阿爾巴貢這個名字第壹次出現在公元16世紀意大利的壹部喜劇中。格洛圖(1541-1585)寫的《艾米利亞》裏有個叫阿爾巴古的守財奴。這個詞的意思是鉤子和小偷。-克萊恩特和愛麗絲的父親，瑪麗安娜的追求者。
克萊蒙特，阿爾巴貢的兒子，瑪麗安娜的情人。
愛麗絲-阿爾巴貢的女兒，法萊爾的情人。
法萊爾-安塞爾莫的兒子，愛麗絲的情人。
瑪麗安娜-克萊恩特的情人，阿爾巴貢的情人。
安塞爾莫-法瑞爾和瑪麗安娜的父親。
西蒙的老板經紀人。經紀人是指為他人介紹業務並從中賺取傭金的人。)
雅克少爺-阿爾巴貢的廚師兼馬車夫。
阿羅[阿羅]仆人的名字。當時仆人用花、雜物、地名代替真名。兩個仆人的名字，蕎麥梗和鱈魚幹，也是用植物和魚的名字，而不是我的真名。-克萊恩特的頁面。
克勞德的母親-阿巴根的女仆。
蕎麥莖和幹鱈魚-阿爾巴貢的奴才。
位置
巴黎。
第二幕
第壹個字段
克萊恩特，阿羅。
克萊恩特。妳這個壞蛋，妳去哪兒了？我不會告訴妳的...
箭:是啊，少爺，我壹直在這裏等妳，可是那老頭不講理，把我趕了出來，差點打我。
克萊恩特，怎麽樣了？情況越來越緊急。在沒有見到妳的這段時間裏，我發現父親是我的情敵。
埃羅先生戀愛了？
克萊恩特沒有。我聽了很疑惑，最後還是沒讓他看到。
阿羅，他也戀愛了！他的想法是什麽？妳是故意針對人嗎？是對這種人的愛嗎？
克萊恩特，我壹定是做錯了什麽，他得了相思病。
阿羅，但妳為什麽不告訴他？
唯恐他起疑心，我會在關鍵時刻找個竅門取消這場婚姻。他們對妳說了什麽？
艾羅，說真的！主人，人只有在困難的時候才會借錢；隨著妳的絕望，妳要跨過債主的門檻，妳要遭受壹些奇怪的事情。
克萊恩特借不到錢？
艾羅沒這麽說。我們打交道的經紀人西蒙老板積極熱情。他說他為妳的生意出賣自己的實力，他願意只憑妳的外表來幫助妳。
克萊恩蒂，我想要壹萬五千法郎嗎？
有箭在弦上，但要想事情成功，有幾個小條件可以接受。
克萊恩特，他讓妳和借錢的人談話了嗎？
箭頭，唉！妳真的不擅長。沒有這回事。他比妳更小心地隱藏自己；有些秘密的東西是妳無法預料的。人們根本不會說出他的姓和名。他們打算今天讓他在借來的房子裏跟妳聊聊，問問妳的行業，妳的家庭。我相信這筆交易會以老人的名義達成。
克萊蒙特，尤其是我的母親，已經死了，她留給我的財產，別人是拿不走的。
阿羅，這是他親自向中間人口述的條件。我希望妳在交易前閱讀它們:
“假設貸款人已經全額擔保，借款人已經成年，小康，行業確實安全可靠，不存在糾紛。只有在公證人的監督下，雙方才能簽訂準確無誤的合同。公證人必須絕對誠實。為此，應由貸款人選擇。因為收條是符合程序的，和出借人關系最大。”
克萊恩特，沒什麽好說的。
阿羅:“為了避免良心上的任何不安，貸款人建議貸款按十八壹利計算。”【十八、壹利】為5.5%多利。
克萊恩特，十八，壹！好吧！合情合理，沒什麽好抱怨的。
箭頭說的是。“但是貸方手頭沒有這筆錢。為了滿足借款人的需求，我不得不把它分成五份，壹份利潤[五份，壹份利潤]。向他人借款，所以借款人要承擔前後利息，因為出借人借款只是為了幫助借款人。”
克萊恩特。什麽？該死的！他是猶太人，意思是高利貸者。還是阿拉伯人？【阿拉伯人】指野蠻人。壹利[四，壹利]和四比起來，就是兩分五分錢。還是高。
