只是讀的發音受日文發音影響大而因為在日語裏，有壹類詞叫“外來詞”，就是英文單詞，去到日語裏，意思不變，但音標就改成了日語裏類似的發音了，那種詞是要專門記的，通常該卷舌的被它標成不卷舌，改讀輕音的，不爆破的，比如詞尾的“s”，“k”之類，都被他們明顯地標出了發音，所以聽的時候會覺得發音相近，但就是十分不標準，可想而知，英文作為他們的外語，其發音受母語——日語的影響是相當深的，這也就是他們為什麽發不準的原因。
我宿舍有個人學日語，她專門背這種外來詞的時候，就先問我這個詞在英文裏面是什麽，然後壹對比，發音基本上壹樣的，就是怪了點，偶爾她也會讀日語裏的這些詞叫我猜，我也基本能猜出來。
在老人常讀的《通聖》裏，也有把英文標成音類似的中文的，比如“three”標成“夫裏”，two標成“吐”，這種做法應該就類似於日文裏對外來詞的標音了已……日本人的英語水平其實普遍高於國人……望采納