2015月31 09:04新聞專欄作家:娛樂資本我有話說(613人參與)
昨天，網友@羅寫了壹篇關於“為什麽非誠勿擾在澳洲這麽受歡迎”的文章，並稱之為澳洲最火的相親節目。但作為中國引進、澳大利亞播出的為數不多的綜藝節目，《非誠勿擾》(英文名《非誠勿擾》)堪稱奇跡。正如博主所說，“澳大利亞媒體說這個節目充滿了不可思議的土鱉音效和舞臺設計，還有神經質的燈光效果，還有90年代可怕的時尚感，但對澳大利亞人來說卻充滿了致命的吸引力。我看得停不下來！”這到底是為什麽？
以下是@悉尼印象微博(作者羅)帶來的解讀~
非誠勿擾和澳洲前世；
沒錯，非誠勿擾，澳洲最受歡迎的中國節目，中文名《非誠勿擾》，就是幾年前在江蘇衛視熱播的相親真人秀。說實話，最近在中國開始走下坡路了，但是架不住澳洲人的熱烈愛情。事實上，在《非誠勿擾》中了解前世，妳會發現它與澳大利亞有著很深的淵源。2008年，澳洲10頻道曾經推出過壹個相親節目，名為Taken Out，翻譯過來就是那個詞——“拜月~”。雖然它有壹個如此熱門的名字，但它在播出後僅僅四周就被縮短了。
澳媒背後的團隊給澳大利亞人看這個節目是不是太早了？Ve(幼稚)，因為按照後來的發展，還需要5、6年澳大利亞人才能接受(不然妳覺得《非誠勿擾》為什麽這麽受歡迎？另壹方面，《約白~》也不是徹底的失敗。背後的制作團隊直接把節目賣給19個國家，然後賺取版權轉賣費，以為最後能盈利就不判死刑了。
從沒想過-
19國家中，有壹個中國！中國人居然把壹個垃圾節目變成了最受歡迎的相親節目！
《約白~》被江蘇衛視包裝後改名為《非誠勿擾》，每壹集在中國都有超過5000萬的觀眾，這已經讓澳大利亞人膽戰心驚。2013，澳大利亞SBS 2把這個節目帶回了澳大利亞，找來了SBS的專業中英字幕大師韓晶博士，配上地道的字幕，再貼上壹個英文名《非誠勿擾》推送給觀眾，壹開播就紅遍澳洲。
驕傲的澳大利亞媒體說:“至於這個節目，每集40分鐘都充滿了媚俗，充滿了不可思議的土鱉音效和舞臺設計，還有神經質的燈光效果，還有90年代可怕的時尚感，但不知道為什麽，它對我們澳大利亞人來說充滿了致命的吸引力，看了就停不下來！”
去年SBS2直接把《非誠勿擾》從每周壹集增加到每周三集，7:45黃金時段播出，收視率達到11%。穩坐澳洲最受歡迎相親節目、澳洲最受歡迎引進節目、澳洲史上最受歡迎中國節目的寶座。這個相親節目，引發了壹個現象，也讓SBS直接拍了壹部紀錄片，叫《19非誠勿擾愛的理由》。紀錄片采訪了喜劇演員、藝術家，以及電視和廣播行業的各種知名澳大利亞名人，探討大家喜愛《非誠勿擾》的原因。
為什麽澳洲人那麽愛《非誠勿擾》？
1.決定權在女性手中
澳大利亞媒體稱，第壹個原因是《非誠勿擾》中的擇偶權掌握在女性手中。澳洲還有壹個很受歡迎的相親節目，《單身漢》，中文叫做黃金單身漢。本期節目的24位女嘉賓圍繞1個光棍展開角逐，都希望得到這個光棍的關註，贏得巨額獎金。相比這個節目，非誠勿擾的24歲女嘉賓處於相反的強勢地位，對每次參加節目的男嘉賓都可以自由評論。節目的男嘉賓需要冒著“人未到”的風險，發揮自己的魅力來贏得美女的芳心。
2.真實真誠
另壹個原因是，澳大利亞人認為《非誠勿擾》比其他交友節目更“誠實”。壹定程度上，其他交友節目設置的巨額獎金或獎品會成為參與者的動力，而《勿擾》的女嘉賓真正參與節目是為了“求愛”。(哈哈，無辜的澳洲人。)
3.突破傳統的約會文化
