這裏的niece不是侄女，而是外甥女，翻譯過來是「時間的外甥女」 冰菓在移籍角川文庫後的英文標題改成 you can't escape，之後第28版變為 the niece of time 其實這個標題是Neta自英國小說家約瑟芬·鐵伊的作品《The Daughter of Time（時間的女兒）》，這本小說被英國犯罪作家協會（CWA）稱之為世界最佳推理小說。這個書名起源自自諺語真相是時間的女兒 這諺語又來自弗朗西斯培根的名言：真相是時間的女兒,而不是權力的。
至於為什麽從女兒改成了外甥女，是因為冰菓故事是女主找關於舅舅的45年前的事，女主算是她舅舅的外甥女