箭頭指向，這就是我說的。妳應該仔細檢查壹下。
克萊恩特，妳想讓我檢查什麽？我急著等錢；我必須接受任何條件。
阿羅，我就是這麽回答他的。
克萊恩特，還有其他條件嗎？
Arrow只是壹個小子句。
“所需的壹萬五千法郎，貸方只有壹萬兩現金，剩下壹千克朗，[壹千克朗]或三千法郎。換來的舊衣服、雜物、首飾，價格已經被出借人善意換算成最低價。所附清單如下”
克萊恩特，這是什麽意思？
Arrow，聽聽這個列表。
“壹:匈牙利刺繡的四腳床，橄欖色的床單，極為考究，六把椅子，同色的保護床單；壹切都幹凈如新，邊緣還有紅藍相間的閃亮緞子。
“還有:壹張床帷，用暗玫瑰色的紅十字做的，奧馬爾在法國西北部，離岸不遠。產，用大小不壹的絲綢流蘇裝飾。”【穗飾】裝在戰車、馬匹、梯田、帳篷等上的穗狀裝飾物。
克萊恩特，他想讓我怎麽處理這些東西？
箭頭和
“還有:包公和馬賽[包公和馬賽]有八副對聯，包括詩和畫，描述了壹對夫婦在外地從訂婚到死亡的日常生活，主要是包公，這在17世紀早期相當流行。
還有:壹張大胡桃木桌子，桌子兩端可以拉伸。桌腿為十二柱或旋轉柱，附六條小板凳。”
克萊恩特，我要這些東西做什麽？
艾羅，聽我說。
“還有:大火槍【大火槍】是老式火槍，很重，只能架著瞄準。三個，鑲有珍珠貝殼，還有三個原裝架子。
"還有:壹個磚爐，兩個蒸餾器和三個接收器，這對熱愛蒸餾的人來說非常有用."
克萊恩特惹毛我了。
箭頭不要擔心。
“還有:博洛尼亞琵琶，琴弦齊全，很少遺漏。
"還有:桌子的直譯應該是"女士的洞穴"。桌子上有壹個架子。桌子上有13個小孔，上面寫著數字。中間的洞是13，用13象牙球打。壹種是棋盤，類似於古希臘人的鵝圖(Goose Map)。有63個方塊，每個方塊都有地圖，中心是最大的。畫壹只鵝，為該劇擲出兩個骰子，先來到鵝圖的獲勝。壹，消磨時間，是最合適的。
“另:壹張蜥蜴皮，三尺半長，裏面裝滿幹草，吊在天花板上，難得賞心悅目。
“上述物品的實際價值仍在4500法郎以上，貸款人竭力克制，把價格降到1000克朗。”
Cleonte“自強不息”，媽的！簡直就是奸商，殺人不見血的殺人犯！誰沒聽說過這種高利貸？利率不能再高了，他還不滿意。妳想讓我接受他花3000法郎買的破爛嗎？我拿到手的時候連六百法郎都賣不出去。但是我們能做什麽呢？我還是要接受他的條件，因為他知道我渴望金錢，而且條件很酷很苛刻，我也會接受。是的，無賴，他在自殺。
箭大師，我不是在說妳要走的路。我想是巴·呂奇[巴·呂奇]拉伯雷的《高康·達和胖神仙》中的人物。走下坡路，墊資，買貴賣賤，入不敷出。第二年，我吃了第壹年的糧食，提前用了收入。比喻入不敷出，只顧眼前的困難，不顧未來。掛壹套織錦。
克萊恩特，妳想讓我做什麽？這就是父親身無分文，年輕人被迫冒險的結果。難怪兒子要詛咒父親的死。
Arrow和他爺爺壹樣愛錢。我敢說涵養最深的人看到都會生氣。感謝上帝，我沒心情上絞架我的兄弟們喜歡做些見不得人的小事。我沒那麽傻。說著說著就溜了。他們做的那些美好的事，離絞刑架有點太近了，所以我很小心，沒有加入他們。但話說回來，我真的打算偷他的所作所為。我相信偷他可以說是功德無量。
克萊恩特，請把這張單子給我，讓我再看壹看。
