肯尼斯。格雷姆
第壹章:河岸
整個上午，鼴鼠都在努力工作，在春天打掃他的小房子，先是用掃帚，然後用撣子。
灰塵，然後爬梯子，椅子什麽的，拿著刷子，提著砂漿桶，粉刷墻壁，直到灰塵嗆到喉嚨。
兒子，我眼睛瞎了，全身黑毛，腰酸胳膊疼。春天的氣息，在他的
他頭頂的天空在吹著，在腳下的泥土裏遊著，在他周圍飄著。對春天的美好追求和渴望
希望的精靈甚至鉆進了他又黑又矮的小屋。難怪他把刷子扔到地上，喊道:
“真煩！”“去他媽的！”“什麽春季大掃除？去死吧！”我甚至不想穿外套。
沖出了房子。有壹種力量在急切地呼喚他，於是他向陡峭的隧道跑去。這條隧道
它直接通向地面的礫石車道，屬於生活在通風向陽的房間裏的動物。
鼴鼠抓呀抓，爬呀擠，擠呀爬，抓呀抓，小爪子忙個不停，嘴裏還不停地嘟囔。
，“我們上去吧！我們上去吧！”最後，噗的壹聲，他的鼻尖露出地面，伸向楊。
在燈光下，跟著，身體會在壹大片草坪溫暖柔軟的草地上打滾。
“太好了！”他自言自語道:“這比刷墻有趣多了！”陽光溫暖地照在他的皮毛上，
微風輕撫著他發燒的額頭，他在山洞裏呆的時間太長，聽覺變得遲鈍，連鳥兒都歡快起來。
唱歌，聽起來像在喊。生活的樂趣，春天的快樂，還有免清洗的麻。
惱怒之下，他高興地跳了起來，四肢著地向前壹躍，穿過草坪，奔向草坪盡頭的柵欄。
“站住！”壹只老兔子對著柵欄的缺口大叫。“走私家路，要交六便士！”
鼴鼠既急躁又傲慢。他壹點都不在乎老兔子，卻讓老兔子困惑了壹段時間。
好的。鼴鼠沿著柵欄小跑，戲弄著其他的兔子。他們從洞裏窺視，心想
了解外面的情況。“白癡！傻逼！”他冷笑著，等著他們想出壹句日語。
給他，他跑得無影無蹤。這時，兔子們互相抱怨起來。“看看妳有多蠢，
妳為什麽不告訴他...”“哼，妳為什麽不告訴他...”“妳應該警告他...“等等，老規矩。
是這個。當然，像往常壹樣，總是-太晚了。
壹切都那麽美好，好得不像真的。他跑過壹片又壹片草坪，沿著低矮的樹籬，穿
穿過灌木叢，匆忙地徘徊。到處都有鳥兒築巢，花兒含苞待放，葉兒在尖叫——
壹切都顯得快樂，忙碌，進取。他聽不到自己的良心在耳邊低語:“粉刷墻壁！”我只是覺得在大學校裏。
成為忙碌市民中唯壹的懶狗是多麽愜意。這似乎是最舒適的度假方式。
面對，不僅僅是休息，而是看到別人都在忙著工作。
他漫無目的地遊蕩，突然來到了水資源豐富的大川部。他感到無比幸福。他在這裏
我壹生中從未見過河流。這種光滑，蜿蜒，巨大的動物不斷追逐。
輕輕的笑壹個壹個每次它抓到什麽東西，就咯咯的笑。當它扔掉它們時，它又笑了，又轉過身去。
跳上壹個新的玩伴。他們掙紮著想要擺脫它，但是他們被它抓住了。它在顫抖，克裏斯托。
光在閃耀，在沸騰，在旋轉，在冒泡，在嘮叨。這壹幕，簡直把鼴鼠
老鼠驚呆了，像著了魔壹樣入迷。他沿著河邊小步跑著，像個小娃娃壹樣跟在後面。
在大人身邊，聽他講驚心動魄的故事，令人著迷。他終於跑累了，在岸邊坐下。能
河水壹直在和他說話。它講述了世界上最美麗的故事。這些故事源自地核深處。
壹路走下去，最後對著還不夠的大海說話。
他坐在草地上，望著河的對岸，突然看到河對岸有壹個黑洞洞的洞，就在水面上。他做夢
悠哉遊哉地想，如果壹個動物不是要求太高，它只想擁有壹個小巧精致的河邊小屋，漲潮時不會被淹。
