有壹處，就是斧頭幫師爺在車裏罵小弟，說街坊鄰居不用睡覺了，人家第二天還要上班呢這壹段，大家都在笑。還有壹處，就是油炸鬼臨死前說英文，包租公叫他speak Chinese，大家都在笑。說實在的，裏面的人物名稱、武功套路真不好翻譯，還有那句詩“壹曲肝腸斷，天涯何初覓知音”，翻不出那種感覺。火雲邪神翻譯的是“The Beast”，楊過和小龍女翻譯的是“Paris and Helen of Troy”，沒有任何人笑。如來神掌翻譯的是“Buddha Palm”。所以真正讓電影院裏的華人、印巴人都發笑的還是動作。而真正打動人的還是個“情”字。
這是世界性的語言，無論哪個民族哪個種族操什麽語言都會被深深吸引和打動的地方。至於其他微言大義，所謂的真理和價值，東方人看是這麽回事，但其他的不同文化背景的民族、種族看，可能就不壹樣了。所以，周星馳的〈功夫〉抓住了“動作”和“感情”，在世界範圍內，就能成為壹部優秀的電影。
現在，我給大家回憶壹下，這15名觀眾在看〈功夫〉時的暴笑反映。嚴格來說，〈功夫〉不能算是喜劇片，這是壹部動作片，也是壹部正劇。但是，我們大家都已經習慣了把周星馳電影當喜劇片來看。由於看不到觀眾的面部表情，我就說說在什麽時候我聽到了笑聲吧，也許跟國內的觀眾不壹樣哦。第壹次笑，來自醬暴，他站在那裏不服氣，結果被包租婆用拖鞋拍出了畫面。此時，大家都笑了。我估計是連老外都覺得此時的醬暴好帥（handsome）。
第二次，是包租公被肥婆打得跌倒到樓下，可能動作太誇張，大家都在笑，還沒笑完，結果又落下來個花盆，還開苞了，繼續意外而欣喜地笑。至於包租公給阿朱檢查身體、說有流星親阿珍，偷看四嬸洗澡等國內大家覺得搞笑的情節，老外看了壹點反應都沒有。
第三次是令人印象最深刻的連環笑，全場都在笑，聲音很大，就是阿星單挑豬龍城寨，被拿蔥的大嫂打得吐血後，開始挑老弱病殘的，現場笑翻了。先找個矮子，結果矮子是做板凳的，站起來老高，大家笑，又挑個老者，結果肌肉好發達，繼續笑，最後好不容易找個小朋友，結果也很健壯，這幫老外笑得可開心了。這可能是個世界性的笑料。
油炸鬼死時說：“What are you preparing to do?”包租公叫他“speak chinese”大家在笑。這句話由英文字幕出來，少了幾分俏皮，多了幾分力量，對現場觀眾都是突然壹震的感覺。