而佩托菲是匈牙利人，他的詩是匈牙利文，白芒是根據德文版彼得菲的詩翻譯的。不懂就別亂說。至於魯迅本人，除了日語，德語很好，英語也不差。
原文節選如下:《紀念遺忘》
同時被難倒的四位青年作家中，我從未見過李偉森，胡也頻也只在上海見過壹面，聊了幾天。比較熟悉的是白芒，也就是殷夫。他曾經寫信給我，但現在他什麽也沒找到。它壹定是在17號晚上被燒毀的。當時我還不知道白芒也被抓了。然而《彼得·費詩集》就在那裏，而且已經翻了。除了壹本《瓦爾斯普魯赫》旁邊用鋼筆寫的四行翻譯外，什麽也沒有:“生命是寶貴的，
愛情更貴；
如果是為了自由，
兩個都可以扔！"
第二片葉子上寫著“許培根”(這是白煦哥哥的名字)。我懷疑這是他的真名。