當前位置:名人名言大全網 - 人生格言 - "自強不息,厚德載物“怎麽翻譯?

"自強不息,厚德載物“怎麽翻譯?

意思是:自覺地努力向上,永不松懈,道德高尚者能承擔重大任務。

這兩句是清華大學的校訓。

引用西周姬昌所作《周易》中的兩句話:“天行健,君子以自強不息;地勢坤,君子以厚德載物。?”

譯文:天(即自然)的運動剛強勁健,相應於此,君子處世,應像天壹樣,自我力求進步。剛毅堅卓,發奮圖強,永不停息;大地的氣勢厚實和順,君子應增厚美德,容載萬物。

上句“天行健,君子以自強不息”流傳更廣。

擴展資料

清華大學校訓產生的原因

清華大學的前身清華學堂成立於1911年,次年更名清華學校,是在中國被迫打開國門西學東漸背景下,用美國退還的部分庚子賠款開辦的留美預備學校。當時許多有識之士在認識到應該向西方學習科學、民主的同時,不忘立足本土培養愛國建國治國之才。

著名思想家、社會活動家梁啟超先生十分關註清華的辦學和學子的成長,他念念不忘的是留美學子的文化植根,曾說過:“清華學生除研究西學外,當研究國學;蓋國學為立國之本,建功立業,尤非國學不為功。”

1914年11月5日,梁啟超到清華作了以“君子”為題的演講,以《周易》的象辭“天行健,君子以自強不息”“地勢坤,君子以厚德載物”激勵學子。

他指出:君子自勵猶如天體之運行不息,不得壹暴十寒,不應見利而進,知難而退,而應重自勝、擯私欲、尚果毅,不屈不撓,見義勇為,不避艱險,自強不息;同時,君子待人接物應度量寬厚,如大地之博,無所不載,責己嚴,責人輕,氣度雍容。

日後能以博大之襟懷,吸收新文明,改良我社會,促進我政治,以寬厚的道德,為社會之表率,作中流之砥柱,擔負起歷史重任。為此當崇德修學,勉為真君子。梁啟超慷慨激昂的演講深深激勵了清華學子,後來“自強不息,厚德載物”就成為清華校訓。

1918年4月25日出版的《清華周刊》總138期封面上出現內含“自強不息,厚德載物”八個字的圓形圖標,1926年11月25日,由校評議會議決正式確定為清華學校校徽。1928年,清華學校正式命名為清華大學,校徽依然沿用以上八字校訓。

新中國成立後,高校壹度不提校訓,清華曾用壹顆紅五星覆蓋了大禮堂主席臺上方帶有校訓的校徽。上世紀五六十年代,蔣南翔校長提倡“又紅又專,全面發展”和“擁護黨,擁護社會主義,服從祖國需要”,曾激勵了廣大學子,但是沒有明確為校訓。

上世紀90年代,依據廣大校友的意見,清華大學恢復沿用“自強不息,厚德載物”的校訓,大禮堂的校徽也重見天日。在2014年頒布的《清華大學章程》第四十壹條確定:“學校校徽為三個同心圓構成的圓面,外環為中文校名(繁體)、英文校名(TSINGHUA UNIVERSITY)和建校時間,中環為校訓字樣,中心為五角星。”

2010年5月,時任清華大學校長顧秉林對來自臺灣新竹清華大學校長陳力俊說:“大學有三寶:校訓、校友和校園。兩岸清華的校訓相同,海外校友會是壹家。”“兩岸還沒統壹,但海峽兩岸清華校友會早就統壹了。”顧秉林的風趣講話得到了陳力俊的認同,海峽兩岸的清華同根同源,被傳為佳話。

“自強不息,厚德載物”的校訓是清華精神的集中體現,是清華精神文化的支柱與靈魂,它不僅深刻影響了壹代代清華學子,而且當畢業生走向社會後,仍然會成為他們激勵自我、影響社會的精神標誌。

2004年中國青年報和新浪微博“我最欣賞的十大校訓”評選中,清華校訓居首。清華老學長錢耕森教授解讀清華校訓時提到,哈佛大學杜維明教授認為清華校訓是世界所有大學最好的校訓。

著名哲學家張岱年先生認為“自強不息,厚德載物”高度概括了中華文化的基本精神,指出:“自強不息”就是永遠努力向前,絕不停止,這句話表現了中華民族奮鬥拼搏的精神。在政治生活方面,對外來侵略決不屈服,對不良勢力決不妥協;在個人生活方面強調人格獨立,誌不可奪。

“厚德載物”就是要有博大的胸懷,兼容並包。在中國,儒、道、釋三家彼此相容,這種現象只有中國才有。西方歷史有宗教戰爭,中國則無,這無疑是中國文化的壹大特點。“自強不息”是奮鬥精神,“厚德載物”是兼容精神。這是中國文化的基本精神,可以稱為“中華精神”。

他還說過:厚德載物是壹種寬容的思想,對不同意見持壹種寬容的態度,對思想、學術的發展起了很大的作用。自強不息是對生命的體會,人的生命就是努力前進、奮發向上。這兩種思想:堅強的意誌、寬容的態度在中國文化裏面起了主導作用,是壹種健康的正確的思想。

清華人在建校初期,就將自身的精神世界與中華民族的精神世界緊緊聯系在壹起。

百度百科--天行健,君子以自強不息;地勢坤,君子以厚德載物