夢總是會醒的。
壹個小時後，凡卡醒來，卻看到老板和梁老板正怒氣沖沖地看著他。老板用壹根木棍打了起來，把凡卡打得皮開肉綻，還不停地咒罵:“妳吃了熊心豹膽，還在睡覺。是的，我知道我懶，敢逗我，開始學壞了。”老板的聲音提高了八度。
突然，老板的“火山”也爆發了，抓住凡卡的頭發，用皮帶抽打她骨瘦如柴、脆弱不堪的凡卡，凡卡昏了過去。
第二天，他終於醒了，用臟手的手背擦傷口，像刀割壹樣。凡卡傷心地哭了，哭得那麽傷心，連石頭都會被他感動。
他的眼淚幹了，他想:逃。他去了他的“房間”——走廊上的壹個小洞。他撿起自己的鞋子——破涼鞋。他飛快地跑出店門，直奔村子。就在他跑到離村子不遠的地方時，突然，他看到了壹張非常熟悉而兇狠的臉。啊！是老板老板抓著自己的頭發回到店裏，撿起凡卡的涼鞋扔了出去。虛弱的凡卡被老板綁在壹根樹枝上使勁抽打。凡卡怎麽能忍受這樣的虐待？他眼神迷離，淚水湧出，哭得那麽傷心，哭得那麽傷心。範卡寄出信後的第二天，郵遞員在整理信的時候，看到範卡寫的信地址不明，就扔在了路邊。後來，這封信被與範卡住在同壹條街上的康斯坦丁·馬卡裏奇(Constantine Makaric)和他的公狗洛奇(loach)以及他的老母狗卡西丹·卡賈伊(Kaxidan Cajay)撿走了。他們是壹位著名作家和思想家的孩子。到家後，他們好奇地打開了信。傑伊和他的哥哥從小生活在壹個幸福的家庭裏。當他們看到範卡被他的老板毆打時，他們非常生氣，並決心幫助他。當他們正想著這件事的時候，突然聽到對面的房子裏傳來壹個小孩的呼救聲。是凡卡。他被老板打得鼻青臉腫。傑分析了壹下，很肯定地說:“就是他寫的信。信上寫著‘最後壹棵樹’，老板壹定是個鞋匠。這附近只有壹個鞋匠，所以……”“對！”姐姐同意哥哥的推斷。然後，他們開始討論如何拯救範卡...壹天後，凡卡提著壹桶水正走過院子，突然壹封信從空中掉在凡卡面前，信封上寫著“我的朋友凡卡寄來的”。範卡拿起信，把它放在壹件毛皮大衣裏，繼續工作。直到晚上老板和其他人都出去了，他才打開信。信是傑倫的哥哥姐姐寫的，內容如下:“凡卡:妳好。妳寫給爺爺的信被我們從街上撿起來看了。請原諒我。但是我們沒有任何惡意。我們只是寫信來幫助妳...我們住在妳隔壁的大樓裏。明天來，我們會在門口接妳。捷鐵倪潔
第二天，凡卡去了傑倫的哥哥姐姐家。兩兄弟姐妹把整個故事告訴了他們的父親。他們的父親也很同情範卡，同時也為孩子的做法感到高興。然後，傑倫的哥哥姐姐給凡卡找了個醫生，給他治療，給他換了件裘皮大衣，給他買了壹雙鞋。直到凡卡的傷痊愈，才被送回村裏。當凡卡回到村子裏時，他碰巧在村子的街上遇到了他的祖父康斯坦丁·馬卡裏奇。爺爺帶著公狗泥鰍和老母狗卡西單卡在街上買菜，父孫終於走到了壹起。爺爺激動地抱起凡卡，凡卡壹路的寒冷和疲憊早已煙消雲散。凡卡也流下了眼淚，忘記了痛苦...