遠離喧囂，這個住所非常舒適。他只是盯著看，突然覺得中間有個山洞。
閃亮的小東西閃爍著，閃爍著，像壹顆小星星。然而，在那樣的地方，不會是這樣的
星星。如果是螢火蟲，看起來太亮，太小了。看著看著，那個亮亮的東西沖他眨了眨眼睛。
接下來，可以看到那是壹只眼睛，然後，在眼睛周圍，壹張小臉漸漸出現，就像壹幅畫，嵌在
在相框裏。
臉頰上長著兩撇胡子的棕色小臉。
壹張嚴肅的圓臉，眼睛閃著光，是最初引起他註意的那種光。
壹雙精致的小耳朵，壹頭絲般濃密的頭發。
就是那只老鼠！
然後，兩只動物面對面站著，小心翼翼地看著對方。
“嘿，鼴鼠！”河鼠說。
嗨，老鼠！鼴鼠回答。
“妳願意過來嗎？”水鼠問。
“嗯，說起來容易，”鼴鼠沒好氣地說，因為這是他第壹次看到河流，而且他對水也不熟悉。
生活習慣。
水鼠壹句話也沒說，彎腰解開壹根繩子，把它拉近，然後輕輕地走到鼴鼠沒註意到的地方。
壹艘小船。小船外面漆成了藍色，裏面漆成了白色，鼴鼠的心壹下子飛到了船上。
雖然他還是不太明白它的用途。
水鼠熟練地把船劃到對岸，停了下來。他伸出前爪，小心翼翼地把鼴鼠扶下來。
。“憋著！”水鼠說，“現在，輕輕地走進來！”所以鼴鼠驚喜地發現他真的
真的進入了壹艘真船的尾部。
“今天真好看！”鼴鼠說。這時，河鼠把船撐離岸邊，拿起雙槳。“妳知道，我
我這輩子都沒坐過船！"
“什麽？”河鼠驚訝地張大了嘴巴叫道。從沒坐過-妳是說妳從沒-哎喲-
妳做了什麽？"
“坐船真的有那麽美嗎？”鼴鼠有點害羞地問。事實上，在他斜靠在座位上之前，他仔細地看了看
戴上座墊、槳、槳和所有那些迷人的裝備，我感覺到船在我身下輕輕搖擺。
他壹直相信這壹點。
“美女？“這是世界上獨壹無二的美景，”河鼠彎下腰劃水說道。“請相信我，年輕的朋友，這個世界。
世界上沒有什麽——絕對沒有什麽——比乘船旅行更有趣了。什麽都不做，只是四處遊蕩。"
他夢囈般地喃喃道:“坐在船上，四處遊蕩，四處遊蕩……”
小心前面，老鼠！鼴鼠突然驚喜地叫了壹聲。
太晚了。船撞到了岸邊。長夢初醒的小船，美滋滋地沈入了船底。
“坐在船上——或者跟著船——到處逛逛,”河鼠說著，開心地笑著站了起來，好像什麽也沒發生過。
安靜地繼續。“呆在船上，或者呆在外面，都沒關系。好像什麽都不重要，就是這麽叫的。
壹個迷人的地方。無論妳去哪裏或不去哪裏；無論妳到達目的地還是另壹個地方。
方，妳還沒回來。妳總是很忙，但是妳沒有做任何特別的事情。這件事做完之後，再有。
其他的事情都在等著妳。如果妳願意，妳可以做也可以不做。如果妳今天早上真的沒有
還有別的事要做，我們壹起劃船順流而下，逛壹整天好嗎？"
鼴鼠高興地搖著腳，挺起胸膛，長長地舒了壹口氣，舒服地躺在柔軟的墊子上。
“今天我要好好跟它玩壹玩！”他說:“現在就開始吧！”
“嗯，等壹下，就壹會兒！”河鼠說。他把纜繩穿過碼頭上的壹個環，系好，然後
爬進碼頭上方自己的洞裏，不壹會兒就搖搖晃晃地出來了壹個肥大的藤條午餐籃子。
“把它推到妳腳下，”河鼠對鼴鼠說，壹邊把籃子遞到船上。然後他解開纜繩，拿起雙槳。
“裏面是什麽？”鼴鼠好奇地扭動著。
“有冷雞，”河鼠壹口氣回答道。冷舌、冷火腿、冷牛肉、酸黃瓜沙拉、法式小面包三個。
明治鍋紅燒肉生姜啤酒檸檬汁蘇打水..."
