當前位置:名人名言大全網 - 傷感說說 - 從民國情書窺探兩性交流技巧

從民國情書窺探兩性交流技巧

民國時期,諸多才子佳人,通過情書或抒發彼此的愛慕之情,或傾訴相思之苦。本文選取"民國四大情書"中的部分情書為例,分析兩性(本文特指戀人或夫妻)之間的言語交際技巧。

交流與溝通因人而異,對待不同人要懂得運用不同的語言技巧。人不僅分性格,也分性別。因此交際中要註意性別之差,講究壹定的交際技巧。戀人或夫妻之間關系親密,彼此之間的溝通往往更頻繁,更要註重言語交際技巧。民國,是壹個多情的年代,也孕育出多情的才子佳人。壹紙情書,何以能互訴衷腸,傳情達意?其中蘊含的言語技巧值得去挖掘。本文擬通過朱湘、徐誌摩、魯迅等人所寫情書出發,分析情書中言語技巧的運用,探究兩性之間的交際技巧和準則。

1、 民國情書

鄧誌漠在《豐韻情書》前面的序"情書小引"中問道"書而不表以情何以語情書?"也就是說,他對情書的定義是表以"情"的"書"。本文所指情書中的"情",采用狹義上所指兩性關系上的 情感 ;"書",指書信,文體不限。

本文所研究的民國情書,取自被譽為"民國四大情書"的情書合集,分別是朱湘的《海外寄霓君》、徐誌摩的《愛眉小劄》、魯迅的《兩地書》以及沈從文的《湘行書簡》。

2、 言語交際技巧

(壹)言語和語言

言語和語言是兩個不同的概念。語言是以語音為物質外殼、以詞匯為建築材料、以語法為結構規律而構成的體系。而言語則是對語言的具體運用。我們把人們運用語言相互溝通思想感情的活動稱為言語交際。

(二)言語交際技巧

言語交際技巧指的是人們在相互溝通思想感情時講究說話的技巧,它是壹門學問。我國著名語言學家呂淑湘曾經指出:"語言的研究不應局限於語言本身,也要研究人們怎樣使用語言,研究語言在人類生活中的作用。"

三、民國情書所體現的兩性言語交際技巧

(壹)善用贊美技巧

美國作家馬克?吐溫說:"壹句好的贊美語言,能使我不吃不喝活上兩個月。"這句話向我們指出,人們時常需要受人擡舉和恭維。贊美是壹種博取好感和維系感情最有效的方法。它還是促進人繼續努力賣命最強烈的興奮劑。民國眾多情書中也大量運用贊美之詞,體現了壹定的贊美技巧。

(1)贊美要具體

沈湘在四月七日第十壹封情書中這樣贊美劉霓君:"妳對我的心腸這麽好,妳這樣會管家,會帶孩子,妳的相貌又很美麗,我還不滿意嗎?"這是沈湘對於劉霓君自卑於自己沒有學問時的回應。在這種情境下,沈湘沒有順應劉霓君的自嘲說下去,讓她多讀書、提高學識之類的話也沒有出現在書信中,而是刻意去忽視劉霓君的不足之處,轉而發現其優點,並加以贊美。沈對劉的贊美很能打動人心,能夠讓人感覺到是經過認真考慮的肺腑之言,而不是流於形式的客套敷衍。仔細琢磨可以發現,沈的贊美出色之處在於具體。劉霓君因為自己沒有學問而覺得自卑,此時,沈湘直接而具體的指出劉的優點,最後壹句反問"我還不滿意嗎",表達自己心目中對於劉的喜愛之情,增強了贊美的效果。

(2) 運用間接贊美

間接是壹種通過第三者來贊美某人或某事的形式。使用這種形式,是借用對方傳達自己贊美他人的話語。[6]間接的稱贊比直接的稱贊來得更有力。

沈湘在三月二十四日第九封情書中這樣說道:"今天早上被管家婆看見了,她稀奇的不得了,說妳長得美麗之至,花也繡的美麗之至。我告訴她這是中國繡花的壹種,那是妳的,那是我的名字。他問是誰繡的,我說是我的太太;她又問那相是誰,我也說是我的太太。"在這裏沈湘借用了管家婆之口贊美了劉霓君相貌的美麗和繡工的出色。管家婆與劉素不相識,對於劉的稱贊自然比沈湘的直接稱贊更為可信,贊美也顯得更有力度。

