〔宋〕蘇轍
太尉執事：轍生好為文，思之至深。以為文者氣之所形，然文不可以學而能，氣可以養而致。孟子曰：“我善養吾浩然之氣。”今觀其文章，寬厚宏博，充乎天地之間，稱其氣之小大。太史公行天下，周覽四海名山大川，與燕、趙間豪俊交遊，故其文疏蕩，頗有奇氣。此二子者，豈嘗執筆學為如此之文哉？其氣充乎其中而溢乎其貌，動乎其言而見乎其文，而不自知也。
轍生十有九年矣。其居家所與遊者，不過其鄰裏鄉黨之人，所見不過數百裏之間，無高山大野，可登覽以自廣。百氏之書，雖無所不讀，然皆古人之陳跡，不足以激發其誌氣。恐遂汨沒，故決然舍去，求天下奇聞壯觀，以知天地之廣大。過秦、漢之故都，恣觀終南、嵩、華之高，北顧黃河之奔流，慨然想見古之豪傑。至京師，仰觀天子宮闕之壯，與倉廩、府庫、城池、苑囿之富且大也，而後知天下之巨麗。見翰林歐陽公，聽其議論之宏辯，觀其容貌之秀偉，與其門人賢士大夫遊，而後知天下之文章聚乎此也。太尉以才略冠天下，天下之所恃以無憂，四夷之所憚以不敢發，入則周公、召公，出則方叔、召虎。而轍也未之見焉。
且夫人之學也，不誌其大，雖多而何為？轍之來也，於山見終南、嵩、華之高，於水見黃河之大且深，於人見歐陽公，而猶以為未見太尉也。故願得觀賢人之光耀，聞壹言以自壯，然後可以盡天下之大觀，而無憾者矣。
轍年少，未能通習吏事。向之來，非有取於鬥升之祿。偶然得之，非其所樂。然幸得賜歸待選，使得優遊數年之間，將以益治其文，且學為政。太尉茍以為可教而辱教之，又幸矣。
《上武帝自薦書》文言文 東方朔
臣朔少失父母，長養兄嫂。年十二學書，三冬，文史足用。十五學擊劍。十六學《詩》《書》，誦二十二萬言。十九學孫吳兵法，戰陳之具，鉦鼓之教，亦誦二十二萬言。凡臣朔固已誦四十四萬言。又常服子路之言。臣朔年二十二，長九尺三寸，目若懸珠，齒若編貝，勇若孟賁，捷若慶忌，廉若鮑叔，信若尾生。若此，可以為天子大臣矣。臣朔昧死再拜以聞。
還有李白的《與韓荊州書》
白聞天下談士相聚而言曰（1）：“生不用封萬戶侯（2），但願壹識韓荊州。”何令人之景慕（3），壹至於此耶！豈不以有周公之風，躬吐握之事（4），使海內豪俊，奔走而歸之，壹登龍門（5），則聲價十倍！所以龍蟠鳳逸之士，皆欲收名定價於君侯（6）。君侯不以富貴而驕之、寒賤而忽之，則三千之中有毛遂，使白得穎脫而出（7），即其人焉。
白，隴西布衣，流落楚、漢（8）。十五好劍術，遍幹諸侯。三十成文章，歷抵卿相（9）。雖長不滿七尺，而心雄萬夫。皆王公大人許與氣義。此疇（chou二聲）曩（nang）心跡（10），安敢不盡於君侯哉！
君侯制作侔（mou）神明（11），德行動天地，筆參造化，學究天人（12）。幸願開張心顏，不以長揖見拒（13）。必若接之以高宴，縱之以清談（14），請日試萬言，倚馬可待（15）。今天下以君侯為文章之司命，人物之權衡（16），壹經品題，便作佳士。而君侯何惜階前盈尺之地（17），不使白揚眉吐氣，激昂青雲耶？
