放翁家訓文吉文翻譯如下：
才思敏捷的孩子，最容易學壞。倘若有這樣的情況，做長輩的應當把它看作憂慮的事，不能把它看作可喜的事。壹定要經常加以約束和管教，讓他們熟讀儒家經典，訓導他們做人必須寬容、厚道、恭敬、謹慎，不要讓他們與輕浮淺薄之人來往。就這樣十多年後，他們的誌向和情趣會自然養成。不這樣的話，那些可以擔憂的事情就不會只有壹個。
我這些話，是年輕人治病的良藥，都應該謹慎對待，不要留下遺憾。
原文：
後生才銳者，最易壞。若有之，父兄當以為憂，不可以為喜也。切須常加簡束，令熟讀經學，訓以寬厚恭謹，勿令與浮薄者遊處，自此十許年，誌趣自成。不然，其可慮之事，蓋非壹端。吾此言，後生之藥石也，各須謹之，毋貽後悔。
賞析：
本文選自陸遊寫給家族後輩的《放翁家訓》，選文第壹句就強調有才氣的後輩，最容易學壞。長輩看到孩子很聰明應該擔憂，不應該高興。
家訓是古代士大夫寫給自己子孫的訓誡，主要是對子孫立身處世和做持家治業的教誨，是中國傳統文化的壹部分，對個人、家庭乃至整個社會都有良好的作用。當中，最為人稱道的名訓，如顏氏家訓、朱子治家格言等，至今膾炙人口。