1、元日
王安石 〔宋代〕
爆竹聲中壹歲除，春風送暖入屠蘇。
千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
譯文
爆竹聲中舊的壹年已經過去，迎著和暖的春風開懷暢飲屠蘇酒。
初升的太陽照耀著千家萬戶，都把舊的桃符取下換上新的桃符。
2、除夜雪
陸遊 〔宋代〕
北風吹雪四更初，嘉瑞天教及歲除。
半盞屠蘇猶未舉，燈前小草寫桃符。
譯文
四更天初至時，北風帶來壹場大雪；這上天賜給我們的瑞雪正好在除夕之夜到來，兆示著來年的豐收。
盛了半盞屠蘇酒的酒杯還沒來得及舉起慶賀新年，我便就著燈光用草字體趕寫著迎春的桃符。
3、守歲
蘇軾 〔宋代〕
欲知垂盡歲，有似赴壑蛇。
修鱗半已沒，去意誰能遮。
況欲系其尾，雖勤知奈何。
兒童強不睡，相守夜歡嘩。
晨雞且勿唱，更鼓畏添撾。
坐久燈燼落，起看北鬥斜。
明年豈無年，心事恐蹉跎。
努力盡今夕，少年猶可誇。
譯文
要知道快要辭別的年歲，有如遊向幽壑的長蛇。
長長的鱗甲壹半已經不見，離去的心意誰能夠攔遮！
何況想系住它的尾端，雖然勤勉明知是無可奈何。
兒童不睡覺努力掙紮，相守在夜間笑語喧嘩。
晨雞呵請妳不要啼唱，壹聲聲更鼓催促也叫人懼怕。
長久夜坐燈花點點墜落，起身看北鬥星已經橫斜。
明年難道再沒有年節？只怕心事又會照舊失差。
努力愛惜這壹個夜晚，少年人意氣還可以自誇。
4、元日
李世民 〔唐代〕
高軒曖春色，邃閣媚朝光。
彤庭飛彩旆，翠幌曜明珰。
恭己臨四極，垂衣馭八荒。
霜戟列丹陛，絲竹韻長廊。
穆矣熏風茂，康哉帝道昌。
繼文遵後軌，循古鑒前王。
草秀故春色，梅艷昔年妝。
巨川思欲濟，終以寄舟航。
譯文
高高的軒臺輝映著春色，深邃的樓閣沐浴著朝陽。
紅色的宮墻內飛舞著彩色的飾旗，翠玉珠簾映曜著宮女們的玉佩。
我效仿古代的明君們，恭謹而節制地治理著國家，終於使八方安定、四海升平了。
（現在）丹陛下排列著森森戟戈，長廊裏回蕩著絲竹樂聲。
壯美的和煦之風浩蕩在華夏大地上，康盛的帝王之道運途正昌。
（我）將繼承周文王的事業，遵循他的先例、並借鑒古代帝王們成功與失敗的經驗來治理國家。
春天來臨了，小草又像以前壹樣沐浴在春風裏，梅花也像往年壹樣綻蕊怒放。
我想渡過巨大的河流到達彼岸，但最終還要靠舟船才能渡過去（意思就是靠民眾的支持和大臣們的幫助才能治理好國家）。
5、守歲
李世民 〔唐代〕
暮景斜芳殿，年華麗綺宮。
寒辭去冬雪，暖帶入春風。
階馥舒梅素，盤花卷燭紅。
***歡新故歲，迎送壹宵中。
譯文
傍晚的夕陽斜照著華麗的宮殿，歲月使宮廷更加美麗。
年終歲寒，冬雪消融，暖洋洋的宮闈裏似乎吹進了和煦的春風。
巨大紅燭點燃了，遠遠看上去，像壹簇簇花團。
君臣歡宴飲酒，喜度良宵，迎新年，辭舊歲，通宵歌舞。