（曾）國藩為人威重，美須髯，目三角有棱。每對客，註視移時不語，見者悚然，退則記其優劣，無或爽者。（《清史稿·曾國藩傳》）
譯文
曾國藩為人威嚴莊重，胡須很美，眼睛的三面都有棱角。每次接待客人的時候，（總是）定睛註視（客人）很久不說話，見到（曾國藩如此樣子）的人都很惶恐不安，（曾國藩）退下來以後就記下此人的好壞等次，沒有出現差錯失誤的情況（都評價得非常準確）。
註釋
1、這段話出自《清史稿·曾國藩傳》。是說曾國藩擅長相人之術。關於此詳情可參考曾國藩著《冰鑒》壹書。
2、威重：威嚴莊重。《後漢書·李恂傳》：“（李恂）遷張掖太守，有威重名。”清袁枚《隨園詩話補遺》卷六：“王公貴人，辱詈其仆從，在仆從未必辱，而自己反損威重矣。”姚雪垠《燕遼紀事》：“這使他不能不放下總督大臣的威重氣派，盡力做到平易近人。”
3、須髯：胡須；專指絡腮胡子。《漢書·高帝紀上》：“高祖為人，隆準而龍顏，美須髯，左股有七十二黑子。”顏師古註：“在頤曰須，在頰曰髯。”《三國誌·魏誌·蘇則傳》：“則謂為見問，須髯悉張，欲正論以對。”元劉祁《歸潛誌》卷十三：“其人種類甚眾，其須髯拳如毛，而緇黃淺深不壹。”明方孝孺《黃氏三壽圖贊》：“今年至其家，三老人者出迎，須髯頒白，冠裳如畫。”郭沫若《西湖紀遊·雷峰塔下》：“他那斑白的須髯，他那筋脈隆起的金手。”
4、對客：面對客人。指接待客人。
5、註視：註意地看。唐韓愈《答劉正夫書》：“夫百物朝夕所見者，人皆不註視也，及覩其異者，則***觀而言之。”宋田況《儒林公議》卷上：“每殿庭臚傳第壹，則公卿以下無不聳觀，雖至尊亦註視焉。”清蒲松齡《聊齋誌異·鳳陽士人》：“士人註視麗者，屢以遊詞相挑。”魏巍《東方》第六部第十壹章：“在這嚴重的歷史關頭，全世界的目光都註視著鴨綠江橋。”
6、移時：經歷壹段時間。《後漢書·吳祐傳》：“祐越壇***小史雍丘、黃真歡語移時，與結友而別。”五代王周《會噲岑山人》詩：“略坐移時又分別，片雲孤鶴壹枝笻。”《清平山堂話本·洛陽三怪記》：“移時之間，就壇前起壹陣大風。”清劉獻廷《廣陽雜記》卷四：“無日不詔入，語必移時。”
7、悚然：惶恐不安貌。形容害怕的樣子。《三國誌·吳誌·孫霸傳》：“頃聞二宮並絕賓客，遠近悚然，大小失望。”宋羅大經《鶴林玉露》卷八：“杜少陵詩雲：‘彤庭所分帛，本自寒女出……臣如忽至理，君豈棄此物！’即爾俸爾祿，民膏民脂之意也。士大夫誦此，亦可以悚然懼，惻然思矣。”元吳昌齡《東坡夢》第三折：“赤律律起壹陣劣風，劣風，不由人不悚然驚，凜然恐。”魯迅《仿徨·祝福》：“我很悚然，壹見她的眼釘著我的，背上也就遭了芒刺壹般。”
8、退：退下來。這裏指見客之後退回閑居之所。
9、優劣：優和劣。指強弱、大小、好壞、工拙等。漢班固《白虎通·號》：“德合天地者稱帝，仁義合者稱王，別優劣也。”《後漢書·南匈奴傳》：“其余日逐、且渠、當戶諸官號，各以權力優劣、部眾多少為高下次第焉。”《南齊書·豫章文獻王嶷傳》：“才有優劣，位有通塞，運有富貧，此自然理，無足以相陵侮。”宋蘇軾《寄周安孺茶》詩：“何嘗較優劣，但喜破睡速。”明胡應麟《詩藪·內編·古體中》：“而漢詩自然，魏詩造作，優劣俱見。”魯迅《書信集·致方善境》：“蓋同是鋅版，亦大有優劣。”
10、無或：不要；沒有。《呂氏春秋·貴公》：“故《鴻範》曰：‘……無或作好，遵王之道；無或作惡，遵王之路。’”高誘註：“或，有也。”
11、爽：差錯；失誤。《詩·衛風·氓》：“女也不爽。”春秋左丘明《國語·周語》：“言爽，日反其信。”南朝梁劉勰《文心雕龍·論說》：“倫理無爽。”清蒲松齡《聊齋誌異·促織》：“簾內擲壹紙出，即道人意中事，無毫發爽。”又如屢試不爽、毫厘不爽等。