(3) 使用昵稱

戀人之間的昵稱不僅僅只是壹個代號,其中充滿了各種寵溺、各種情意。昵稱的使用,可以拉近戀人之間的距離,增進感情,同時也是贊美對方的壹種表現。

沈湘親切地稱呼劉霓君為"霓妹"、"霓君",《海外寄霓君》中的每壹封情書開頭的稱呼語都有略微不同,如"霓妹,我的愛妻"、"霓妹呀"、"霓君親愛"等。就連"橫眉冷對千夫指"的魯迅,也親切地稱呼許廣平為"乖姑"、"小刺猬"、"害馬"等。同樣,許廣平稱呼魯迅為"小白象"。沈從文稱呼張兆和"三三",張兆和稱呼沈從文"二哥"。在徐誌摩的《愛眉小劄》中對於陸小曼的稱呼更是多不勝數,如"小曼"、"眉眉"、"龍龍"等。

甜蜜的稱呼會在兩人之間產生情意的相投,雙方通過昵稱能夠感受到愛情的甜蜜。

(4) 在言語中加蜜

戀人之間的贊美與壹般贊美的壹個很大不同點,在於戀人之間需要經常使用甜言蜜語這種在壹定意義上過度稱贊、恭維的語言。有人說,沐浴在愛河裏的人的字典裏,沒有老套的字眼。任何海誓山盟,如"愛妳愛到入骨裏"的話也可以說,不必怕肉麻。

徐誌摩在寫給陸小曼的情書中就經常使用甜言蜜語。"與妳在壹起沒有第三人時,我最樂。坐著談也好,走著道也好,上街買東西也好。眉,妳真玲瓏,妳真活潑,妳真像壹條小龍。""我愛妳樸素,不愛妳奢華。妳穿上壹件藍布袍,妳的眉目間就有壹種特異的光彩,我看了就覺得無可名狀的歡喜。素服時的眉,有我獨到的領略。"上面的兩段話均選自壹九二五年八月九日的壹封信。徐誌摩從不吝惜甜言蜜語的使用,往往壹封信件中可以使用好幾處甜言蜜語。

(二)掌握批評的藝術

在兩性交往過程中既需要熱情地贊美,也需要中肯的批評,合適宜的批評可以幫助對方糾正錯誤,避免下次再犯。為了使批評產生積極的效果,批評者需要掌握壹定的批評技巧。

(1) 先批評自己

著名文藝評論家傅雷曾說過:"批評他人,從批評自己開始。"沈湘在寫給劉霓君的第三十四封情書中這樣批評劉霓君:"壹半也怪我,壹半也怪妳太不把女孩子當人看了。妳為我吃了很大的苦,我自然不忍心責備妳。不過我想起東東沒有奶吃,不免傷心。"沈批評劉不給女兒小東請奶媽,首先是做了自我批評,承擔了壹半的責任,檢討自己沒有盡到做丈夫的責任,既沒有陪在妻兒身邊,又沒有給妻兒提供衣食無憂的生活;其次,明確指出劉重男輕女的思想,對女兒小東的關心不足。這種批評方式,站在了劉的立場上考慮問題,更能讓劉接受批評,認識到自己的錯誤。

(2)建設性的批評

建設性的批評指批評時帶有商量、討論的口氣,與被批評者交換意見的壹種批評方式。[12]壹般的做法是批評者以商量問題的態度,把批評的信息傳遞給被批評者,創造壹種寬松、愉快的氣氛,使對方打消顧慮,與妳配合。

徐誌摩壹九三壹年五月十六日寫給陸小曼的信件中這樣批評道:"妳這會西湖去,若再不帶回些成績,我替妳有些難乎為顏,奮發點吧,我的小甜娘!也是可憐我們,怎好不順從壹二?我剛才看到壹首勸孝,詞義十分懇切,我看了,有些眼酸,因此抄壹份給妳,相期彼此***勉。"這裏是徐誌摩批評陸小曼未盡孝道,沒有照顧好家中老娘,希望陸小曼這次回去能夠多照顧些老娘。徐誌摩在批評過程中"曉之以情,動之以理",以壹種商量懇切的態度委婉地指出陸小曼的不足之處,避免了矛盾的激化。

