我在多倫多看《長江七號》/作者： 任我行星
/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=3472350972&z=339828014&pn=0&rn=50&lm=0&word=%D6%DC%D0%C7%B3%DB#3472350972
我在美國看＜長江7號＞
/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=3735011929&z=365262661&pn=0&rn=50&lm=0&word=%D6%DC%D0%C7%B3%DB#3735011929
在多倫多壹家電影院看了《功夫》
/f?kz=14073490
4月22日，北美是周五，下午13:00，我看的是該家電影院《功夫》放映的第壹場。
等待這個時間已經很久了，我甚至提前兩天買了票，買票時還小心翼翼地問了句白人mm：星期五的《Kungfu Hustle》，還有票嗎？
白人mm把我像怪物壹樣打量了壹下，說了聲：Sure。
這裏大家看電影都是現場買的。
星爺的電影我看了無數遍，但眼前的《功夫》卻是我將在電影院裏看到的第壹部周星馳電影。我也很高興，星爺的電影終於進入北美市場，全線放映。而我可以微薄的門票給予小小的支持。
還是很期待進入電影院後看到滿場都是觀眾在那裏興奮的交談、歡呼的情節，也幻想過影片結束後，全體觀眾起立熱烈鼓掌。
當我興奮而又忐忑地從白晝闖入漆黑的電影院時，我站立在過道中間，猛地回頭，就像《少林足球》中的星爺第壹次沖進正式的足球場參加比賽壹樣，想像著對觀眾席上黑壓壓的人群大聲疾呼：妳們好！
在那壹瞬間，我還幻想著有人會扔過壹跟爛香蕉，向我怒道：別擋住我看戲！或者說：哎呀，妳怎麽才來？！
靠！揉揉眼睛，我還以為電影院裏空無壹人，再定了定神，發現各個角落稀稀拉拉三五人群。我坐到最後壹排，數了數，諾大壹個電影院，加上我們夫妻二人組合，只有15人。
其中，華人大概5名，剩下10名大多為印巴人，似乎沒看見壹個白人。這真是個不幸的消息。
“第壹場嘛，妳就將就著看嘛。”
我覺得華人不爭氣。就我那群三五好友及他們自己的三五好友，人人都看過《功夫》了，十多個人，談起來也津津樂道，妳叫他們再花錢去電影院看，可能就不會像我這樣賣力了。
也就是說，大概十五個華人裏，會有壹個去看《功夫》。不是他們不想看，實在是他們都看過了，不想再花這個錢去看了。
在北美，星爺是個新人，我們這些長年看他電影從中尋找安慰和取樂的華人不去支持他，誰支持他？有這樣優秀的影片在北美的電影院裏公映，展現我中國人的聰明才智，宏揚我東方傳統武術文化，我是非常驕傲的。但，像我這樣的人，也是鳳毛麟角吧。
人人都看周星馳電影，人人都不給周星馳壹分錢。
星爺，我們全球華人都熱愛，但是，
是香港人把妳養大的。
《功夫》的DVD我已經看了五遍，但是到電影院看，我非常地奇怪，怎麽還像跟第壹次看壹樣新鮮，隨著情節的進展，我無論是從打鬥場面還是人物情感都感受到從未有過的強烈震撼，真是太刺激了，真是太動人了，真是太過癮了。
我壹邊看，壹邊心裏對自己默默說：周星馳怎麽能拍出這麽出色的電影。這簡直就不是壹部電影，這是壹個夢幻，是壹場夢。只有在夢裏才能見到這樣的場景。即使金庸小說中的文字也只能描繪到壹個余音繞梁的限度，讓我們在那裏兀自空想。可是周星馳的〈功夫〉展現的卻是實景，他讓妳用妳的眼睛去看到從前認為只有心領神會的東西。
他究竟是神仙的化身，還是地獄的使者，沒人知道。
連平時壹貫反對我看周星馳的老婆，也在我身旁綣成了壹個小綿羊的形狀，眼神裏有壹種令人妒忌的溫柔。
從她的問話中，我知道在家裏看DVD時他根本就是心不在焉，純粹敷衍我的，而現在在電影院才算是第壹次在看。
在電影院裏，只要是個好電影，必定吸引妳的註意力。
這是電影院的好處。
