1、頌古三十九首，宋·釋道樞，昨夜月初明，柴門猶未閉。貓兒捉老鼠，引得狗兒吠。譯文：昨天晚上月亮明亮，柴門好像沒有關閉壹樣。貓咪在那抓老鼠，吸引的狗吼叫。
2、又判爭貓兒狀，唐代·裴_，原文：貓兒不識主，傍家搦老鼠。兩家不須爭，將來與裴_。譯文：貓咪不認識這家的主人，去到家中抓老鼠。兩家不必要爭論，將來與裴_。
3、贈貓·其二，宋代·陸遊，裹鹽迎得小貍奴，盡護山房萬卷書。慚愧家貧策勛薄，寒無氈坐食無魚。譯文：用壹包鹽的代價迎來了壹只小貓咪，它盡心呵護著我書房裏的萬卷書。讓人不好意思的是因為家裏窮我對它的賞賜很菲薄，天冷的時候它的身下沒有溫暖舒適的氈墊，食物裏也經常沒有魚。