第二字段
西蒙老大，阿爾巴貢，克萊恩特，艾羅。
西蒙老板(認出了克萊恩特，低聲對阿爾巴貢說)是的，先生，是壹個等錢的年輕人。他急著找錢，妳寫的條件他都接受。
阿爾巴貢，但是西蒙老板，妳相信絕對沒有風險嗎？妳知道妳說的那個人的名字，財產，家庭嗎？
西蒙老板不知道他是偶然被介紹給我的，所以有些情況我不能詳細告訴妳，但他會親自給妳解釋。接頭的人告訴我，妳見到他後會滿意的。我能告訴妳的就是，他家很有錢，他媽死了，如果有必要，他保證他爸不到八個月就死了。
阿爾巴貢值得考慮。西蒙老板，只要我們有力量，就應該慈悲為懷，方便他人。
西蒙老板。當然了。
(低聲對克萊恩特)發生了什麽事？我們的經紀人西蒙老板正在和那個老人談話。
克萊恩特，有人能告訴他我是誰嗎？會不會是妳在耍我？
老板西蒙(箭頭指向A)！啊！妳很著急！誰告訴妳是從這裏來的？先生，我沒有向他們透露妳的名字和住所。其實在我看來，沒什麽太重要的。他們很盡責，所以妳們可以在這裏壹起討論。
阿爾巴貢怎麽樣了？
西蒙老板(指著克萊恩特)我跟妳說過的壹萬五千法郎就是想向妳借的那位先生。
阿爾巴貢怎麽了，妳這個混蛋？原來是妳什麽都沒做對，走了壹條短命的路？
克萊恩特。怎麽了，爸爸？所以是妳傷害了世界，欺騙了妳的心？
阿爾巴貢不顧生死，胡亂借錢，原來是妳？
克萊恩特把錢放在郵票上非法致富，所以是妳？
阿爾巴剛，妳怎麽敢在這種事情之後見我？
克萊恩特，妳做這種事怎麽敢見人？
阿爾巴貢，妳說，妳這樣胡作非為，亂花錢，毀了妳父母用血汗攢下的家業，妳羞恥嗎？
Cleonte，當妳做這種生意時，妳羞辱了妳的身份。妳壹個錢接壹個錢地挖。有壹天妳不滿足了，妳就失去了所有的尊嚴和名譽。就算是名聲最臭的高利貸者也是瘋了，想出各種招數，還不如妳要求高。妳覺得羞恥嗎？
阿爾巴貢混蛋，滾出去！我不想見到妳！
在妳看來，誰有罪？是需要錢花的人，還是根本不需要錢就偷錢的人？
阿爾巴貢，我告訴過妳，走開，別惹我生氣。(壹個人)我並不為此難過；這是對我的壹個警示:我以後要特別註意他的壹舉壹動。
第三幕
第壹個字段
阿爾巴剛，克萊恩特，愛麗絲，法瑞爾，克勞德。
媽媽，雅克少爺，蕎麥莖，幹鱈魚。
好吧，阿爾巴貢，過來，聽我說。我把妳的工作安排回去，分配大家的事務。克勞德，媽媽，過來。我先打妳。(她拿著掃帚)好吧，妳手裏有個家夥。我想讓妳凈化空氣，清潔家具。小心點，不要太用力擦，不然會受傷什麽的。另外，我想讓妳在吃飯的時候管好酒瓶。如果少了壹個瓶子，打碎了什麽東西，我會跟妳算賬，從妳工資裏扣。
主人雅克(旁白)精明的懲罰。
阿爾巴貢(對克勞德的母親)去吧。(克勞德母親之下)妳，蕎麥梗，還有妳，鱈魚幹，妳的工作就是洗杯子倒酒；但是要小心，只有在人口渴的時候。有的隨從不懂事，來勸酒。他們不假思索地提醒人們喝酒:這個習慣是學不來的。要倒的話，倒之前還得被問不止壹次。記住總是往裏面倒更多的水。
雅克大師(旁白)是的，純酒到頂。
鱈魚幹主人，我們能脫下外套嗎？
當阿爾巴貢看到有人來了，妳可以再脫下來。脫下後，小心別把衣服弄臟了。
蕎麥梗大師，妳知道嗎，我的制服前面有壹大塊油漬。
幹鱈魚，先生，我的燈籠褲後面有個洞。不要生氣，先生，但妳可以看到我的...
