我願意用十年的時間換妳壹句好久不見。 翻譯成法語是什麽啊？ 很急！求求妳們幫我壹下 謝謝..

je peux perdre 10 ans de temps juste pour t'entendre dire "?a fait un bail"

妳這句如果要按義盡譯，出來是很長的，且什麽詩意也沒有了。我譯成“我可以花十年時間，只為聽到妳說好久不見”，法語上不會太累贅