7e8183a293580.html
(上傳到百度了）