我個人認為，非誠勿擾在澳大利亞如此受歡迎的根本原因是中國和澳大利亞的約會文化非常不同。澳大利亞所謂的約會文化，必須在壹開始就舉行儀式。簡單來說就是兩個人有意約會。即使對方又胖又窮，也要禮貌回應。“我很想和妳喝杯咖啡，但是今晚有壹個緊急會議。這個周末怎麽樣？”。如果壹個人根本沒有約會對象，那是極大的恥辱——這是壹個絕世的秘密，應該爛在肚子裏，永遠不被人知道。
而《非誠勿擾》中的男嘉賓卻往往以約會失敗告終，並且如此直白地展示在所有澳大利亞電視觀眾面前，讓澳大利亞人覺得既殘酷又新鮮。
壹個女生像這樣直接對著電視觀眾說“我不想胖”“我覺得妳壹點都不上相”是對澳大利亞人“約會時要禮貌克制”習慣的很大挑戰。他們認為中國女孩的擇偶標準很苛刻，這樣說話的女孩也很犀利，尤其是看到中國女孩對房子車子的要求這麽高之後。但是因為女生說的是實話，所以覺得這樣的女生很搞笑！
總而言之，直白的《非誠勿擾》撕開了相親虛偽的面紗，隨口說出了他們不敢說的話，讓他們覺得殘酷而幹脆。
澳洲媒體自己也說，雖然《非誠勿擾》的舞臺像個塑料地獄，但節目本身非常真誠坦誠，壹點也不裝逼土氣；澳大利亞人從沒見過這麽真誠的亞洲節目。對於他們來說，人生第壹次經歷的中國真人秀，竟然如此真誠，實在令人驚訝。
澳大利亞人也覺得主持人莫菲很幽默，尤其喜歡莫菲的直接。比如Morphy對男嘉賓說“妳懂嗎？姑娘覺得妳老了。”
他們認為這個節目讓主持人有了自己真正的個性，Morphy簡直就是壹個又酷又聰明的大叔。
4.字幕幽默
另外，我覺得《非誠勿擾》之所以在澳洲如此受歡迎，最重要的原因其實是英文字幕有搞笑加成的作用。那些中文聽起來“OK”的臺詞，看著英文字幕就能變得搞笑十倍以上。
澳洲人也覺得《非誠勿擾》充滿了段子:
澳大利亞網友布雷特(Brett)說，“壹個女嘉賓說男嘉賓長得像個蘿蔔。我這輩子都沒聽過有人用蘿蔔形容另壹個人，反正。在男嘉賓如此殘酷的描述之後，她並沒有熄滅這個蘿蔔的燈，而是表達了對這個蘿蔔的喜愛。這種轉折我都舍不得！”
還有澳洲網友說，“屏幕上壹個身為公司負責人的女孩穿著超短裙和細高跟鞋，問臺上那個被稱為客戶主管的男嘉賓，“妳的信仰是什麽？”男嘉賓回答“聚會！”然後全場鼓掌。我覺得我的頭要爆炸了...中國人在幹什麽？”
我個人壹直在關註SBS 2在facebook上的主頁。沒事就刷#Ifyouaretheone的hash標簽，可以讓我枯燥的生活瞬間變得精彩起來。在我關註《非誠勿擾》在澳大利亞的受歡迎程度的這段時間裏，我看到了澳大利亞人是如何被《非誠勿擾》中的中國人所震驚的。
Po主身邊都是喜歡這個節目的澳洲朋友。他們只要看壹集新的，就會去社交網絡吐槽，有時候還喜歡艾特說Po主。我壹個朋友說他每周都會在電視機旁等《非誠勿擾》，還有壹個朋友說錯過壹集會讓他壹周都不好過。
各位老鄉，由於《非誠勿擾》在澳洲的高收視率，它之前也舉辦過澳洲專場，有在澳洲留學的中國留學生，有已經工作的中國移民甚至澳洲本地人都積極參與了節目的錄制，而專場錄制結束後，馬上就有中國嘉賓真的在節目中找到真愛，直接結婚了。
我猜下壹個澳洲特輯也不遠了吧？所以同誌們，用非誠勿擾占領澳大利亞吧！
娛樂之都是國內唯壹由金融圈人士和娛樂圈人士共同運營，由財經記者鄭和娛樂記者吳精心管理的微信公眾號。微信微信官方賬號:yulezibenlun
(聲明:本文僅代表作者觀點，不代表新浪立場。com。)