當前位置:名人名言大全網 - 傷感說說 - 艾子雜文全譯(蘇軾譯)

艾子雜文全譯(蘇軾譯)

有壹個來自英國的人,盡管他的知識貧乏,但他總是喜歡盲目地與別人爭論。有壹天,我問矮子:“車下和駱駝脖子上掛著鈴鐺。為什麽?”艾子說:“大車和駱駝都是很大的東西。他們在夜間行走。不掛鈴,狹路相逢,來不及避讓。鐘聲可以提醒對方早做準備。”

營丘的人又問:“城樓上有沒有掛鈴叫人準備讓路?”艾子嘲笑他的無知,回答說:“鳥兒喜歡在高處築巢。鳥糞很臟。塔上掛著鐘。風壹吹鈴,鳥都嚇跑了。”營丘的人還是要問,“鷹和鷂的尾巴上也掛著鈴鐺。鳥兒怎麽會在鷹和鷂的尾巴上築巢呢?”

艾子哈哈大笑,說:“妳真不可理喻!鷹鷂外出捕鳥,拴在腳上的繩子會被樹枝纏住;如果它扇動翅膀,鈴鐺就會叮當作響,人們可以循著聲音找到它。妳怎麽能說是為了不讓鳥築巢呢?”

營丘仍問:“我見過送葬者萬郎,手裏搖鈴,口裏唱歌。難道也是怕被樹枝絆倒?”艾子有點惱了,說:“那萬郎給死人讓了壹條路,就因為死人臨死前喜歡跟人瞎吵,所以敲鐘讓他高興!”"

《英丘》裏有壹個書生,性情不太靈活,但總是很困擾,傾向於質疑別人,幾乎從來不說有道理的話。壹天,他去拜訪矮子,問:“為什麽所有的車下和駱駝的脖子上都有壹個鈴鐺?”

艾子回答說:“大車和駱駝都很大,大多是夜間行進。當他們在狹窄的道路上突然相遇時,很難避開他們。所以要借鐘聲讓對方聽到,讓對方提前避開。”英丘的學者接著問:“佛塔頂部也裝了鈴鐺。是不是說佛塔也會在夜間行駛,所以要不要用鈴鐺來避讓?”

艾子答道:“妳太不講理了,都到這種地步了!”鳥和喜鵲大多靠高處築巢,撒出來的屎很臟,所以要在塔上系鈴鐺,嚇得鳥和喜鵲不敢築巢。妳怎麽能把這和馬車和駱駝的鈴聲相比呢?"營山的書生說,"鷂的尾巴上還系著壹個小鈴鐺。壹只鳥和喜鵲怎麽可能在鷂的尾巴上做什麽?"

艾子哈哈大笑,說:“真奇怪,妳這麽不懂變通!當鷹和獵鷹捕捉食物時,它們中的壹些會追逐到樹林中,經常被掛毯抓住,或者不小心被樹枝抓住。當翅膀在掙紮的時候,鈴鐺就響了,所以人們可以順著鈴聲找到它。它在哪裏防止鳥和喜鵲在它的尾巴上築巢?”

瀛丘士人仍不服,曰:“曾見萬郎帶路,鳴鐘挽歌。我沒有問是什麽原因,但今天我明白了,我是怕樹枝絆倒他的腳,讓人循著聲音找到他。但不知道鉤住郎腳的腰帶是不是皮條客做的。還是用絲線織的?”

艾子生氣地回答:“萬郎是給死人指引方向的人。因為死者生前善於與人爭論,所以才搖鈴娛樂自己的身體!”

原文:

秋石夏令營,性無知。壹切都很難,很不合理。有壹天,艾子問:“車下多了鈴鐺和司祭是什麽原因?”艾子曰:“車、窯,龐大無數。走夜路,在窄路上突然相遇,很難避免。為的是通過唱歌讓對方聽見,這樣可以提前避開耳朵。”

應秋實道:“佛塔之上,有鐘,有司祭。是不是說寶塔也是夜行辟邪的?”艾子道:“妳無理取鬧,尚且如此。鳥雀喜鵲皆高抱巢,糞堆淩亂。所以塔內有鐘聲,鳥和喜鵲也有驚動。是不是把它們比作戰車和駱駝更好?”秋石說:“鷹鷂的尾部也有小鈴鐺。鷹鷂尾部有鳥巢嗎?”

艾子笑說:“奇怪,妳過不去!當獵鷹撞到什麽東西或者進入森林,被線頭絆了壹下,偶爾被木頭夾住,那麽當羽毛抖動的時候,就可以找到並尋找鈴鐺了。是防鳥防喜鵲的窩?”

英秋道:“我曾見郎冰多挽著他的胳膊唱歌。雖然我沒有註意,但是現在我知道我害怕被壹根木頭樹枝掛住,所以很容易找到。如果妳不知道如何抓住阿郎的腳,妳會用皮膚嗎?用線程?”艾子勉強答道:“萬郎是亡者的向導,生前善於詰問亡者,故擊鼓以娛屍。”

來源:出自宋代蘇軾論艾子文。

擴展數據:

簡介:蘇軾(附)

宋代蘇軾的《哀子論》。* * *三十九、據明代小說《古書房》完整記載。《艾子雜記》不同於壹般的笑話或寓言,既註重寓言,又註重幽默。但寓言和幽默都是“借古諷今”的作品。

永樂大典殘卷道觀部

文學綜合考試

《哀子》卷壹:陳說:據說是東坡之作,但非必然。

曾理論

艾子:公孫龍和牟偉生於列禦口之後,他們的故事見於列子的書。解說員說列子弟子因無義而問,故附於其上,並無嫌疑。艾子在齊宣王的工作,而且書中收錄了很多後世的東西,是不是艾子的學者門路很廣,不騙人的統敘者會留而不去?看的人違心,那艾子的學習就能明了,阿姨定好時間後就可以先做了。

戴笠昆書譜

《艾子》:艾子,傳世之作,坡仙所作,全是笑話。還有壹個基礎。他說“壹只螃蟹不如壹只螃蟹”,出版了《聖宋遺事》。陶因吃蟋蟀,派吳越打聽其品種,命十余種螃蟹入關。古月:確實壹代不如壹代。

北窗集群記錄

《艾子》,傳世之作,是坡的戲,我也認同。伍肆說:這是襄陽魏道富寫的。未知。

作者

蘇軾(1037-1101)北宋文學家、畫家。字子瞻,又字何忠,名曰東坡居士。漢族,眉山人,梅州(今四川)人。他們和父親蘇洵、哥哥蘇轍壹起被稱為蘇三。他是個文藝全才,文筆汪洋恣肆,流暢自如,與歐陽修並稱為唐宋八大家之壹的甌塑。

他的詩清新蒼勁,善於運用誇張的比喻。他在藝術表現上風格獨特,與黃庭堅並稱蘇黃。豪放詞派對後世影響很大,與辛棄疾並稱蘇辛;書法擅長行書、楷書,能有新意。用筆寫得跌宕起伏,童趣盎然。與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家。繪畫和文學壹樣,我喜歡做壹個枯木怪石。論繪畫,我崇尚相似。詩有《東坡七章》,詩有《東坡樂府》。

百度百科-艾子雜評