昔王子師為豫州，未下車，即辟（bi）荀慈明，既下車，又辟孔文舉（18）；山濤作冀州，甄（zhen）拔三十余人，或為侍中、尚書（19），先代所美。而君侯亦薦壹嚴協律，入為秘書郎，中間崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩之徒（20），或以才名見知，或以清白見賞。白每觀其銜恩撫躬（21），忠義奮發，以此感激，知君侯推赤心於諸賢腹中（22），所以不歸他人，而願委身國士（23）。儻急難有用，敢效微軀（24）。
且人非堯舜（25），誰能盡善？白謨（mo）猷（you）籌畫，安能自矜（26）？至於制作，積成卷軸（27），則欲塵穢視聽（28）。恐雕蟲小技（29），不合大人。若賜觀芻蕘（30），請給紙墨，兼之書人，然後退掃閑軒（31），繕寫呈上。庶青萍、結綠（lu），長價於薛、卞之門（32）。幸惟下流（33），大開獎飾，惟君侯圖之（34）。
2. 我是壹名廚師想寫壹封文言文的求職信,求職地點是上海壹家五星級余字XXX，膠東人也。精庖廚之藝，嘗務於五星之肆。今初離庠，役於膠東，欲往滬地以為業，入貴肆以謀生，祈公酌之。
雖然幫妳翻譯了，還是建議妳千萬別用文言文，壹則HR每天要在有限的時間裏看成百上千的簡歷，遇見這種酸文假醋的東西根本沒耐心度，很可能直接放棄。二則妳應聘的是廚師，不是語文教師，文言文寫得再好都跟妳的工作沒有任何關系，更何況還不是妳寫的。簡歷只需簡明扼要地寫明妳的專業技能和工作經驗就行了，只有這些能吸引HR的眼球，多余的東西只會弄巧成拙。
3. 誰能給壹求職信,要求古文版的搞笑版的尊敬的負責人或人事主管：
妳好！
我這是第三次給您公司投簡歷了，謝謝您終於能在浩瀚的求職信海洋中看到我的求職簡歷。需要解釋的是，現在求職的人太多了，我害怕您因為太忙，而又將我的簡歷不小心和其他壹些傻瓜的壹起扔進了紙簍，因此，我在信封上面貼了招人眼目的圖畫，根據我的經驗80%的人會註意到並會趕緊打開的，但是！但是，您別生氣，我絕對沒有別的意思，真的沒有！我只是想找壹份工作，並請您耐心的讀壹下我的資料。
不過，我還得說明壹下，我的求職信沒有用電腦打印，這實在是沒有辦法的事，我可並不是不會電腦，妳看，我們家就有壹臺呢！不過，昨天我壹不小心把它給砸壞了。唉，這事說起來就煩，（占用壹點您的時間，您反正也看了我的資料了，不差這壹會）您給評評理，這電腦裏的網站是不是害人啊：
我都失業快半年了，天天吃方便面，我尋思我這人也不太差，怎麽找了這麽多家，要麽是石沈大海，要麽是面試後杳無音信，到底怎麽了？後來我上網壹查，哎呀！敢情這應聘有這炊嘌？剩？伊濟惶？倒？劍∧憧矗？仙細鱸攏？銥賜？銜惱攏核的徹？菊釁腹芾砣嗽保？峁枚噯擻ζ肝垂壞靡？歟？罄從幸荒昵崛絲？漚？ズ螅？⑾值厴嫌幸徽歐現劍？圖衿鵠匆豢瓷閑矗骸盎隊？尤氡竟？盡！焙罄矗？巳斯倬幼懿謾N銥春笊釷芷舴ⅲ聰衷謖釁剛嬗行┗ㄑ植壞夢頤媸院竺揮幸壞慊匾裟兀‖藝餿司褪巧擔？看謂形頤？紙？ッ嫣甘保？揖土窖壑憊垂吹南蚯埃氯思宜滴已劬ψ？醋？ゲ懷鮮怠？蠢次業米⒁狻？BR>