(三)掌握道歉技巧

每個人都會犯錯,尤其是關系親密的人之間,產生的矛盾就更多。通常情況下,主動承認錯誤比那些死不認錯的更容易被諒解。當然,戀人之間道歉也要註意方式和技巧,以達成預期的效果。

(1)態度要誠懇

誠懇的態度是取得原諒的前提。真心實意地認錯、道歉,不要歸咎於客觀原因、做過多的辯解。即使的確有非解釋不可的客觀原因,也必須在誠懇的道歉之後再略為解釋,而不宜壹開口就辯解不休。

徐誌摩在壹九三壹年十月壹日寫給陸小曼的信中道:"對不住,好太太!我本不想去,但……"這是徐誌摩被好友拉去胡同後,自覺有愧,向陸小曼道歉的話。徐誌摩首先誠懇的表達了歉意,之後解釋了自己不得不去胡同的原因,最後向陸保證,自己絕不沾花惹草。主動承認錯誤並澄清事實,避免了壹場不必要的麻煩。

(2)將道歉寓於贊美之中

在道歉的時候,稱贊對方,讓對方獲得壹種自我滿足感,這樣更能取得對方的諒解。

第八十封信:"妹妹,妳實在是再好不過。心又好,做事又能幹。我平常何時不記得?就是妳的口厲害些,說壹句話能刺人心。我那時就立刻糊塗了,把妳的好處壹起忘記了。"[16]這是沈湘和劉霓君吵架後,沈寫給劉的道歉信中的壹段話,他先是稱贊劉的好處,然後指出劉的不足之處,最後表達了歉意,進行了自我檢討。"欲道歉,先誇人"的方式更容易獲得當事人的原諒。心理學家證實:人在心情好的時候,對於很多事情便不會再計較。

(3)在幽默中道歉

"幽默是壹種成人的智慧,壹種穿透力,壹兩句就把那畸形的、諱莫如深的東西端了出來。"王蒙如是說。運用幽默的方式道歉,可以化解道歉給雙方帶來的尷尬。

十八年六月十七日沈湘寫給劉霓君的第九十五封情書:"我說我不好看,不過是笑話,妳何必認真。老實說,我相貌自然不算頂美,卻也不頂醜。要不然,何必許多女人想我的心思。我是說說笑話,妳何必認真呢!"沈湘自嘲自己長得醜,卻引起了劉霓君的猜忌,為了消解劉的猜忌,沈運用幽默的方式向劉道歉,壹句"何必許多女人想我的心思",誇張又帶些自戀的語句不禁引人發笑,輕易地就將矛盾化解於笑聲之中了。

(四)善用詩化的語言

愛情需要浪漫來滋潤,詩化的語言可以營造浪漫的氛圍,增進戀人之間的感情。

沈從文於壹九三四年壹月十二日離開桃源沿水路上行。他在船上給張兆和寫信,細細地描繪了壹路的風景和船上的情形。在沒有照相機的條件下,沈就隨身帶了文筆,為張紹和將沿途風景記錄下來。在這封情書的最後壹段,這樣寫道:"山水美得很,我想和妳壹同坐到艙裏,從窗口望那點紫色的小山。我想讓壹個木筏使妳驚訝,因為那木筏上面還種菜!我想要妳來使我的手暖和壹些……"如此美妙的語言,聽者想必感動萬分。但現實生活中像沈從文壹般的才子畢竟少之又少,對於普通人來說,要想做到這種程度有些不切實際。但即使不能說出如此美妙的語言,在壹些必要的情境下,也應當盡量修飾自己的語言,為自己的語言增加些詩意,用詩化的語言去打動對方。

四、結語

和諧的兩性關系可以給人帶來愉悅和安全感,在兩性交往的過程中掌握壹定的言語技巧有利於增進感情,避免不必要的矛盾發生。本文整理了民國四大情書中相關語言的使用,分析了兩性言語交際中應掌握的技巧,供世人參考。