當前位置:名人名言大全網 - 傷感說說 - 求短篇小說《雲娘》的翻譯

求短篇小說《雲娘》的翻譯

翻譯:

密雲王神將,廣陵人。仆人經常光顧李家的酒店。久而久之,他和酒樓的老板混熟了,李家就把女兒雲娘嫁到了,當時雲娘才十八歲。

將軍王詵離開辦公室,打算返回淮陽,請王中來討論準備馬車和其他事情,以及雲娘使用的東西。雲娘道:“老爺行李多。我怕從河北走過來壹路上會有意外。請允許我穿上軍裝,帶上弓箭等武器,以備不時之需。可以嗎?”聽到雲娘的話,王詵將軍非常驚訝。他叫來雲娘,親自授予雲娘五張石弓。雲娘輕而易舉地折斷了弓,就像折斷稻稈壹樣。前後換了幾個蝴蝶結,雲娘覺得用起來不太滿意。王詵將軍轉向王鐘說:“妳必須拿到我用的那把弓。”於是雲娘的腰帶上掛滿了弓箭,她騎著壹匹好馬跟隨王詵將軍。

那壹年恰好是清朝康熙三十八年,盜賊遍地。王將軍等人來到壹處荒無人煙的地方,雲娘磕頭壹看,只見十幾個人騎著馬疾馳而來。賊用弓射雲娘,雲娘壹揮衣袖,打掉了弓箭。又壹弓箭射向雲娘,雲娘順手接住。當她拉開弓時,壹支箭將在未來射出。小偷嚇了壹跳,勒住韁繩往回跑,脖子上的箭掉在了地上。雲娘又從箭袋中取出壹支箭,射死了另壹個小偷。當其他小偷看到這壹幕時,他們都害怕地逃跑了。由於雲娘的勇敢,王詵將軍安全地回到了家,沒有丟失任何東西。

雲娘更有魅力,而參賽士兵的兒子壹見雲娘,便好色起來,想對雲娘輕看壹眼。雲娘道:“我的樣子很差。沒想到會被兒子疼愛。然而,我的丈夫王鐘還在這裏。我怎麽忍心做這種對不起他的事?要不妳先把我老公送走,然後在我娶妳之前光明正大的娶我?”兒子聽了,喜出望外,於是重賞王鐘,雲娘也讓王仲賢離開。

公子舉行婚禮,派人催促雲娘化妝。忽然,雲娘穿著戰衣,拿著劍來到婚禮的殿堂,斥責兒子:“妳家以朝廷高官為恥,不能報效祖國。當我遇到壹個小偷時,我嚇得魂不附體。我生活在壹個女人的家庭裏,壹路上勇敢的守護著妳,直到妳平安回國。我可以報答妳。沒想到妳竟肆無忌憚地做這種不義之事,玷汙我的貞操!”雲娘突然用刀架住兒子,邊走邊退,說:“如果有人追我,我馬上殺了他,就像河北殺賊壹樣。”公子已經嚇得三魂不見了七魄..雲娘走到門口。在門外,已經有穿綠襯衫的仆人騎馬來迎接她,所以她騎走了,再也沒有回來。。

這是我的翻譯。請不要見怪。。。。。