1、1920年陳望道譯本是：
“有壹個怪物，在歐洲徘徊著，這怪物就是***產主義。”
2、1930年華崗譯本是：
“有壹個怪物正在歐洲徘徊著——這怪物就是***產主義。”
3、1938年成仿吾、徐冰合譯本是：
“壹個巨影在歐羅巴躑躅著——***產主義底巨影。”
4、1943年博古校譯本是：
“壹個幽靈在歐羅巴躑躅著——***產主義底(的)幽靈。”
5、1949年，莫斯科外國文書籍出版局出版了《***產黨宣言》百周年紀念版，其中正文第壹句話是：
“壹個怪影在歐洲遊蕩著——***產主義的(底)怪影。”
6、1958年譯本是：
“壹個怪影在歐洲遊蕩——***產主義的怪影。”
7、1964年譯本是：
“壹個幽靈，***產主義的幽靈，在歐洲徘徊。”
8、需要提及的是，老壹輩革命家成仿吾於1978年根據德文重新校譯了《***產黨宣言》。成老的新譯本對中央編譯局的譯文作了不少改動，將第壹句話的譯文改為：
“壹個魔怪出現在歐洲——***產主義的魔怪。”
9、1995年譯本是：
“壹個幽靈，***產主義的幽靈，在歐洲遊蕩。”