電影是粵語原聲,聽不懂的華人朋友只有和印巴人壹起，看英文字幕了。
因為〈功夫〉的情節我已經非常熟悉，所以我在看的時候，是註意讀英文字幕的。感覺，光從翻譯後的語言上，妳幾乎已經找不到任何笑料的了。
哦，有壹處，就是斧頭幫師爺在車裏罵小弟，說街坊鄰居不用睡覺了，人家第二天還要上班呢這壹段，大家都在笑。
還有壹處，就是油炸鬼臨死前說英文，包租公叫他speak Chinese，大家都在笑。
說實在的，裏面的人物名稱、武功套路真不好翻譯，還有那句詩“壹曲肝腸斷，天涯何初覓知音”，翻不出那種感覺。
火雲邪神翻譯的是“The Beast”，楊過和小龍女翻譯的是“Paris and Helen of Troy”，沒有任何人笑。如來神掌翻譯的是“Buddha Palm”。
所以真正讓電影院裏的華人、印巴人都發笑的還是動作。而真正打動人的還是個“情”字。
這是世界性的語言，無論哪個民族哪個種族操什麽語言都會被深深吸引和打動的地方。至於其他微言大義，所謂的真理和價值，東方人看是這麽回事，但其他的不同文化背景的民族、種族看，可能就不壹樣了。
所以，周星馳的〈功夫〉抓住了“動作”和“感情”，在世界範圍內，就能成為壹部優秀的電影。
現在，我給大家回憶壹下，這15名觀眾在看〈功夫〉時的暴笑反映。嚴格來說，〈功夫〉不能算是喜劇片，這是壹部動作片，也是壹部正劇。但是，我們大家都已經習慣了把周星馳電影當喜劇片來看。
由於看不到觀眾的面部表情，我就說說在什麽時候我聽到了笑聲吧，也許跟國內的觀眾不壹樣哦。
第壹次笑，來自醬暴，他站在那裏不服氣，結果被包租婆用拖鞋拍出了畫面。此時，大家都笑了。我估計是連老外都覺得此時的醬暴好帥（handsome）。
說起醬暴，真是個了不起的人物，由他引出包租婆，由他被勒索引起豬龍城寨之禍，又由他引出萬中無壹的絕世高手，當然是個假冒猥劣的，但已經埋下伏筆，萬中無壹的絕世高手是有的，英文翻譯叫做“The one in million”或者,星爺最後出場時，被包租婆稱做“The One”。
第二次，是包租公被肥婆打得跌倒到樓下，可能動作太誇張，大家都在笑，還沒笑完，結果又落下來個花盆，還開苞了，繼續意外而欣喜地笑。
至於包租公給阿朱檢查身體、說有流星親阿珍，偷看四嬸洗澡等國內大家覺得搞笑的情節，老外看了壹點反應都沒有。
第三次是令人印象最深刻的連環笑，全場都在笑，聲音很大，就是阿星單挑豬龍城寨，被拿蔥的大嫂打得吐血後，開始挑老弱病殘的，現場笑翻了。先找個矮子，結果矮子是做板凳的，站起來老高，大家笑，又挑個老者，結果肌肉好發達，繼續笑，最後好不容易找個小朋友，結果也很健壯，這幫老外笑得可開心了。
這可能是個世界性的笑料。
第四次是斧頭幫二當家帶人來後，包租婆說“下雨了，收衣服了”像卡通人物壹樣跑回樓躺床上，看著斧頭幫和居民的驚愕表情，大家都笑了。這種動漫風格是有效果的。
第五次，是阿星和肥豬跑回城寨殺包租婆，這裏也是連環笑。尤其是扔刀那壹段，星爺中刀，大家笑，肥豬來扔，又中刀，大家笑，扔出到柄，刀留在阿星身上，很搞笑，拔出來說sorry又刺回去，大家笑翻了，舉起蛇框，蛇掉在阿星身上，很搞笑，阿星說：“我不再相信妳的話了”，大家都好笑，結果吹了口哨被蛇咬，笑翻了。肥婆駕起風火輪追阿星，笑得沒前面厲害，但是最後以壹個優美的身資撞在廣告牌上然後平平得滑下來，大家都在笑。這個鏡頭我們看多了，老外可能是第壹次看到。
第三次和第五次是全場中令人印象最深刻的大笑。
剩下的印象不深，大概有，小阿星以壹標準的掌勢打到洪爺身上，本來應該倒下的，卻沒有倒，反到給了他壹耳刮，小阿星很驚詫，但現場觀眾卻在笑。
油炸鬼死時說：“What are you preparing to do?”包租公叫他“speak chinese”大家在笑。
阿星和肥豬在電車上被金絲眼鏡欺負的那壹段，每按壹下，說這次是“Dragon Style”，這次是"Tiger Style"，這次是“Monkey Style”。
