1、秋思
唐代：張籍
洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
譯文：
洛陽城裏刮起了秋風，心中思緒翻湧想寫封家書問候平安。又擔心時間匆忙有什麽沒有寫到之處，在送信之人即將出發前再次打開信封檢查。
2、京師得家書
明代：袁凱
江水三千裏，家書十五行。
行行無別語，只道早還鄉。
譯文：
綿綿的江水有三千裏長，家書有十五行那麽長。行行之間沒有其他的言語，只是告訴我要盡早回到故鄉。
3、春望
唐代：杜甫
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
譯文：
長安淪陷，國家破碎，只有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城裏草木茂密。感於戰敗的時局，看到花開而潸然淚下，內心惆悵怨恨，聽到鳥鳴而心驚膽戰。連綿的戰火已經延續了半年多，家書難得，壹封抵得上萬兩黃金。愁緒纏繞，搔頭思考，白發越搔越短，簡直要不能插簪了。
4、旅宿
唐代：杜牧
旅館無良伴，凝情自悄然。
寒燈思舊事，斷雁警愁眠。
遠夢歸侵曉，家書到隔年。
滄江好煙月，門系釣魚船。
譯文：
住在旅館中沒有好朋友相伴，心情憂郁，獨自凝神沈思。看著昏冷的燈火回憶起往日舊事，孤雁的哀鳴令人愁思難眠。相距遙遠,夢魂要接近拂曉才能到家，家信更要隔年方可送達。煙籠月照的碧江多麽美麗，鄰家門前就系著釣魚歸船。
5、磧西頭送李判官入京
唐代：岑參
壹身從遠使，萬裏向安西。
漢月垂鄉淚，胡沙費馬蹄。
尋河愁地盡，過磧覺天低。
送子軍中飲，家書醉裏題。
譯文：
我孤身壹人奉命出使到萬裏之遙的安西。壹路上，想起家鄉的月，不免對月垂淚；踩著腳下的沙，更覺路途艱辛。
漫漫長路，似乎要走到大地的盡頭，正如當年張騫尋找黃河的源頭。通過了沙漠，走在廣闊的高原之上，天似乎也變得低了。今日妳我於軍中痛飲，妳將走上我來時的路。我乘醉寫下家書，就請妳為我傳遞。