15.Nice guys finish last. 意思是：好人吃虧。（guy=person）這與另壹句諺語相似：Nice（honest）people get short end of stick.（get short end of stick=not treated fairly）; 也有老外說：（You）never give a sucker an even break.（妳從不給老實人公平待遇）（even break=fair dial;sucker是指老實或易受騙的人），就是「好人受欺」。
16. A small spark makes a great fire. 這與另壹句警語：「It takes one small spark to start a forest fire.」意義相同。 也就是我們所說的「星星之火，可以燎原」。其實也可以說是：A trifle may， often cause great disaster.（小事也會引起大災難）。
17. Out of sight， out of mind！意思是：看不見，心就不會想（煩惱）。 也就是咱們所謂「眼不見為凈」。也有人說是：「Long absent， soon forgotten」或「Seldom seen， soon forgotten.」「見得少，忘得快」或是「時間會沖淡感情」。說白些，就是：If you don’t see it， you just forget about it.
18. Treat others as you want to be treated. 意思是說：妳想別人怎樣對待妳，妳就要怎樣對待別人。或者說：Treat others as you want others to treat you，也可以說：Do unto others as you would have others（them）do unto you.（unto 是古體的介系詞=to）這與咱們所說的「己所不欲，勿施於人」意思相似。
19. There is no place like home. 意思是：沒有壹個地方像自己的家那麽好。 還有其他說法：East， West， home is best或Home， sweet home！或是No place is as desirable as home. 這就像中國人所說的「金窩銀窩，不如自己的狗窩。」 （home是指經過裝飾過而有人住的溫暖的家，而house可能只是空空沒人住過的房子）
20. Actions speak louder than words. 照字面意思是：行動比言語更響亮（有效）。 換句話說：采取行動要比高談闊論好（It is better to take action than just to talk about it.）即「事實勝於雄辯」。www.examw.com
21. The pot calls（或calling）the kettle black. 意思是：鍋嫌水壺黑。 此外，還有類似的諺語：All cats are（或look）black（或gray）in the dark.或者We are in the same boat.也就是說：大家彼此彼此（We are all equal或We are in the same situation。就像「五十步笑百步」或「烏鴉笑豬黑」。
22. Champagne tastes on a beer budget. 意思是說：只有喝啤酒的預算，卻有喝香檳酒的愛好。 也就是指壹些人花錢超出自己的能力。（Some people spend more money than they can afford.）或Some people live beyond their means.這不就是「打腫臉充胖子」嗎？
23. It never rains， but it pours. 照字面意思：不是微微細雨，而是大雨傾盆。 也就是說：壞事接二連三的降臨 （The bad thing come in succession.） 這與咱們所謂的「禍不單行」或「屋漏偏逢連夜雨，船破又逢對頭風」意思相似。
24. One picture is worth a thousand words. 意思是：壹張畫（或照片）勝過壹千字的描寫。如同中國人所說的「百聞不如壹見」。（Seeing is better than hearing a hundred times.） （註意：Words are worth a thousands pictures.，又是指壹篇文章描寫得十分生動）
25. A slip of tongue cannot be recalled.意思是：（不小心）說漏了嘴，是收不回來的。或者說：One word once let go can not be recalled. 這都是勸人說話要謹慎負責。即「壹言既出，駟馬難追」。
26. You cannot make filet mignon out of chopped liver. 意思是：妳不能從品質差的肉，制造品質高的肉。filet mignon 是法國小牛排，是 high quality of meat ，而 chopped liver 是指品質差的肉，這裏的 liver 未必是動物的肝臟，說白些，就是：Something with good quality can not be made with cheap material. 這與咱們所說的「朽木不可雕也」，頗有相似。
27. a chip off （或 of） the old block. 照字面說：木頭中的壹個碎片。 這與另外兩句諺語相似：「Like father， like son.」（相貌性格等酷似父親的兒子）「As the old cock crows， so crow the young.」（老公雞在叫，小公雞也跟著叫）（動詞時態：crow， crowed（或crew）， crowed）因為孩子多半是模仿父母的（Children generally imitate their parents.）（多半指男性）這就是咱們所謂的「有其父必有其子」。
28. Make hay while the sun shines. 意思是：曬草要趁陽光好。 這與另壹句「seize the day」（把握今朝）= carpe diem 是拉丁文，意義相近。就是「行事要趁機會好」（make the most of an opportunity）。
29. Fools rush in where angels fear to tread. 就是所謂「愚者倉促，智者小心」的意思，勸人不可輕舉妄動。（Don‘t jump without thinking.）
30. Judge not lest ye（=you）be judged.這句話是勸人不可批評別人。 （Don’t criticize others.）因為妳如果批評別人，那麽別人也會批評妳。（If you criticize others， you‘ll expect others to criticize you！）