場口辨別：緬甸北部親敦江支流烏龍河流域是優質翡翠礦場範圍內***有新老礦場（坑）數以百計。地形為丘陵及河谷平地，林草茂盛，雨量充沛，年降雨量高達3000毫米以上。質量好、產量多，很受商家重視的新場口，其深部產出之石以紅蠟、黑蠟和白黃蠟殼為顯著標誌。應該指出，翡翠場口眾多，每個場口都可能產出。
此外，裂隙有大小有開合等種類，這對估價加工利用有很大影響，是翡翠壹大缺陷。業內人士說，不怕大裂怕小綹，寧賭色不賭綹。在賭石交易中對大綹外綹註意觀察如夾皮綹、大綹、惡綹等，對小綹、內綹觀察相對薄弱，必須慎之又慎。專家經過研究指出，應用綹的顏色可以判斷其破壞程度，呈白色是壹般破裂，如果呈紅、黃、黑色則為嚴重程度。這些是開口裂的特征，無明顯顏色者屬於微開或合口裂。成品和明貨（開門翡翠）則應仔細觀察內裂小裂如蹦瓷裂、馬尾裂等，尤其是隨綠裂、錯位裂對其定價銷售有著直接影響。
做假與防偽在翡翠原石和成品交易中做假由來以久，手法五花八門。當然人們今天也正使用先進的鑒定技術方法來防偽、打假。賭石做為翡翠原石有其特殊性。因此賭石做假與防偽也大有學問。
1、造假開口：在無色、水頭差的低檔賭石上切小口粘貼高翠薄片，以劣充優。鑒定時應仔細檢查開口（門子）周邊粘合痕跡，縫隙形態和溫差變化對其影響。
2、造假皮殼：將次料、廢石、假貨粘上優質翡翠皮殼，再放在經酸、堿浸過的土壤中埋上，使之變為相似“真皮”，掩蓋了人工痕跡。鑒定時首先要水清洗幹凈，檢查皮殼每個點面，不放過細小孔、縫、洞並對比顏色、粒度變化。
3、做假顏色：用熗色、染色使無色淡色料，變成鮮艷翠綠色還有塗蠟、塗漆、深泥等方法。鑒定時用濾色鏡看熗色變成紅色，用放大鏡看色的分布變化人工著色在細小裂綹中色重，其它部分淡或無色。洗刷、稍加溫後再觀變化。
4、造假心子：將高檔翡翠挖心取出壹部分，留下靠皮部分高翠再註入鉛等物質後密封好切口。鑒定時測重量過重過輕都可能是假心貨。對外皮的可在疑點用鏈子、刀子劃度有無軟性物，尋找粘貼跡象。
我國珠寶業的前輩們，在長期的翡翠加工 生產實踐中，總結出了很多有關翡翠的經驗，並以言簡意賅的格言形式，表示出了翡翠的這些特點。記住這些格言，並能了解和體會其中深刻的內涵，將終身受益。