"辯方證人:阿不思·珀西瓦爾·伍爾夫裏克·布萊恩·鄧布利多."壹個平靜的聲音在哈利身後說道。哈利猛地轉過頭，差點扭傷了脖子。
鄧布利多從容地大步走來，穿著壹件黑藍色的長袍，臉上帶著非常平和的表情。他走到與哈利平行的地方，擡起頭，透過鷹鉤鼻鼻梁上的半月形眼鏡看著福吉。他長長的銀白色胡須和頭發在火炬下閃閃發光。
威森·加莫的成員在竊竊私語。所有的目光都集中在鄧布利多身上。壹些人看起來很惱火，另壹些人似乎有點害怕，坐在後排的兩個老年女巫揮手表示歡迎。
-97 ?哈利壹看到鄧布利多，心中就升起了壹股強烈的情感，這種情感讓他覺得腳踏實地，充滿希望，就像福克斯的歌聲曾經帶給他的感覺壹樣。他想看看鄧布利多，但鄧布利多沒有看他，而是繼續看著福吉，福吉顯然很驚慌。
“啊，”福吉說，看起來完全迷路了，“鄧布利多。是的所以，妳——嗯——嗯——妳收到了我們的信——妳知道審判的時間和地點已經改變了嗎？”“看來警察沒有收到，”鄧布利多興高采烈地說。“然而，我犯了壹個幸運的錯誤，提前三個小時到達了魔法部，所以我沒有礙事。”“是的。好吧——我想我們需要另壹把椅子——我——韋斯萊，妳能——？”
“不用麻煩，不用麻煩。”鄧布利多溫和地說。他拔出魔杖，輕輕地搖了搖。壹把柔軟擦亮的印花棉扶手椅憑空出現在哈利身邊。鄧布利多坐了下來，他長長的手指對接在壹起，眼睛從上面看著福吉，臉上的表情禮貌而有趣！。威森加莫的成員們還在竊竊私語，坐立不安。後來，當Lucky再次開口時，他們安靜了。“是的，”福吉說，在他面前移動文件。“那好吧。現在嗎？指控。是的。”他從壹堆文件中抽出壹張羊皮紙，深吸壹口氣，大聲念道:“指控被告犯下以下罪行:”被告之前曾因類似罪名被魔法部書面警告，而這次，在明知自己的行為違法的情況下，於8月2日晚9點23分，在兩個麻瓜居住區的壹個麻瓜面前，故意且明知故犯地施了召喚神保護咒。這壹行為違反了1875年頒布的《少年巫師合理約束法》第三款和《國際巫師聯合會保密法》第十三條。"妳是住在薩裏郡小匯金區女貞路4號的哈裏·詹姆·波特嗎？"福吉問，從羊皮紙上方盯著哈利。
“是的。”哈利回答道。“妳三年前因為非法使用魔法被魔法部正式警告過，是嗎？”“是的，但是——”“妳在八月二日晚上召喚出了壹個守護神？”福吉說。“是的，”哈利說，“但是——”
“妳知道妳不滿十七歲，在校外是不允許使用魔法的嗎？”“是的，但是——”“知道妳在壹個麻瓜密集的地方？”“是的，但是——”
“妳完全知道附近有壹個麻瓜？”
-98 ?“是的，”哈利生氣地說，“但我只是因為我們才使用魔法——”戴單片眼鏡的女巫用響亮而低沈的聲音打斷了他。“妳已經變成壹個完全成熟的守護神了？”“是的。”哈利說，“因為——”“壹個生理上的守護神？”“什麽？”哈利問。“妳的守護神有明確的形式嗎？我的意思是，這不僅僅是蒸汽或煙霧？”“是的。”哈利感到惱火，也有點絕望。“是牡鹿，永遠是牡鹿。”
“每次？”博恩斯女士大聲問道:“妳以前做過守護神嗎？”“是的，”哈利說，“我已經這樣做了壹年多了。”“妳現在十五了嗎？”“是的，還有——”“妳是在學校學的嗎？”“是的，我三年級的時候，魯邦教授教過我，因為——”“太神奇了，”博恩斯女士說，從上面看著他。“他這個年紀能變成真正的守護神？真的很神奇。”她周圍的壹些巫師又在竊竊私語了。壹些人點點頭，另壹些人則表現出不悅，連連搖頭。“這不是魔法有多偉大的問題，”福吉生氣地說。“其實我覺得魔法越大越不好，因為這孩子是在壹個麻瓜面前幹的！”表現出不悅的巫師們低聲表示同意。哈利看到珀西裝腔作勢地點頭，被激怒了，忍不住說:“我是因為攝魂怪才這麽做的！””他大聲說，沒有人有時間再打斷他。他以為人們會再次竊竊私語，沒想到空氣中壹片寂靜。它似乎比以前更安靜了。”攝魂怪？"過了壹會兒，博恩斯女士說她的濃眉高高揚起，單片眼鏡似乎要滑落下來。"妳什麽意思，兒子？”“我是說，巷子裏有兩個攝魂怪，直沖我和我表哥過來！"
