原文：
十壹歲的詹姆斯和他的家人住在湖心的壹個小島上。這裏，房前的船塢是個釣魚的好地方，父親是個釣魚高手，小詹姆斯從不願放過任何壹次跟父親壹起釣魚的機會。
那壹天正是釣翻車魚的好時機，而從第二天淩晨起就可以釣鱸魚了。傍晚，詹姆斯和父親在魚鉤上掛上蠕蟲——翻車魚最喜歡的美食。詹姆斯熟練地將魚鉤甩向落日映照下的平靜湖面。
月亮漸漸地爬出來，銀色的水面不斷地泛起靜靜的波紋……突然，詹姆斯的魚竿猛地被拉彎了，他馬上意識到那是個大家夥。他吸了壹口氣使自己鎮靜下來，開始慢慢地遛那個大家夥。父親壹聲不響，只是時不時地扭過臉來看壹眼兒子，眼光裏是欣賞和贊許。
兩個小時過去了，大家夥終於被詹姆斯遛的筋疲力盡了，詹姆斯開始慢慢地收鉤。那個大家夥壹點點的露出水面。詹姆斯的眼珠都瞪圓了：我的天哪，足有10公斤！這是他見到過的最大的魚。詹姆斯盡力壓抑住緊張和激動的心情，仔細地觀看自己的戰利品，他發現，這不是翻車魚，而是壹條大鱸魚！
父子倆對視了壹下，又低頭看著這條大魚。在暗綠色的草地上，大魚用力地翻動著閃閃發亮的身體，魚鰓不停地上下扇動。父親劃著壹根火柴照了壹下手表，是晚上十點鐘，離允許釣鱸魚的時間還差兩小時！
父親看了看大魚，又看了看兒子，說：“孩子，妳得把它放回水裏去。”
“爸爸！”詹姆斯大叫起來。
“妳還會釣到別的魚的。”
“可再也釣不到這麽大的魚呀！”兒子大聲抗議。
詹姆斯向四周望去，月光下，沒有壹個垂釣者，也沒有壹條船，當然也就沒有壹個人會知道這件事。他又壹次回頭看著父親。
父親再沒有說話。詹姆斯知道沒有商量的余地了，他使勁地閉上眼睛，腦中壹片空白。他深深地吸了壹口氣，睜開了眼睛，彎下腰，小心翼翼地把魚鉤從那大魚的嘴上摘下來，雙手捧起這條沈甸甸的、還在不停扭動著的大魚，吃力地把它放入水中。
那條大魚的身體在水中嗖地壹擺就消失了。詹姆斯的心中十分悲哀。
轉眼間34年過去了，當年那個沮喪的孩子已是紐約壹位著名的建築設計師了。我再沒有釣到過像34年前那個夜晚釣到的那樣大的魚。但是，在人生的旅途中，我卻不止壹次地遇到了與那條鱸魚相似的誘惑人的“魚”。當我壹次次地面臨道德抉擇的時候，我就會想起父親曾告誡我的話：道德只是個簡單的是與非的問題，但是實踐起來卻很難。要是人們從小受到像把釣到的大鱸魚放回湖中這樣嚴格的教育的話，就會獲得道德實踐的勇氣和力量。
34年前的那個月光如水的夜晚，在我的腦海中留下了永久的回憶和終生的啟示。
釣魚的啟示
十壹歲的詹姆斯和他的家人住在湖心的壹個小島上。這裏，房前的船塢是個釣魚的好地方，父親是個釣魚高手，小詹姆斯從不願放過任何壹次跟父親壹起釣魚的機會。
那壹天正是釣翻車魚的好時機，而從第二天淩晨起就可以釣鱸魚了。傍晚，詹姆斯和父親在魚鉤上掛上蠕蟲——翻車魚最喜歡的美食。詹姆斯熟練地將魚鉤甩向落日映照下的平靜湖面。
月亮漸漸地爬出來，銀色的水面不斷地泛起靜靜的波紋……突然，詹姆斯的魚竿猛地被拉彎了，他馬上意識到那是個大家夥。他吸了壹口氣使自己鎮靜下來，開始慢慢地遛那個大家夥。父親壹聲不響，只是時不時地扭過臉來看壹眼兒子，眼光裏是欣賞和贊許。
兩個小時過去了，大家夥終於被詹姆斯遛的筋疲力盡了，詹姆斯開始慢慢地收鉤。那個大家夥壹點點的露出水面。詹姆斯的眼珠都瞪圓了：我的天哪，足有10公斤！這是他見到過的最大的魚。詹姆斯盡力壓抑住緊張和激動的心情，仔細地觀看自己的戰利品，他發現，這不是翻車魚，而是壹條大鱸魚！
父子倆對視了壹下，又低頭看著這條大魚。在暗綠色的草地上，大魚用力地翻動著閃閃發亮的身體，魚鰓不停地上下扇動。父親劃著壹根火柴照了壹下手表，是晚上十點鐘，離允許釣鱸魚的時間還差兩小時！
父親看了看大魚，又看了看兒子，說：“孩子，妳得把它放回水裏去。”
“爸爸！”詹姆斯大叫起來。
“妳還會釣到別的魚的。”
“可哪兒能釣到這麽大的魚呀！”兒子大聲抗議。
詹姆斯向四周望去，月光下，沒有壹個垂釣者，也沒有壹條船，當然也就沒有壹個人會知道這件事。他又壹次回頭看著父親。
父親再沒有說話。詹姆斯知道沒有商量的余地了，他使勁地閉上眼睛，腦中壹片空白。他深深地吸了壹口氣，睜開了眼睛，彎下腰，小心翼翼地把魚鉤從那大魚的嘴上摘下來，雙手捧起這條沈甸甸的、還在不停扭動著的大魚，吃力地把它放入水中。
[1]
那條大魚的身體在水中嗖地壹擺就消失了。詹姆斯的心中十分悲哀。
這是三十四年前的事了。今天的詹姆斯已經是紐約市壹個成功的建築設計師，他父親的小屋還在那湖心小島上，詹姆斯時常帶著他的兒女們去那裏釣魚。
詹姆斯確實再也沒有釣到過那麽大的魚，但是那條大魚卻經常會出現在他的眼前——當遇到道德的問題時，這條大魚就會出現在他的眼前。
正像他的父親教誨他的那樣，道德問題雖然只是壹個簡單的正確或錯誤的問題，但是實施起來卻有壹定的難度，特別是當妳面對著很大的誘惑的時候。如果沒有人看見妳行為的時候，妳能堅持正確嗎？在時間緊急的情況上，妳會不會闖紅燈或是逆行？在沒有任何人知道的情況下，妳是否會把不屬於自己的東西據為己有？
這件事在詹姆斯的記憶中永遠是那樣清晰，他為自己的父親而驕傲，也為自己驕傲，他還可以驕傲地把這件事告訴他的朋友們和他的子孫後代。