恰好過了幾天壹家公司的面試通知來到了，我收拾的整整齊齊準時赴約。我看到前面的應聘者好象都是垂頭喪氣的出來，我想，“這幫傻冒，看我的！”輪到我了，我氣宇軒昂地走了進去，並迅速在地板上搜尋。恩？怎麽除了地毯上的幾個水印外什麽也沒有？不過我依然保持了鎮靜。我想，這個公司肯定不用這種考法，算了。可就在壹瞬間我忽然又看見招聘我的人的桌下真有壹張紙，我恍然大悟，原來這是用人單位也看了網上文章而增加了考試難度，把紙放到桌下去了。前面那幾個傻冒，哼，妳看，我觀察多仔細，該著我上班呀。我迅速上前，貓腰，撿起那紙，反過來壹看，上面寫著：“親愛的，我的寶貝，妳最近……。我多麽想妳啊！上壹次……”啊？！這哪是“歡迎……”還沒等我回過味來，我已經被攆了出去。唉，這確實怪我，妳說，我看人家二奶的信幹嗎？真倒黴！不過，這網站也……
唉，不說了，這還不算什麽。後來我回家又上網看，網上說現在大學生應聘都附帶自己的 *** 集，結果大獲成功。奧！原來現在應聘敢情都上升到這程度了。我說呢，我的求職信怎麽連點回音都沒有，妳看，我那幹巴巴的幾句話，什麽能幹這，能幹那，能吃苦耐勞……哪有這帶 *** 集的來勁。可這 *** 集是個什麽玩意，我還不完全清楚，是不是裸體照？後來我問了樓下追星族小劉，他給我詳細講了講我才明白。我尋思，我這也上了歲數，還是個男的，這 *** 集？唉，管他的，為了找工作，豁出去了，我掏了壹千多（這得多少包方便面啊）到影樓拍了壹套個人婚紗朦朧照，洗出來後雖然不太象，但氣宇軒昂、絕對英俊有領導氣質，但我的泳裝照太不成樣子，沒辦法，天天吃方便面，哪來的肌肉？後來，我想了個辦法，把施瓦辛格的照片和我的照片在電腦上合成了壹下，真不錯！我興沖沖地到處寄發，妳猜怎麽著了，壹個工作回音沒有！
不過，我還要提壹句，妳們公司招聘人員也太嚴了，雖然是大公司，也沒有必要這樣嘛！又考試又測性格的，我知道，妳們拿著老板的錢，閑著也是閑著，搞點花樣也行，可也可憐可憐我這吃方便面的人呀。我們院的那個人由於認識妳們裏面的人，根本就沒有什麽情商，也沒拍照片就進去了。我都托遍了人也沒找到個關系，唉，象我這種人還是多呀！要不我跟您交個朋友，您把我招進去，我為您效犬馬之勞。算了，算了，不占用您的時間了，還煩請您仔細閱讀壹下我的資料。給我壹次機會。
順祝您健康
附：個人資料若幹 XXXX年X月
4. 用文言文寫自我介紹,要寫得文藝壹點吾姓X名X，今正值舞勺之年，十二歲有余矣。
乃羊城本地之人。形貌昳麗，面如冠玉，唇紅齒白，美詞氣，有風儀，而土木形骸，不自藻飾，人以為龍章鳳姿，天質自然。
吾修五尺有余，善鋼琴、長笛，師長皆謂之聰慧矣。余逢外人外事亦可友善待之，故鄰人誇獎無數。
吾親朋好友皆語余平素美，笑則甚美矣！吾深信上善若水，水善利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾於道。居善地，心善淵，與善仁，言善信，政善治，事善能，動善時。
夫唯不爭，故無尤。是故吾以之為人生準則，處處依此行之。
吾成績優異，每逢考試均名列前茅，故在校師長愛吾甚深，對余贊不絕口。尤其吾之文科甚好，雖不能言上通天文、下知地理、中曉人和，亦可為之較為精通。