當前位置:名人名言大全網 - 人生格言 - 雄心誌四海,萬裏望風塵,的翻譯是:什麽意思

雄心誌四海,萬裏望風塵,的翻譯是:什麽意思

原詩節選

男兒當門戶,墮地自生神。雄心誌四海,萬裏望風塵。(晉?傅玄《豫章行苦相篇》)

作者素描

傅玄(217~278),西晉哲學家、文學家。字休奕。北地泥陽(今陜西耀縣東南)人。入晉歷任禦史中丞、太仆、司隸校尉,被追封“清泉侯”。博學能文,曾參加撰寫《魏書》;又著《傅子》數十萬言,評論諸家學說及歷史故事。以樂府詩體見長。今存詩60余首,多為樂府詩。他的《豫章行苦相篇》是壹首同情女性的悲慘命運的詩。

字詞提示

①《豫章行》是古樂府曲調名,《苦相》是具體詩題。

②男兒:宋刻本《玉臺新詠》作“兒男”,今從《藝文類聚》改。

③當門戶:應門戶,即當家。

④墮地:指生下來。

⑤自生神:天然地便有神氣。

⑥四海:猶天下。誌四海:誌在天下。

⑦風塵:指寇警而言,戎馬所至,風起塵揚。望風塵:想望平定寇警。

名句大意

男子漢雄心勃勃,誌在四方。馳騁於萬裏疆場,建功立業。

全詩品析

這首詩本是揭露封建社會重男輕女的不平等現象,表現了作者對女子不幸遭遇的深切同情,對把她們這種遭遇歸之於命苦的說法表示不滿。節選四句寫出了男兒之受重視。

名句解讀

這兩句在原詩中是用男性的有為來與女性不可能有為來作對比的,但它寫得氣格軒昂,不失為勵誌的格言。從“雄心誌四海,萬裏望風塵”兩句卻看出作者的非凡誌向和遠大抱負。男兒立誌就要為國效力,為祖國的發展保駕護航。我們現在也經常引用它來表達這層內涵。

素材運用

1、雄心誌四海,萬裏望風塵。在蘆全彬眼中,史冬鵬也許打不破12秒91這個世界紀錄,但如果史冬鵬能夠再多得到壹些關愛與支持,史冬鵬絕對有可能在比賽中戰勝劉翔。(運用指南:欲談論某個對象或引出某個話題,不是開門見山直接說出,而是先用相關名句來引出;這樣,既增強了文采,又使文章有先聲奪人之勢,在第壹時間就可以征服讀者。)

2、是什麽讓他們翅展雲天?是“雄心誌四海,萬裏望風塵”的豪情;是什麽讓他們揮斥方遒?是“吾盡吾心,終亦無悔”的信念。(運用指南:用名句作定語,可修飾表示人物的思想情感、精神意誌、性格行為等抽象名詞,還可修飾其他具體事物。)

3、在人們的審美意識中,英雄美人常常會聯系在壹起,但想來我國歷史上當真是男尊女卑,高下有別的厲害,只要為男大可“雄心誌四海,萬裏望風塵”以後建功立業,青史留名;而為女也只有“妾為失意女,君是得意臣,君誌在四海,妾敢望永親”了。能在歷史中留得姓名的不過幾位紅顏知己。(運用指南:名句作謂語部分,可以描述作者的行為、神態,表現 詩人的品行、思想、愛好、追求等。這樣詩句的意境與人物的個性相應成輝,文句就會有非同壹般的感染力。)

快樂演練

好男兒演繹了年輕的歷程,好男兒飄灑了動人的淚水,好男兒揮灑了辛勤的汗水,好男兒走四方,好男兒誌向高遠,好男兒擁有美的胸膛。請以“好男兒就應該‘雄心誌四海,萬裏望風塵’……”為開頭寫壹段話。