原文翻譯如下：?
Do you think,because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless？You think wrong!I have as much soul as you,and full as much heart.
妳以為因為我窮，低微，不美，矮小，我就沒有靈魂，沒有心嗎？妳想錯了！我的靈魂和妳壹樣。
And if God had gifted me with some beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you.
要是上帝賜予我美麗和財富，我就要讓妳感到難以離開我，就像我現在難以離開妳壹樣。
I am not talking to you now through the medium of custom,conventionalities, nor even of mortal flesh;it is my spirit ?that addresses your spirit.
我現在跟妳說話並不是通過習俗，慣例，甚至不是通過凡人的肉體，而是我的精神在同妳的精神談話。
just as if both had passed through the grave,and we stood at God's feet, equal, as we are.
就像兩個人都經過了墳墓，我們站在上帝的腳下是平等的，因為我們是平等的。
擴展資料
《簡愛》是英國女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作品。女主人公簡愛是壹個追趕求平等與自主的知識女性形象，小說以其感人的對於壹位“灰姑娘式”人物奮鬥史的刻劃取勝，《簡愛》也是女性文學的代表作品。
這段獨白出自《簡愛》第23章，最終簡愛通過異乎尋常的純真、樸實的思想感情和壹往無前的勇氣贏得了自己想要的愛情。
《簡·愛》是壹部有壹定影響力的書，百余年來，簡·愛的形象是不朽的，而這部小說壹直受到世界各國人民的歡迎，專家們也多給出了好評。
小說中男女主人公詩歌般的抒情的對話對此後的文學產生壹定的影響，其語言特色更是成為廣大讀者喜愛的重要原因，尤其是青年讀者，而其社會現實意義尤其是婦女解放方面更值得深思。
百度百科-簡愛