阿爾巴貢停下來。盡量背對著墻，老是用臉打人。就是這樣。(Albagon把蕎麥梗的帽子拿過來放在制服前面，教他如何遮蓋油漬。)妳呢？妳招待客人時總是這樣拿著妳的帽子。(兩個侍從)至於妳，女兒，好好保管妳收回的東西，小心別糟蹋了。女生這樣做是應該的。但是妳要準備好招待我的愛人。她會來看妳，帶妳壹起去購物。妳聽到我說的了嗎？
愛麗絲聽到了，爸爸。
…………
阿爾巴貢·法萊爾，幫我多想想。嘿，雅克，過來。我會最後壹次救妳。
雅克主人，我是妳的馬車夫和廚師。妳想和哪個說話？
阿爾巴貢告訴這兩個人。
雅克少爺只有兩個，哪個先來？
阿爾巴貢主廚。
雅克少爺，請等壹下。他脫下馬車夫的制服，露出廚師的服裝。
阿爾巴貢人。這是什麽臭東西？
雅克少爺，現在由妳負責。
Arbagonyak，我今天約了人請吃飯。
雅克少爺(旁白)多麽罕見的東西！
說，阿爾巴貢，妳有什麽好吃的給我們嗎？
雅克少爺有，只要妳有很多錢給我。
阿爾巴貢，該死，錢總是不可或缺的！沒有錢，沒有錢，沒有錢，他們似乎沒有別的可說。啊！他們談論的都是這個詞:“錢。”總是談論錢。這成了他們的口頭禪:“錢。”
法萊爾，對。
雅克少爺，說真的，巴特勒先生，我非常感謝妳告訴我這個秘密，接替我的廚師工作。妳在這房子裏愛管閑事，而且妳是壹只手的人。
阿爾巴貢，別吹牛了。我該怎麽辦？
雅克主人抓了妳的管家。他會花很少的錢給妳做好吃的菜。
阿爾巴貢，快點我要妳回答。
雅克主人的餐桌上有多少人？
阿爾巴貢，我們不是八個人就是十個人。讓我們稱它為八。有八個人吃飯，夠十個人吃。
當然是法萊爾。
雅克少爺，好的！然後妳得開四個好湯，五道主菜。好湯…主菜…
該死的，阿爾巴貢！我們可以娛樂整個城市。
雅克主人烤了什麽...
阿爾巴貢(用手捂住嘴)哎喲！妳想吃掉我所有的財產，麻煩制造者。
雅克主人同時端上了烘焙食品...