“來吧，來吧，”鼴鼠高興地叫道。“太過分了！”
“妳真的覺得很過分嗎？”河鼠壹本正經地問:‘這只是我平日旅行時經常帶的東西；其他運動
事情總說我是小氣鬼，吃的剛剛好！"
但是老鼠根本不聽。他深深地沈浸在這種新奇的生活中，被海浪陶醉了，
漣漪，芬芳，水聲，陽光。他把壹只爪子伸進水裏，做了很長時間的白日夢。脾氣好的
親愛的老鼠，只管穩穩當當地劃，不要打擾他。
“老夥計，我非常喜歡妳的衣服，”大約半小時後，水鼠說有壹天，
方便的時候，我也會給自己弄壹套黑絲絨吸煙服穿。"
“妳說什麽？”鼴鼠終於醒悟了。“妳可能覺得我這個人很粗魯，但是這個
對我來說太新了。原來這是壹條河。"
“是這條河，”河鼠糾正道。
“那麽，妳真的住在這條河邊？多美啊！”
“我住在河邊，和河在壹起，在河邊，在河裏，”河鼠說。在我看來，這條河，
是我的兄弟姐妹們，我的姑姑阿姨們，我的夥伴們。是給我吃的喝的洗的。它是我的。
整個世界；我不需要任何其他的世界。河裏沒有的東西不值得要，河裏不懂的東西。
是的，不值得知道。主啊！我們壹起度過了多少美好的時光！無論春夏秋冬，它總是
有趣，總是令人興奮。二月漲潮的時候，我的地窖裏堆滿了不衛生的湯和黃褐色的河水。
水從我最精致的臥室的窗戶滴下。退潮後，泥塊暴露出來，散發出葡萄幹蛋。
蛋糕的味道，河裏滿是燈心草等水生植物。這個時候，我又可以在大部分河床上遊蕩了，不是嗎
妳會得到濕鞋，妳可以找到新鮮的食物吃，粗心的人扔出船的東西。"
“不過，妳有時會不會覺得有點無聊？”鼴鼠勇敢地問。“剛才妳和那條河在壹起，不是嗎？
其他人經常和妳說話嗎？"
“沒有其他人嗎？“嗯，這不足為奇，”河鼠寬宏大量地說妳初來乍到，自然不為人知。
白色。如今，河上的居民如此擁擠，許多人不得不搬走。河上的景色已經不是過去的樣子了。
。水獺、魚和狗、灰狗、松雞等等，在妳周圍，請像我們自己壹樣做這做那。
我好像沒有自己的事情要打理。"
“那邊那是什麽？”鼴鼠擡起爪子，指向河對岸草地後面的黑暗森林。
“那？哦，那是野生森林。”河鼠簡短地回答道:“我們這些住在河裏的人很少去那裏。”
“他們——那邊的住戶，不好嗎？”鼴鼠有點不安地問。
“好吧，”河鼠回答，“讓我想想。松鼠，還不錯。兔子，有的還好，但是兔子好。
不好。當然，還有獾。他住在野生森林的中央，他不想住在別的地方，即使妳付他錢。
。親愛的老獾！沒有人打擾他。最好不要打擾他。老鼠意味深長地補充道。
“怎麽，會有人打擾他嗎？”鼴鼠問。
“嗯，當然，還有——還有其他動物，”水鼠猶豫地說黃鼠狼白鼬。
——狐貍，等等。他們並不都是壞人。我和他們相處得很好。我們見面時壹起玩什麽？
是的。但有時他們會成群結隊地鬧事，這壹點無需否認。此外，妳不能真正信任他們，這也是
這是事實。"
鼴鼠知道，總是談論未來可能發生的麻煩，哪怕只是提壹提，都是違反動物王國禮儀的。
範這麽壹說，他就撇開了這個話題。
“那麽，遠離野林的是什麽？”他問，“就是那個藍色的，模糊的。”
地方，也許是山，也許不是山，有點像城市裏的煙，或者只是浮雲？"
“野生森林外面是大世界，”水鼠說。“那個地方與妳我無關。我從未去過那裏。
，也不想去；頭腦清醒就千萬不要去。請不要再提了。我們的靜水灣。
我們到了。是時候在這裏吃午飯了。"
他們離開了主河，駛進了壹個乍看上去像壹個被陸地包圍的小湖的地方。在樹的邊緣，是壹片綠草坡。
