“N word”是美語裏特指“黑鬼”的貶義詞negro，也作nigga，這個詞在黑人中間是個禁語，除非黑人自己開玩笑說說，如果妳是白人，妳對黑人說這個詞，是會被當成racial discrimination(種族歧視)引起糾紛的。
其實這壹句下面卡特就問修女了：“他說我是negro？跟他說，他是個motherfucker!”
樓主可以再仔細聽壹遍。
本人正在看rush hour3，對那個說法語的中國人很感興趣，結果就搜到了妳的提問。