翻譯的話，可以是：銘記那些應當記住的，忘記那些應當忘記的。
也可以是：學會銘記與忘記，銘記那些值得我們銘記的，忘記那些需要我們淡忘的。（這個算意譯的那種。）
1）以逗號為界，前後構成並列結構；
2）每個分句是壹個賓語從句，如remember what should be remembered，都是壹個祈使句結構（省略了主語，這種結構在名言警句中很常見的），動詞remember作謂語，然後後面的what should be remembered為壹個完整的句子，作為remember的賓語；
3）"be+動詞的過去分詞"為被動語態；
本人覺得，這個句子出現的詞不是很難，但是這句話的含義很豐富的，教會了我們壹種灑脫的為人處世的方式，同時要對人寬容，學會感恩。（本人很喜歡，所以推薦壹下，還有疑問，留言即可！）