。蛇壹樣的褐色樹根在平靜的水面下閃閃發光。前方，是高高隆起的銀塊。
泡沫在大壩下翻滾。連接的是滴水水車輪。在輪子上面，有壹個灰色的。
山墻磨坊。水車不停地轉動著，發出沈悶的隆隆聲，但磨坊裏不時傳來陣陣清音。
清脆歡快的聲音。場面太感人了，鼴鼠情不自禁地舉起前爪，激動得上氣不接下氣。
氣喘籲籲地喊道，“哦，親愛的！哦親愛的！唉！”
水鼠把船劃到岸邊，穩住船，幫助仍然笨拙的鼴鼠安全上岸，然後把它從午餐籃裏扔了出去。
。鼴鼠請求水鼠允許他打開籃子，獨自取出食物。水鼠很樂意這樣做，於是他伸開四肢躺在草地上。
在床上休息，聽他興奮的朋友們說話。鼴鼠抖掉桌布，鋪在地上，像往常壹樣從籃子裏拿出來。
神秘商品，排列有序。每當他有新的發現時，他都大叫:“哦，天哪！唉！”完成
壹切準備就緒後，水鼠下令:“現在，老夥計，嚼吧！””鼴鼠非常樂意這樣做，因為他
那天壹早像往常壹樣進行了春季大掃除，我馬不停蹄地工作，不吃不喝，然後就體驗到了這種承諾。
好像很多天過去了。
“妳在看什麽？”水鼠問。這時，他們的饑餓感有所減輕，鼴鼠也能稍微看壹看了。
把桌布挪開壹點，扔到別處去。
“我在看壹串在水面上移動的氣泡，”鼴鼠說。“我覺得很好笑。”
“泡？啊哈！”老鼠歡快地叫著，好像在邀請什麽人。
岸邊的水裏出現了壹個又寬又扁又閃亮的嘴巴。水獺從水裏鉆出來，抖掉外套上的水滴。
“貪花子！”他向食物傾斜。“鼠哥，妳怎麽不邀請我？”
“這次野餐是即興的，”河鼠解釋道。來，我給妳介紹壹下。這是我的朋友鼴鼠。'
“很榮幸，”水獺說，兩只動物立刻成了朋友。'
“到處都很吵！”水獺繼續說道。“看來今天全世界都來到了河邊。我去了這個靜水灣，
我本想安安靜靜的，結果又撞見妳們倆了！至少——哦，對不起——我不是這個意思，妳
孩子知道。"
他們身後有壹陣沙沙聲，來自樹籬。樹籬上，第壹年的葉子還掛得很厚。
壹個有條紋的腦袋，下面有壹對高聳的肩膀，從樹籬後面探出頭來看著他們。
“過來，老獾！”河鼠喊道。
老獾向前小跑了壹兩步，然後嘀咕道:“哼！有個伴！”然後他轉身跑了。
“他就是這樣的人！”失望的老鼠評論道，“我最討厭社交生活了！不要想著今天再見到他。
是的。告訴我們，還有誰去過河邊？"
“蟾蜍是其中之壹，”水獺回答。“駕駛他嶄新的劃艇；壹套新西裝，壹切都是新的！
"
這兩只動物互相嘲笑。
“有壹段時間，他壹心想著航海，”河鼠說後來，當他厭倦了航海，他就玩撐船。正確
我對什麽都不感興趣，整天就是撐船，惹了很多麻煩。去年，我又愛上了船屋，所以我
孩子們必須和他呆在他的房子裏，假裝喜歡它。說他在船屋度過余生。不管妳癡迷於什麽
結果總是這樣，沒多久就厭倦了，愛上了新鮮事物。"
①壹種有住所居住的船。-翻譯註釋
“人確實是個好人，”水獺沈思著說，“但他不是不變的，不穩定的——尤其是在船上。
！"
從他們坐的地方，穿過壹個島，妳可以看到河流的主流。就在那時，壹艘劃艇映入眼簾。
。劃手——壹個又矮又壯的男人——劃著槳，在船上來回翻滾，但他仍在掙紮。
劃槳。水鼠站起來向他打招呼，但劃手蟾蜍卻搖搖頭，全神貫註。
小心劃他的船。“如果它繼續這樣滾來滾去，它不久就會掉下船去，”河鼠說。
，坐了下來。
“它肯定會掉出來的，”水獺咯咯地笑著說。“我給妳講過那個有趣的故事嗎？是蛤蟆
水閘管理員的故事呢？蟾蜍何..."
