泣き面に蜂
かえるのこはかえる 青蛙的孩子還是青蛙 有其父必有其子
蛙の子は蛙
さるもきからおちる 猴子也有從樹上掉下來的時候 馬有失蹄
猿も木から落ちる
こうぼうもふでのあやまり 弘法大師也有筆誤 智者千慮必有壹失
弘法も筆の誤り
うまのみみにねんぶつ 對馬耳朵念佛 對牛彈琴
馬の耳に念仏
ねこにこばん 送錢給貓 投珠於豚
貓に小判
にかいからめぐすり 從二樓滴眼藥 遠水不解近渴
二階から目薬
ぬすびとをとらえてなわをなう 逮到了犯人才搓繩子 臨渴掘井,臨時抱佛腳
盜人を捕らえて縄をなう
いそがばまわれ 越急越走彎路 欲速則不達
急がば回れ
ころばぬさきのつえ 摔跤前的拐杖 未雨綢繆
転ばぬ先の杖
あばたもえくほ 麻子也是酒窩 情人眼裏出西施
とりなきさとのこうもり 沒鳥的林子裏的蝙蝠 山中無老虎,猴子充大王
鳥なき裏のこうもり
ぶしはくわねどたかようじ 武士餓著肚子也要叼根牙簽 打腫臉充胖子
武士はくわねど高楊枝
どくをくわばさらまで 吃毒藥幹脆連盤子也吃了 壹不做,二不休
毒を食わば皿まで
推薦日語學習資料：《綜合日語》是由中日兩國從事日語教育的資深專家學者歷時三年***同編寫的全新教材，它從全新的教學理念出發，在內容上和形式上均有不小的突破。為了讓使用者能夠更加有效地使用本教材和更好地了解編者的編寫意圖，我們編寫了本教師用書，對各課的教學難點進行壹定的說明，同時配上《綜合日語》第三冊各課會話、課文的譯文，會話、語法練習的答案，以及《綜合日語》第三冊練習冊的參考答案。
日本友情提醒，點擊日本考試頻道可以訪問《日語分類詞匯:日語中的幾則諺語》的相關學習內容。