1.You cannot give him too much money.
誤譯：妳不能給他太多錢（Don’t give him too much money）。
正解：妳給他再多錢都不為過。
2.He made a great difference.?
誤譯：他發生了很大的變化（He has changed a lot）。
正解：有他沒他大不相同。
3.The pretty girl’s house sale is pretty good.?
誤譯：這個漂亮女孩賣的房子很好。
正解：這個靚女的售樓業績很出色。
4.Live and learn.?
誤譯：生活和學習。
正解：活到老學到老。
5.You can only learn and live.?
誤譯：妳只有學習才能活下去。
正解：人不能稀裏糊塗地活著。
6.Work once and work twice.?
誤譯：工作要多做壹遍。
正解：萬事開頭難。
7.Let us make America, once again, and for centuries more to come, what it has been a stronghold and beacon-light of liberty for the world.?
誤譯：讓我們使美國在幾百年後再次成為世界自由的堡壘和燈塔。
正解：讓我們奮發努力，使美國在今後幾個世紀裏繼續成為世界自由的堡壘和燈塔。
8.For Hong Kong as a whole, today is cause for celebration, not sorrow. But here and there perhaps there will be a touch of personal sadness as is true of any departure, a point to which I shall return.?
誤譯：a point to which I shall return我會再次回到這裏的
正解：a point to which I shall return這壹點我稍後再談
9.The American-born Japanese is only not a dead man.?
誤譯：這個美國出生的日本人差壹點就死了。
正解：這個美籍日本人睡得跟死豬壹樣。
10.We are kept in the dark, so we’d better hold our horses now.?
誤譯：我們在摸黑前進，現在最好勒馬不前。
正解：現在情況還不明朗，我們最好不要輕舉妄動。
11.The elevator girl reads between passengers.?
誤譯：開電梯的女孩很會看人。
正解：開電梯的女孩在沒有乘客時抓緊時間看書學習。
12.The students are still arriving.?
誤譯：學生們還在不斷抵達。
正解：學生還沒有到齊。
13.Misery loves accompany, but accompany clearly does not love misery.?
誤譯：傷心需要同伴，但是同伴不喜歡傷心。
正解：人在傷心時希望有人陪伴，但是人們壹般都不願意陪伴傷心的人。
14.People all sympathized with her as she was married to a rich man and she loved a college student from
a low-income family.?
誤譯：她愛上壹個窮大學生，又嫁給了壹個富人，人們都很同情她。
正解：她愛的是壹個窮大學生，但卻被迫嫁給了壹個富人，所以人們都很同情她。
15.The next two hours will tell.?
誤譯：過兩個小時後告訴妳。
正解：兩小時後，壹切都將見分曉。
16.The children are to be seen, not to be heard.?
誤譯：對孩子要觀察而不是聽他們說的話。
正解：對孩子不能寵愛。（to be seen, not to be heard是“有職無權”的意思）
17.She believed that much of the data were open to interpretation.?
誤譯：她認為可以從大多數數據中解讀出壹些東西。
正解：她認為大部分數據都可以有多種解釋。
18.I don’t love her because she is an American-born Chinese.?
誤譯：我不愛她，因為她是個ABC（I don’t love her, because she is an American-born Chinese）。
正解：我愛她不是因為她是個ABC。
19.Mary is so foxy, I just can’t resist her.?
誤譯：瑪麗是個狐貍精，我真受不了她。
正解：瑪麗嫵媚動人，讓我無法抗拒。
20.General Rommel foxed his pursuers.?
誤譯：隆美爾將軍魅惑了他的追求者。
正解：隆美爾將軍略施小計，就擺脫了跟蹤者。
21.We are the only primate to give up the foot as a grasping organ.?
誤譯：我們不把腳當作抓物器官使用，這樣才成為了唯壹的靈長類動物。
正解：人類是不把腳當作抓物器官使用的唯壹壹種靈長類動物。
22.The three soldiers sat down face to face.?
誤譯：這三個士兵面對面坐下。（兩個人可以面對面，三個人怎麽坐？）
正解：這三個士兵成品字形坐下。
23.He made many new friends during his absence in Tianjin.?
誤譯：他不在天津時交了很多新朋友。
正解：他出門去天津時交了很多新朋友。
24.It’s yours for the asking.?
誤譯：應該妳去問。
正解：既然妳要，就給妳吧。
25.They even made such a stupid mistake, I ask you.?
誤譯：我問問妳，他們怎麽會犯了這麽愚蠢的壹個錯誤？
正解：妳瞧瞧，他們居然犯了這麽愚蠢的壹個錯誤。
26.Think no more of it. Accidents will happen.?
誤譯：不用想了，壹定會出事。
正解：別再想了，天要下雨，娘要嫁人，該發生的總會發生，隨它去吧。
27.I did my best and my best is as good as others.?
誤譯：我盡了最大努力，而且，我的最大努力和別人的壹樣好。
正解：我和別人壹樣也盡力了。
28.Take it from me. He is trustable.?
誤譯：從我這裏拿走吧，他是值得信賴的。
正解：相信我吧，他是值得信賴的。
29.He objected that this therapy may have side effects.?
誤譯：他不贊同這種療法有副作用的說法。
正解：他反對這種療法，因為它有副作用。
30.It is the American story, a story of flawed and fallible people united across the generations by grand and enduring ideals.?
誤譯：這是發生在美國的故事，說的是壹些不同年代有缺陷、不可靠的人為了壹些宏偉而持久的理想而團結在壹起的事情。
正解：這就是美國史，它不是壹部十全十美的民族發展史，但它是壹部在偉大和永恒理想感召下幾代人團結奮鬥的歷史。
31.He is a man of confidence.?
誤譯：他是壹個充滿自信的人。（He is a man with confidence.）
正解：他是壹個大騙子。
32.His sorrow was long and long.?
誤譯：他的悲傷持續了很長時間。
正解：他很傷心，哭了很久很久。
33.You guys, understand me.?
誤譯：妳們理解壹下我吧。
正解：妳們這些家夥，好好聽我講。
34.The machine is in repair.?
誤譯：這部機器正在修理。
正解：這部機器已經修好了。
35.Do you have a family?
誤譯：妳成家了嗎？
正解：妳有小孩嗎？（在西方人看來，family=夫妻+未成年小孩）
36.I have a big family.?
誤譯：我有壹個大家庭。
正解：我子女眾多。
37.There are friends and friends.?
誤譯：這裏有很多很多的朋友。
正解：朋友有好有壞。
38.Bill was getting hot under the collar.?
誤譯：比爾的脖子開始發熱。
正解：比爾勃然大怒。
39.Don’t be difficult.?
誤譯：別讓自己為難。
正解：別刁難我。
40.Mary felt sad that Tom was very short with her today.?
誤譯：瑪麗覺得很傷心，因為今天湯姆只陪了她很短的時間。
正解：瑪麗覺得很傷心，因為今天湯姆不太搭理她。