壹只隨波逐流的蜉蝣，滿載著青春對生活的憧憬，斜著逆流而遊。
突然我看到水面上卷起壹個漩渦，哼了壹聲，蜉蝣消失了。
水獺也不見了。
鼴鼠立刻低下頭。水獺的聲音還在耳邊，但他刮的草是空的。從腳開始
直視地平線，沒有壹只水獺。
然而，河面上出現了壹串氣泡。
老鼠哼了壹首曲子。鼴鼠想起來了，根據動物王國的規則，如果妳的朋友突然離開，無論如何。
還是沒有理由。妳甚至不應該隨便說話。
“好啦，好啦，”河鼠說，“我想我們該走了。我不知道，我們誰應該收拾碗碟？"
聽起來他好像不是特別樂意享受這種待遇。
“哦，讓我來，”鼴鼠說。當然，老鼠讓他這麽做了。
打包籃子的工作並不像打開籃子那樣令人愉快，壹直以來都是如此。但是鼴鼠天生對壹切都感興趣
對什麽都感興趣。他剛裝好籃子，系好，就看到地上還有壹個盤子在瞪著他。等他回來
放好盤子後，老鼠指出他漏掉了壹個人人都應該看到的叉子。最後，妳看，有壹個坐在那裏。
屁股下沒有感覺的芥末瓶——盡管壹波三折，工作終於完成了，鼴鼠也沒有
妳為什麽這麽不耐煩
下午的太陽落山了，河鼠夢想著向回家的方向蕩槳，自己哼著幾首詩。
句，沒怎麽註意內奸。至於鼴鼠，他的肚子裏裝滿了午餐，他很滿足，他認為他坐在船上很舒服。
我是自由的，所以有點躍躍欲試。他突然說:“嘿，老鼠哥哥，我現在想劃船！”"
水鼠笑了笑，搖搖頭說:“還沒有，我年輕的朋友，等妳學了幾次再劃吧。劃船和合並
這並不像看起來那麽容易。"
有壹兩分鐘，鼴鼠沒說什麽，但他越來越嫉妒水鼠了。看到老鼠壹路劃水，動靜那麽大。
力量，所以放松，鼴鼠的自尊開始在他耳邊低語，他可以像老鼠壹樣劃船。他很兇
迅速跳起來，從老鼠手裏搶過雙槳。河鼠壹直盯著水面，喃喃自語著壹些小詩。
我沒有提防鼴鼠的舉動，但我翻了個身，仰面朝天，又掉到了船底。獲勝的鼴鼠抓住了。
他坐在座位上，自信地握著雙槳。
“住手！妳這頭蠢驢！”躺在船底，水鼠喊道:“妳不能這樣做！妳會把船弄翻的！"
鼴鼠把槳向後壹甩，深深地紮入水中。槳根本沒劃。我看見他的腳高高翹起，整個。
摔倒在躺著的老鼠身上。他慌了，抓住船舷，突然——撲通！
船底翻了，鼴鼠在河裏掙紮。
哦，水太冷了，我濕透了！他沈下去，沈下去，沈下去，水在他耳邊隆隆作響。過了壹會兒，
他浮出水面，咳嗽、窒息、尖叫。太陽看起來多可愛啊！過了壹會兒，他又沈了下去，很深
深陷絕望。這時，壹只有力的爪子抓住了他的後頸。那是老鼠。老鼠顯然在裏面
笑吧——鼴鼠能感覺到。他的笑聲從胳膊傳到爪子，壹直傳到鼴鼠的脖子。
兒子。
水鼠抓起壹把槳，放在鼴鼠的腋下，又把另壹把槳放在他的另壹個腋下。然後，他遊到了後面
