由余光中翻譯而來，後常有： “心有猛虎，細嗅薔薇；盛宴之後，淚流滿面。” 初讀，不解；壹字壹頓，仍讀不出個所以然。記於腦中，只是在某個偶然的時刻，忽而緘默，仿佛感悟到什麽。 也許，每個人的心中深處都穴居著壹只猛虎，因而時常會有勇往直前並且堅定不移的時候，只是在虎穴之外仍有薔薇叢生。故，再怎麽樣的心堅如石或豪情滿懷者，胸中仍有柔弱蓮花啟顏開放。 兩個對峙的極端，壹剛壹柔，剛柔相濟。因而我們既不能沒有猛虎的魄力，也不能沒有薔薇的細膩。