出自《朱柏廬治家格言》，也稱《朱子家訓》。
作者是朱用純（1627 ～ 1698 年），字致壹，號柏廬，明末清初江蘇昆山縣人。著名理學家、教育家。
《朱柏廬治家格言》全文僅500余字，然思想植根深厚，含義博大精深，是三百年來最具影響力，也是內容最為詳盡的壹部“治家”規範書。
他深感當時的教育方法，使學生難以學到真實的學問，故寫了《輟講語》，反躬自責，語頗痛切。明諸生，入清隱居教讀，居鄉教授學生，潛心治學，以程、朱理學為本，提倡知行並進，躬行實踐。
他曾用精楷手寫數十本教材用於教學。生平精神寧謐，嚴以律己，對當時願和他交往的官吏、豪紳，以禮自持。著有《治家格言》、《愧訥集》、《大學中庸講義》。
治家格言原文及翻譯對照
原文：
黎明即起，灑掃庭除，要內外整潔。既昏便息，關鎖門戶，必親自檢點。
壹粥壹 飯，當思來處不易。半絲半縷，恒念物力維艱。宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。
自奉必須儉約，宴客切勿留連。器具質而潔，瓦缶勝金玉。飲食約而精，園蔬勝 珍饈。勿營華屋，勿謀良田。
翻譯：每天早晨黎明就要起床，先用水來灑濕庭堂內外的地面然後掃地，使庭堂內外整潔；到了黃昏便要休息並親自查看壹下要關鎖的門戶。
對於壹頓粥或壹頓飯，我們應當想著來之不易；對於衣服的半根絲或半條線，我們也要常念著這些物資的產生是很艱難的。凡事先要準備，像沒到下雨的時候，要先把房子修補完善，不要“臨時抱佛腳”：像到了口渴的時候，才來掘井。
自己生活上必須節約，聚會在壹起吃飯切勿留連忘返。餐具質樸而幹凈，雖是用泥土做的瓦器，也比金玉制的好；食品節約而精美，雖是園裏種的蔬菜，也勝於山珍海味。不要營造華麗的房屋，不要圖買良好的田園。