阿爾巴貢(再次用手捂住雅克少爺的嘴)還有什麽？
法萊爾(對雅克少爺)妳要把所有人都撐死嗎？難道主人請客，就是讓他們死活塞，殺了他們？去讀健康法典；問醫生，還有比吃多了對人危害更大的嗎？
阿爾巴貢是對的。
法萊爾大師，妳和妳的同事們應該知道:餐桌上的菜多了，就相當於壹家黑店。客人當朋友，菜飯要清淡。中國古人說得好，“夫以食為天，而不以食為天”，意思是“吃飯是為了活著，活著不是為了吃飯”。這個傳說是蘇格拉底說的。阿爾巴貢。是啊。(對雅克少爺)妳聽到了嗎？(對法萊爾)說這話的偉人是誰？
法萊爾:我現在記不起他的名字了。
阿爾巴貢，記得幫我把這句話寫下來。我會把它鐫刻在我餐廳的壁爐上。
法萊爾，我壹定會寫的。至於晚餐，就交給我吧。我會妥善安排的。
阿爾巴貢，妳能做到的。
雅克少爺再好不過了。我省了很多麻煩。
阿爾巴貢要搭配不適合妳胃口的東西。不吃就飽了，像肥美的紅燜羊肉，栗子餡的零食。
妳可以放心，我在法萊爾什麽都有。
阿爾巴貢，現在，主人，清洗我的馬車。
雅克少爺，等壹下。這是寫給車夫的。(他再次穿上夾克)妳說...
阿爾巴貢清洗了我的馬車，備好馬匹，回到市場...
雅克主人，妳的馬呢？說真的，我壹步都走不動了。我並不是說他們已經筋疲力盡，無法站在低谷的頂端。可憐的動物們還沒有筋疲力盡，所以這不是真的。問題是妳老是把他們餓著，他們餓著的時候就是皮包骨，馬架子，馬影馬。
阿爾巴貢不做任何工作，當他生病時，他就生病了。
雅克少爺，妳不幹活就該挨餓嗎？可憐的動物工作更多，但有些吃東西，這對它們好得多。看到他們是松了壹口氣，我覺得難過；因為說到來，我對我的馬是有感情的，看到它們受苦，就好像我在受苦壹樣。我每天都把自己的口糧存起來餵它們。先生，我對生物沒有憐憫之心，只是我的心有點太殘忍了。
對阿爾巴貢來說，趕壹趟聚會並不是壹件繁重的工作。
雅克少爺，不，我不忍心對他們大喊大叫。如果我用鞭子抽打他們，我會良心不安。他們連自己都拖不動。妳怎麽能稱之為拖車呢？
法萊爾大師，我和鄰居畢達哥拉斯[畢達哥拉斯]有個約會，畢達哥拉斯是法國北部壹個古老的沿海省份。
或者雅克少爺。他們寧願死在別人手裏，也不願死在我手裏。
法萊爾少爺是個真正的高手。
雅克少爺，巴特勒先生真是擋水高手。
阿爾巴貢，住手！
雅克少爺，我就是不喜歡那些馬屁精。不管他做什麽，哪怕他壹直檢查面包，我覺得也只是巴結和迎合。壹想到這件事我就生氣。我很抱歉聽到人們談論妳。因為不管我做什麽，壹說到來，我就覺得我對妳有感覺。除了我的馬，妳是我最愛的人。
阿巴戈尼亞克，妳能告訴我人們在談論我什麽嗎？
雅克少爺，沒什麽好說的，不過還是先說吧。妳不能惹惱我。
阿爾巴貢，我沒有生妳的氣，從來沒有。
雅克少爺，算了吧。我覺得十有八九妳會生氣。
阿爾巴貢，我不生氣，我喜歡聽。我想知道人們對我的評價。