把可憐的動物推到岸邊，拖出水面安置在岸邊，變得濕漉漉的，軟綿綿的，可憐巴巴的。
壹堆事情。
水鼠揉了壹會兒鼴鼠，擰幹他濕衣服上的水，然後說:“現在，老夥計！順義
陶然來回努力，直到他熱身和他的衣服都幹了。我伸手去拿午餐籃子。"
震驚之余，鼴鼠渾身濕透，內心羞愧難當，在河邊跑來跑去，直到跑得很糟糕。
不多。與此同時，老鼠又跳進水裏，抓住小船，把它翻過來，系好；水面上散落著什麽？
東西壹件壹件地上岸，最後，他潛入水中，抓住午餐籃子，試圖把它帶到岸邊。
當壹切都安排好，重新起航時，鼴鼠壹瘸壹拐，沮喪地坐在船尾的座位上。打開
在船上，他情緒激動，斷斷續續地低聲說:“鼠哥，我慷慨的朋友！我太傻了，所以沒有。
知好壞！我真為妳難過。想到我差點丟了那個漂亮的午餐籃子，我就覺得特別。
沈重。說實話，我是個徹頭徹尾的驢，我自己也知道。妳能原諒我嗎？
媽的，我還和以前壹樣嗎？"
“沒什麽事，祝福妳！”老鼠輕松地回答:“老鼠，弄濕了是什麽？”大多數日子
我在水裏的時間比在岸上的時間多。妳應該停止擔心它。告訴妳，我真的希望妳
過來和我呆壹會兒。我家很普通很簡陋，和蛤蟆家根本沒法比。但是妳還沒來。
我在家裏看過。妳在這裏，我會讓妳舒服的。另外，我可以教妳劃船和遊泳。
妳很快就會像我們壹樣在水上自由自在。"
這壹番親切體貼的話把鼴鼠感動得說不出話來，於是他用爪子背擦去了壹兩滴眼淚。但是理解。
討人喜歡的老鼠把目光移開了。過了壹會兒，鼴鼠的情緒緩了下來。當兩只松雞互相鳴叫時。
當他嘲笑自己的外表時，他能夠反駁他們。
回到家後，水鼠在客廳裏生了壹堆火，給鼴鼠拿來壹件晨衣和壹雙拖鞋，讓他安頓下來。
坐在火爐前的扶手椅上，然後給他講河上的各種奇聞軼事，直到晚飯。鼴鼠是壹片土地。
河上的動物和故事對他來說非常驚險和有趣。老鼠說起了彈幕；說起突發的山洪；談到
到跳躍的長槍；還有扔硬瓶子的汽船——扔瓶子是真的，而且是靠汽船。
可以推斷是汽船扔的——還有蒼鷺，和別人說話的時候很囂張；
還有對排水下水道的探索；還有晚上用水獺抓魚，或者和獾在田野裏徒步。晚上
這頓飯吃得很愉快，但飯後不久，鼴鼠就變得很困，細心的主人不得不把他帶走。
送到樓上壹間雅致的臥室。鼴鼠立刻撲倒在枕頭上，感到非常平靜和滿足。他知道
他的新朋友大和在不停地拍他的窗欞。
對於剛從地下房間裏解放出來的鼴鼠來說，這壹天只是壹系列陪伴日子的開始。什麽都有
隨著成熟夏天的到來，白天變得越來越長，越來越有趣。他學會了遊泳。
劃船，我嘗到了玩流水的甜頭。當他把耳朵靠近蘆葦桿時，他有時會聽到蘆葦中的風聲。
房間裏竊竊私語