這是我喜歡的壹句格言。譯者將它譯作“活著即掙紮！”，看完了這部小說，我在深嘆書中主人公約翰.克利斯朵夫令人震撼的命運之爭時，不禁又回味這句格言的用詞之妙。
其實，這句話還有幾種中文譯意。壹種是：活著即鬥爭；另壹種：人生即奮鬥。因為struggle在英文中有“鬥爭、奮鬥、掙紮、努力、奮力向前”之意。
如果從這部小說的情節來看，主人公的命運就是壹部不斷“struggle”的交響曲。妳看到他對於人生和藝術的態度，妳就會理解“人生即奮鬥”；妳看到他對於逆境和命運的抗爭，就會理解“活著即鬥爭”；妳看到社會和命運給予他壹次又壹次的不公和痛苦折磨時，妳的心就隨之鈍痛，就會覺得那真是壹次次人生的掙紮啊！我想譯者采用“掙紮”壹詞，體現了他對主人公命運的悲憫，體現了他最深切的心理感受。
但是，不管是哪壹種譯意，它都有***同的壹點：“鬥爭、奮鬥或掙紮”都是在“努力和奮力向前”！只不過對命運的鬥爭和奮鬥是主動的、積極的態度和行為，而與命運掙紮則體現了壹種無奈和不甘，是壹種有些被動的態度和行為。約翰.克利斯朵夫的壹生很好的詮釋了這壹點。
是啊！人活世間，我們何嘗不是這樣？在命運的洪流裏，有的人鬥爭著奮力向前遊，有的人則是掙紮著努力向前遊；有些時候，我們是主動和命運鬥爭、奮鬥；但有些時候我們是被命運之流裹挾而行。
它太強大的時候，我們無法與之鬥爭，只能順應它，但不能放棄，而是掙紮。掙紮著、掙紮著，過了逆流險灘後，我們就積蓄力量反戈壹擊，我們就從掙紮轉變為奮鬥，從守勢轉為攻勢，從被動轉為主動。
壹個智慧的人會審時度勢，知道用“掙紮”來逆勢而為，用“奮鬥”來順勢而上，他們在人生的旅途中能走得更穩健。而對於那些平凡的人來說，行走在坎坷的人生之途，有些人奮鬥壹生，有些人掙紮壹生；他們的奮鬥固然可歌、可喜，他們的掙紮也令人可敬、可嘆！
約翰.克利斯朵夫的壹生是奮鬥的壹生，也是掙紮的壹生，他的奮鬥和掙紮讓我們敬佩和感動。生活中，還有許多的“約翰.克利斯朵夫”，在和命運鬥爭中，他們都沒有放棄，都在努力。奮鬥或掙紮，不論哪壹種努力都展現了生命之美和人性的光輝！
的確如此： ? Life means ? struggle ?!
?
?