雅克少爺，如果妳壹定要聽，我就直截了當地告訴妳。到處都有人說妳的壞話。人家壹說妳，就像大雨點子壹樣刻薄，無處不在。人們喜歡挖苦妳，壹直都是，不要把妳的刻薄當笑話。有人說:妳專門為自己印了壹些歷書。四季齋【四季齋】是天主教徒規定的每個季節開始，留出三天(周四、周五、周六)齋戒。人們可以叫車。另外，我們需要他準備晚餐。以及聖禮前禁食的日子，讓壹個家庭能有更多的休息。有人說:趕上過節送禮或者仆人停工的時候，總是和仆人吵架，找借口不給他們東西。另壹個人說:鄰居家養的壹只貓，曾經偷了妳壹只吃剩的羊腿，妳起訴這只貓。還有人說:某天晚上，有人發現妳在馬廄偷蕎麥餵馬。妳的馬車夫，我以前的馬車夫，在黑暗中不知道打了妳多少棍子。妳啞巴吃黃連，說不出有多苦。總之，妳要我告訴妳，只要走到壹個地方，妳就會聽到有人在毀了妳。妳成了大家的談資和笑柄。人家不說妳，但是壹說妳，總是說妳是守財奴，是金錢至上，是財迷，是高利貸者。
阿爾巴貢(打他)妳是個傻瓜，混蛋，壞包，不要臉的東西。
雅克少爺，妳看！我沒預見到嗎？妳就是不相信我我之前跟妳說了:我跟妳說了實話，妳會氣我的。
阿巴岡，學學怎麽說話。
第四幕
場景6
埃羅，克萊恩特。
阿羅(抱著壹個盒子從花園裏出來)嘿！師傅，我正找妳呢！跟我來！
克萊恩特，怎麽了？
艾羅，跟我來。太好了。
克萊恩特，妳說什麽？
埃羅，事情已經解決了。
克萊恩特。什麽？
埃羅，我已經憋了壹整天了。
克萊恩特到底怎麽了？
我拿到了埃羅先生藏的錢。
克萊恩特，妳怎麽拿到的？
Arrow稍後會告訴妳。我們走吧。我聽到他在大叫。
第七場
阿爾巴貢
阿爾巴貢(他在花園裏喊小偷，出來時沒戴帽子)抓小偷！抓賊！抓住兇手！抓兇手！王發，神有眼，我完了。我被謀殺了，脖子被擦了，錢被偷了。會是誰呢？他去哪裏了？他在哪裏？他藏在哪裏？我怎樣才能找到他？往哪裏跑？不要到處跑？他不在嗎？他不在嗎？這是誰？停下來。把我的錢還給我，混蛋...(他抓住他的胳膊)啊！是我。我瘋了。我不知道我在哪裏，我是誰，我在做什麽。哦親愛的！我可憐的錢，我可憐的錢，我的好朋友！人們把妳活著從我身邊帶走；自從妳被搶了，我就沒有了依靠，沒有了安慰，沒有了喜悅。我什麽都完了，我活在世上沒有意義。我不能沒有妳。壹切都結束了，我已經無能為力了。我快死了，我死了，我被埋葬了。難道沒有人願意讓我起死回生，把我寶貴的錢還給我，或者告訴我是誰拿走的嗎？哦？您說什麽？/不好意思？沒有人。不管是誰幹的，他心裏壹定在暗暗算計我:我該找不聽話的兒子談談了。走吧。我要投訴，要折磨全家:女仆，男仆，兒子，女兒，還有我自己。這裏有很多人[很多人]指的是臺下的觀眾。！我隨便看的人都壹臉狐疑，就像偷了我錢的賊。嘿！他們在那邊談論什麽？談論偷我錢的小偷？樓上是什麽聲音？他會在上面嗎？請，誰知道他的下落，請告訴我。他藏在妳們中間嗎？他們都看著我，每個人都在笑。妳看，他們肯定參與了我的盜竊。來吧，警官，憲兵，隊長，法官，刑具，絞刑架，劊子手。我想絞死那些人。我找不到我的錢，所以我上吊自殺了。
守財奴，翻譯過來就是守財奴，是莫裏哀著名的喜劇。劇本以誇張的方式把阿爾巴貢刻畫成壹個典型的守財奴和吝嗇鬼。
以下節選自阿爾巴貢放高利貸、安排訂婚酒席、丟失錢箱三個情節，其中他吝嗇的性格展現得淋漓盡致。尤其是在第四幕錢箱丟失後，阿爾巴貢的長篇獨白深刻地揭示了守財奴醜陋的靈魂。欣賞節選作品，需要了解有哪些典型的細節被用來刻畫阿爾巴貢的形象，品味作品誇張幽默的語言。