紀伯倫 貪心的紫羅蘭譯文

在壹座孤零零的花園裏，有壹株紫羅蘭，花瓣艷麗，芳香四溢，幸福愉快地生活在同伴當中，得意洋洋地在群芳之間左右搖動。 壹天早晨，紫羅蘭戴著露珠桂冠，擡眼環視四周，看到壹朵玫瑰花，軀幹苗條，恰似壹柄為炬，插在寶石燈上。 紫羅蘭咧著她那藍色的嘴唇，嘆息道：“唉，在群芳當中，我最不走運；在百卉之中，我地位最低！大自然把我造就得如此低矮渺小，我只配伏在地上生存，不能像玫瑰那樣，枝插藍天，面朝太陽。” 玫瑰花聽到鄰居紫羅蘭的哀嘆聲，笑著搖了搖頭，然後說：“百花群裏，妳最糊塗。妳真是身在福中不知福啊！大自然賦予妳芳香、文雅和美貌，這都有是別的花草所沒有的。妳還是趕快打消妳那些奇異的念頭和有害的想法吧！滿足於天賜予妳的福氣吧！妳要知道：虛懷若谷者，地位無比高尚；貪得無厭者，永遠貧困饑荒。” 紫羅蘭答道： “玫瑰花，妳這所以這樣安慰我，因為妳已得到了我想得到的壹切；妳這所以用格言來掩飾我的低下地位，因為妳偉大高尚。在倒黴者的心中，幸運兒的勸誡是何等苦澀；在弱者面前慷慨陳詞的強者，何其冷若冰霜！” 大自然聽了玫瑰花與紫羅蘭之間的對話，禁不住打了個寒戰，繼之提高嗓門，說： “紫羅蘭，我的女兒，妳怎麽啦？我了解妳，妳樸實無華，小巧玲瓏，溫文爾雅，莫非貪欲纏住了妳的身，或者虛榮占據了妳的心？” 紫羅蘭乞憐道： “力大恩深的母親，我謹向您傾訴我心中的懇求和希冀，萬望您答應我的要求：讓我變成壹株玫瑰，哪怕只有壹天。” 大自然說： “妳不曉得妳的要求意味著什麽。妳不知道華美外觀後隱藏的巨大災難。倘若妳的身軀變高，外貌改變，成為壹株玫瑰，恐怕到時後悔莫及。” 紫羅蘭苦苦哀求： “改改我的外貌吧！讓我變成壹株身材高大、昂首藍天的玫瑰花.到那時，不管怎樣，我的願望總算實現了。” 大自然無奈： “叛逆的傻瓜，我答應妳的要求！倘若遇到災禍，妳只能抱怨自己呆傻。” 大自然伸出她那無形的魔手，輕輕觸動柴羅蘭的根部，壹株高出群芳之首、色彩斑斕奪目的玫瑰花，頓時出現了。 那天傍晚，天色突變，烏雲急聚，狂風驟起，撕破世界沈寂，電閃雷鳴，疾風暴雨壹齊向藥園襲來。剎那之間，萬木枝條盡折，百花軀幹彎曲，枝長桿高的花木被連根拔掉，幸免者只有伏在地面上、隱身石縫間的矮木小草。 與此同時，那座孤零零的花園也遭受到了其他花園所經歷的浩劫和沖擊，而且有過而無不及。風暴未息，烏雲未消，已見園中花木花滿地。風停雲散，只有隱藏在墻根下的紫羅蘭安然無恙。 壹位紫羅蘭少女擡起頭來，望著園中花木敗落的慘狀，得意地微笑了。她當即呼喚同伴： “姐妹們，快來看哪！看看風暴是怎樣對待那些盛氣淩人的高大花木的吧！” 另壹位紫羅蘭姑娘說： “我們的體軀雖然微小，但風雨沒肥我們壓倒。” 就在這時，紫羅蘭王後走了出來。她發現昨天還是紫羅蘭的那株玫瑰就在自己身邊，只見它已被暴風連根拔掉，葉子散落在地上，仿佛身中萬箭，被風神拋到了濕漉漉的草叢之間。 紫羅蘭王後挺起腰桿，舒展葉片，大聲呼喚： “女兒們，妳們仔細看看！這棵紫羅蘭為貪欲所慫勇，變成壹株玫瑰，挺拔壹時，不久被拋入萬丈深淵。但願這能成為妳們的明鑒。” 那株玫瑰戰栗著，用盡全身力氣，上氣不接下氣地說： “知足安分的傻姐妹們，聽我對妳們說：昨天，我像妳們壹樣，端坐綠葉中間，滿足於天賜之福。知足是壹個難以逾越的障礙，將我與生活的風暴隔離開來，使我心地坦然，無憂無慮，無難無災。我本來可以像妳們壹樣，靜靜葡匐在地面，冬來以雪花裹身，沒有弄明大自然的秘密，便與同伴壹步入死壹般的沈寂。我本來可以避開那令人貪婪的事情，棄絕那些超越我自身天性的東西。可是，我在靜夜裏，聽上天對人間說：‘存在目的，在於追求存在以外的東西。’於是，我背棄了我的靈魂，壹心想得到我不應得到的東西。正是這種貪欲，使背棄心理變成壹種巨大的力量，使我的內心渴望變成了異想天開幻想，於是，我要求大自然——大自然不過是我們內心夢想的外觀——將我變成壹株玫瑰花。大自然立即讓我如願以償。大自然常用她的偏愛與渴望改變自己的形象。” 玫瑰花沈默片刻，又自鳴得意地說： “我當了壹個小時的皇後。我用玫瑰花的眼睛觀看了宇宙，用玫瑰花的耳聽到太蒼竊私語，用玫瑰花的葉子感觸了光明。諸位當中，誰能得到我這份光榮？ 爾後，玫瑰花的脖子彎下去了，用近似喘息的聲音說： “我就要死去了。我心中有壹種特殊感觸，這是我之前的紫羅蘭不曾有過的。我就要死去了。我終於了解到自己生活天地這外的壹些事情。這就是生活的目的。這就是隱藏在晝夜間發生的偶然事件背後的真正實質。” 玫瑰花合上葉子，渾身壹抖，便死去了。此時此刻，她的臉上綻現出神聖的微笑——願望實現後的微笑——勝利的微笑——上帝的微笑。