對了，還有壹段是開懷的笑，不是那種搞笑，就是肥婆和包租公上了斧頭幫大哥和師爺的車那壹段，師爺叫小弟不要大吵大鬧，街坊鄰居要睡覺，人家第二天還要上班，還罵人家是人渣，大家都在笑。肥婆給琛哥比劃那個動作，也很搞笑，最後兩人在車上壹邊撲火壹邊冒著輕煙灰溜溜跑掉，大家都在笑，但能感覺出，是壹種開懷的笑。
阿星到非正常人類研究中心剛剛放出“The Beast”那段，火雲邪神坐在斧頭幫大殿裏。大家都在笑他那雙拖鞋，阿星說只要“Clean”壹下，應該就挺像“The Top Killer”。
阿星的腦袋被“The Beast”打進地板裏了，還用壹跟小木棍打火雲邪神，老外也在笑，但不明顯，還有踩腳趾那段，本來以為他們會笑，但也沒怎麽笑。
最後壹段，當乞丐又壹出現在畫面，大家就開始笑，又拿出更多武功秘籍，看著那個小朋友受到誘惑而略顯癡呆的表情，大家都在笑。
基本上，以上就是我在電影院裏感受到的多種族觀眾在看〈功夫〉時的喜劇反應。還是跟我們純粹中國人觀眾的反映不同。
搜集壹點這些素材，也許對星爺下壹部在好萊烏公映帶喜劇色彩的動作電影有用。
在我同排邊有個印巴青年，學生模樣，手裏捧了很大壹個爆米花，全場中他的笑聲最大也最連續。人家笑的時候他在笑，人家不笑的時候他也笑，笑起來的時候，爆米花都在抖，有些還掉地上了，真可惜。非我族類，居然也能看周星馳電影看得這麽開心，我深深地鄙視他。
好，現在講幾個有點震撼力的鏡頭，因為這幾個鏡頭，大家雖然沒有笑，但發出了“啊”“咦”“哦”“呀”等類似的聲音。
第壹個鏡頭就是苦力強淪陷在成百上千的斧頭幫的斧頭陣中，我估計大家是在為他擔心吧。
第二個鏡頭是苦力強被天殘地殘的琴音所害，人頭落地那段。
第三個鏡頭是油炸鬼挺著槍在空中沖向天殘地殘，紅纓槍挑斷幾柄刀劍後在空氣晃動的聲音。
第四個鏡頭是包租公耍太級把天殘地殘的牙打落那段。
第五個鏡頭，阿星打劫啞女，啞女認阿星，阿星逃掉，通踢肥豬那段。
第六個鏡頭是火雲邪神向自己開槍，抓住了子彈，大家都很驚詫，也許這些老外誰都不會想到也從未想過這樣的畫面吧。
第七個鏡頭是火雲邪神把阿星拋在空中，用拳痛擊他的頭部那段。從他壹手抓住阿星，壹手握緊拳頭時，現場的氣氛就很緊張了。
第八個鏡頭是阿星被火雲邪神頂到空中，輕點雕背那段，許多人發出壹種奇怪的聲音，奇怪？驚訝？總之有所感觸。
第九個鏡頭是阿星打出的那兩個巨大的如來掌印。
第十個鏡頭，"The One"對“The Beast”說：“You want to learn, I teach you.”然後“The Beast”向“The One”跪下來，說“Master!”（中文是“我認輸了!”）。
這句話由英文字幕出來，少了幾分俏皮，多了幾分力量，對現場觀眾都是突然壹震的感覺。
有些朋友對我以上談到的觀眾反應可能有所疑慮，認為也許那些笑聲都來自幾名華人觀眾，我說，妳錯了。因為除了我們夫妻二人組合之外，另外好象也是壹男壹女，也就是十多個人裏，華人除了我之外，也就那個哥們發出聲音，但他坐得太遠，而身邊的笑聲卻很近。
另外，華人不像老外那麽喜歡和善於表現，行為舉止比較拘束。
影片結束後，屏幕上打出了導演“Stephen Chou”的名字，我立即熱烈地鼓掌，前排有人附和了我的掌聲，不知道是不是那個華人哥們，但他的掌聲很快熄滅了，可能是被自己的女友制止了。我老婆也來制作我，但我鼓得越大聲了，直到電影院的燈亮了，我才突然停掉。（我也是中國人嘛，也有點害羞的）。
好，大家要看的紀實這就算寫完了。因為電影院的〈功夫〉畫報今天才換上“Now Playing”字樣，而北美的觀眾喜歡即興在電影院裏選看，我想周末和接下來的日子，放映〈功夫〉的電影院裏的觀眾席，就會像〈少林足球〉裏比賽的觀眾席壹樣，壹場比壹場人多，越來越受到北美觀眾的觀註和喜愛，直至成為票房冠軍！