“原諒他們是上帝的事情,而我的任務是送他們去見上帝”這是普京引用的《怒火救援》裏的臺詞。
這句話在《怒火救援》中的原句：
寬恕是他們與上帝的事，我的工作就是安排他們見面。
英文翻譯：
Forgiveness is between them and God. It's my job to arrange the meeting.
而普京是在1999年8月份，由車臣武裝叛匪頭目巴薩耶夫和分離分子策劃的恐怖活行動，震驚了俄羅斯政府。當時普京就說出了這段嫉惡如仇的話：“原諒他們是上帝的事情，而我的任務是送他們去見上帝。在機場抓到恐怖分子就在機場擊斃，在廁所抓到就溺死在馬桶裏”。
擴展資料：
在1999年競選總統時，普京曾就車臣問題公開說過壹些不斯文的話：“我們將到處追擊恐怖分子，原諒他們是上帝的事，我們的任務就是送他們去見上帝，在機場抓住就在機場槍斃，在廁所抓住就把他淹死在馬桶裏。”在當時的氣氛下，這種粗俗的語言令普京在選民心目中倍顯硬漢本色。
熟悉普京的德國學者拉赫分析說，普京曾為克格勃在德國工作多年，國家的分裂壹定令他印象深刻。他希望給車臣帶來和平，但他更不希望俄羅斯分裂。
換而言之，他的勃然大怒是在顯示壹種強硬姿態，這是他在人質危機之後必須對西方表現出來的：他不會同意任何與叛軍分享權力的方案。拉赫說：“類似這樣的警覺令他表現出我們看到的樣子，這預示著他不會在車臣問題上作出任何形式的妥協。”
歐洲人權組織壹向對俄軍在車臣的剿匪行動諸多指責，歐盟領導人也多次呼籲通過和談解決問題。昨日，挪威首相在與普京的會晤中明確表示，車臣沖突應通過對話和談判途徑尋求政治解決。普京表示他沒有放棄談判努力，並繼續為在車臣頒布壹項新的基本法而努力。
百度百科-普京