書信譯文
June21，1914
親愛的約翰：
查爾斯·迪恩先生永遠地離開了我們，這讓我很難過。作為上帝忠實的子民，查爾斯·迪恩先生壹直是位非常善良的富人，他樂善好施，不斷用自己辛勤賺到的錢去救助那些處於貧困噩夢中的同胞。我相信上帝會在天堂笑迎他，因為他的仁愛和無私。
與真摯的靈魂相伴，是天賜的福氣。我能有像查爾斯·迪恩先生這樣的合夥人，是我壹生的榮幸。當然，查爾斯·迪恩先生謹小慎微的性格常常導致他與我齟齬不斷，但這絲毫不會奪走我對他的尊重。失去對高尚人的尊重，就是在剝奪自己做人的尊嚴。
當年，公司最高管理層有***進午餐的習慣，每到吃飯的時候，盡管我是公司第壹人，我都會把象征公司核心的座位留給他，以示我對他正直人品的敬意。是的，這不足為道，高尚的道德本該受到褒獎。而就壹個整體而言，雖然這只是很小很小的細節，但這樣壹個細節可能影響到整個公司，影響到公司的成績。
事實上，我們的石油提煉公司的合夥人都是正直的人，我們個個知曉彼此尊重、信任、團結壹心對合作有多麽可貴和重要，我們努力使之變成現實。所以，即使出現分歧，我們只會直言不諱、就事論事，從不勾心鬥角、搬弄事非。我相信，在這種純潔的氛圍中，即使有人心術不正，他也會把心術不正的惡習留在家裏。
但這只是我們的石油提煉公司強大到令對手敬畏的原因之壹，而視精誠協作為我們的生命才是最重要的因素。在這方面，查爾斯·迪恩先生身體力行，堪為表率。
作為公司決策的執行者，我在壹次董事會上曾真誠倡議：“我們是壹家人，我們要榮辱與***，我們堅強的手掌托起的是我們***同的事業。所以，我建議大家，請不要說我應該做什麽，要說我們應該做什麽。千萬別忘了，我們是合作夥伴，無論做什麽事都是為了我們大家的利益。”
我的發言感染了查爾斯·迪恩先生，他第壹個回應我：“先生們，我聽懂了，約翰的意思是說，比起‘我’來說，‘我們’更重要，我們是壹家人！沒錯！是應該說我們！”
在那壹刻，我看到了我們偉大的未來，因為我們已經開始忠於“我們”。別忘了，人人自私，每個人的天性都是忠於自己，“我”是每個人心中的宗教。當“我們”取代“我”的時候，它所煥發出的力量將難以估量。我所以能取得巨大成就，就在於我首先經營人了，所有的人。
我與查爾斯·迪恩先生有著***同的信仰，我們都是虔誠的基督徒。我喜歡查爾斯·迪恩先生最喜歡的壹句格言：“珍惜時間和金錢。”我壹直以為這是壹則凝聚著偉大智慧的箴言。我相信絕大多數的人都會喜歡它，卻難以將其變成自己思想信念和價值信條，並永遠溶入自己的血液中。
是的，無論壹個人是怎樣的妙語連珠，也無論他有多麽的見多識廣，假使不能利用每壹個確實的機會去行動，其性格終不能受到良好的影響。失去美好的意圖，終是壹無所獲。
幾乎人人都知道，能否與幸福生活擁抱，能否實現自己的人生目標，都與如何利用時間有關。然而，在很多人眼裏，時間是他們的敵人，他們拿時間作為消遣，抹煞它；但如果誰偷走他們的時間，他們又會大發雷霆，因為時間畢竟是金錢，重要的時間還是生命。遺憾的是，他們就是不知道如何利用時間。
事實上，很好的利用時間並不難，重要的是我們要計劃每壹天，乃至每壹刻，並知道該思考什麽，該如何采取行動。計劃是我們順應每天情況而生活的依據，它能顯示什麽是可行的。而要制訂完美的計劃，首先要確認自己想要什麽；還有，每項計劃都要有措施，並要監督成果。能付諸行動、有成果的計劃才是有價值的計劃。當然，創造力、自發精神和信念可以化不可能為可能，並突破計劃的限制，所以，不要自囿於計劃之中。
每壹刻都是關鍵，每壹個決定都影響生命的過程，所以，我們要有下決心的策略。決心不易下得太快，遇到重要問題時，如果沒有想好最後壹步，就永遠不要邁出第壹步，要相信總有時間思考問題，也總有時間付諸行動，要有促進計劃成熟的耐心。但壹旦做出決定，就要像鬥士那樣，忠實地去執行。
賺錢不會讓妳破產，是查爾斯·迪恩先生的致富聖經。在壹次午餐會上，查爾斯·迪恩先生公開了他的賺錢哲學，那天他用壹種演講家般的激情，激勵了我們每個人，他告訴我們大家：世界上有兩種人永遠不會富有：第壹種是及時行樂者，我們喜歡過光鮮亮麗的日子，像蒼蠅盯臭肉那樣，對奢侈品興趣昂然，他們揮霍無度，竭盡所能要擁有精美的華服、昂貴的 汽車 、豪華的住宅，以及價格不菲的藝術品。這種生活的確迷人，但它缺乏理性，及時行樂者缺乏這樣的警惕：他們是在尋找增加負債的方法，他們會成為可憐的車奴、房奴，而壹旦破產，他們就完了！
第二種人，喜歡存錢的人，把錢存在銀行裏當然保險，但它跟把錢冷凍起來沒什麽兩樣，要知道靠利息不能發財。
但是，有壹種人會成為富人，比如在座的諸位，我們不尋找花錢的方法，我們尋找、培養和管理各種投資的方法，因為我們知道財富是可以拿來孳生更多的錢財，我們會把錢拿來投資，創造更多的財富。但我們還要知道，讓每壹分錢都能帶來效益！這正如約翰壹貫的經商原則——每壹分錢都要讓它物有所值！
查爾斯·迪恩先生的演講博得了熱烈掌聲，我被他燃燒起來，鼓掌時太過用力，以致飯後還覺得兩個手掌在隱隱作痛。
如今，再也聽不到那種掌聲了，也沒有鼓那種掌的機會。但“珍惜時間和金錢”壹直與我相伴。我沒有理由浪費生命，浪費生命就等於糟蹋自己，世界上沒有比糟蹋自己更大的悲劇了。我也不把安逸和享樂看作是生活目的的本身，因為我稱其為豬的理想。
愛妳的父親
洛克菲勒的啟發：請不要浪費自己的金錢
在這封信中，因查爾斯·迪恩的離世，洛克菲勒想起了查爾斯o迪恩的壹句格言“珍惜時間和金錢。”洛克菲勒是想告訴自己的兒子：珍惜自己的每壹分錢，就是要把錢花在實處，就是讓自己花出去的每壹分錢都有收益。
常常聽朋友說，今天我又買了壹件衣服，或者又買了壹套自己滿意的化妝品，但是他接下來的那句話壹定是，我沒有錢交房租了，妳能否借我壹點錢，讓我交房租？這就是“新貧壹族”的生活寫照。
生活中，也許妳也會遇到這樣的人，他們收入水平不是很高，但是，他們從來就不知道該如何處理自己的財務問題，改變不了自己大把花錢的習慣，總是將自己的生活搞得入不敷出。對於收入並不算是太低的他們而言，這樣的生活困境似乎不應該在他們身上發生，因為，即使是賺得不多，按照正常的花費來計算自己的生活也應該可以過得很舒服才對，而把自己的生活過成這樣，究其原因就是因為他們總是把自己的金錢花在了不應該花的地方，有時候是屬於“重復建設”；有時候是屬於用有限的錢買了沒有實際意義的東西。對於他們而言，生活是沒有計劃也沒有壹定控制力的，所以，盡管他們有能力過得輕松壹點，但是最後卻失敗了。
說到這壹點，我想許多人壹定會以為那些大款因為有足夠自己揮霍的金錢作靠山，所以，生活會奢侈到極點，但是，我要說的是，也許有些人是這樣，但是，也並不是所有的人都會這樣。而且，越是那些有錢人越知道節約。托馬斯·斯坦利撰寫的《隔壁的百萬富婆》壹書中說，通過調查2500名平均年收入在475萬美元以上女性的生活狀況發現：通常情況下，美國富婆們的生活都很節簡，她們的生活水準都低於她們的收入水平。她們經常開舊車，剪下日用品店的優惠券，住在和中產階級壹樣的房子裏。和如今國內“新貧族”的“負翁”、“負婆”相比，這些國外富人的消費觀念更為理性，要知道國外的富人也是從暴富階段發展來的，“新節儉”的生活與其說是“省”下來的，不如說是經過理性思考階段“想”來的更為貼切。美國百萬富婆的成功理財揭示出的壹個道理就是：壹個人富有的程度取決於他的支出，而非他的收入。
布萊特·麥克蒂格是華爾街成功的基金管理人，他接觸了大量投資人與生意人之後，發現太多的人抱著錯誤的理財觀念。他總結了十幾年來的工作經驗與心得，仔細分析了那些在金錢 遊戲 中摸爬滾打的經紀人與投資者所犯下的種種錯誤，找出投資老手亦不能幸免的投資盲點，並對500多位壹無所有、但最終積累了成百上千萬財富的投資人進行調查，分析他們的致富之道發現，壹個人富有的程度取決於他的支出，而非他的收入。麥克蒂格建議，為了找出各種可能省錢的方法，妳必須追蹤所有支出的去處。其次，逐筆記賬的用意在於找出與收入不成比例的支出。在眾多的支出項目中，某些支出即使大幅削減也不致影響原有的生活品質。也就是說，生活簡單、賺多花少，才能達到致富的目的。讓自己有壹種控制花錢的定力，並把省下的錢轉為投資，妳才會致富。
有人也許會問：“為什麽百萬富翁還使用優惠券呢？這樣做不過每天能節省50美分，壹生又能夠節省多少？”但是，我們不妨來看壹下他們的節約會給自己帶來多大的財富。在美國，典型的富裕家庭每周在食物和家庭生活用品上的支出超過200美元，每年超過10000美元。在成年人的壹生中，這個數字大約在40萬至60萬美元之間。但是，如果將這個數字削減50％，即減至20萬至30萬美元，並將這些錢投資於壹個位居前幾位的股票基金中，根據過去幾年的收益率，他們所賺到的錢就將會超過50萬美元。
因此，節約對於他們而言是壹種絕好的致富渠道。從長遠看來，節約並正確的投資會給任何人帶來更大的收益，而且還有利於人們養成良好的生活習慣，所以，節約未嘗不是壹件好事。