“啊，”福吉又說了壹遍，嘴裏帶著令人作嘔的笑聲，看著周圍的威森·加莫成員，好像希望他們能得到消息。“對，對，我就知道我們會聽到這樣的廢話。”
“攝魂怪在金曉慧區？”博恩斯女士說，她的語氣極其驚訝。“我不明白——”
“妳不明白嗎，阿米莉亞？”福吉仍然冷笑道，“讓我解釋。他真的煞費苦心的發現，攝魂怪可以成為壹個絕妙的借口，真的很奇妙。麻瓜看不見攝魂怪，對吧，孩子？很聰明，很聰明？所以沒有目擊者，只有妳壹方。-99?這個詞？”
“我沒撒謊！”哈利大聲說，他的聲音淹沒了審判席上再次響起的低語。“有兩個，分別被巷子兩頭堵住了。壹切都變得如此黑暗和寒冷，我的表弟觸摸他們，拼命試圖逃跑——”
“夠了，夠了！”福吉說，臉上帶著非常傲慢的表情。“很抱歉我打斷了他。我敢肯定這是壹個精心排練的謊言——”
鄧布利多清了清嗓子。韋森·加莫又安靜了。
“事實上，我們有壹個證人可以證明攝魂怪確實出現在那條巷子裏，”他說。“我的意思是，除了達力·德思禮。”
福吉的胖臉似乎突然放松了，好像有人把裏面的空氣放了出來。他茫然地盯著下面的鄧布利多。過了很久，他似乎才振作起來，說道:“恐怕我們沒時間聽這些廢話了，鄧布利多。我希望趕快處理這壹堆——”
“我可能記不太準確了，”鄧布利多和藹地說，“但我相信根據維森塔爾·加莫拉的權利憲章，被告有權傳喚證人為他作證，對嗎？這不就是魔法執法部門的政策嗎，博恩斯女士？”他帶著單片眼鏡問女巫。
“是的，”博恩斯女士說，“的確如此。”
“哦，好，好，”福吉生氣地說。“這個人在哪裏？”
“我把她帶來了，”鄧布利多說。“她在門外。如果我——”
“不——韋斯萊，妳走吧。”福吉粗魯地對珀西說。珀西立刻站起來，從長凳上跑下石階，匆匆走過鄧布利多和哈利身邊，沒有看他們壹眼。
過了壹會兒，珀西回來了，後面跟著費格太太。她看起來很害怕，看起來比平時更怪異。哈利希望她能考慮換下她的厚拖鞋。
鄧布利多站起來，把他的椅子給了費格太太，自己又做了壹把。
“全名？”福吉大聲問，這時費格太太剛剛顫抖著坐在椅子邊上。
"阿拉貝拉·多裏安·菲格"費格太太用顫抖的聲音說。
“妳到底是誰？”福吉用不耐煩而傲慢的聲音問道。
“我是小匯金的居民，住在哈利波特家旁邊。”菲格夫人說。
"在我們的記錄中，除了哈利·波特，沒有巫師住在小惠金."Borns女士馬上說，“那個區域被嚴密監視是因為？因為之前發生了壹些事情。”
“我是壹把啞槍，”費格太太說，“所以妳不會登記我的名字，是嗎？”
“啞炮，嗯？”福吉懷疑地看著她說:“我們會檢查的。妳以後會告訴我的助手韋斯萊關於妳父母的事。對了，啞炮能看見攝魂怪嗎？”他補充道，然後左顧右盼地看著長凳上的人們。
“是的，我們能看見！”費格太太生氣地說。
-100 ?福吉從上面看著她，揚起了眉毛。“很好，”他冷冷地說。“妳有什麽故事？”
“八月二日晚上，大約九點鐘，我出門到紫藤路十字路口的街角小店去買貓糧，”費格太太立刻著急地說道，好像她已經記住了她想說的壹切。“後來，我聽到木蘭花新月街和紫藤路之間的小巷裏傳來壹陣騷亂。我走到壹條小巷子裏，看見攝魂怪在跑——”
“跑？”博恩斯女士嚴厲地說，“攝魂怪不會跑，只會滑。”“我就是這個意思，”費格太太很快說道，她幹癟的臉漲得通紅。“在巷子裏滑行，撲向長得像兩個男生的人。”“他們怎麽樣？”博恩斯女士說，緊緊地瞇著眼睛，單片眼鏡的邊緣陷入了肉裏。
“哦，壹個大壹個瘦——”
“不，不，”博恩斯女士不耐煩地說。“攝魂怪？描述壹下他們的樣子。”
“哦，”費格太太說，現在臉紅已經蔓延到脖子上了。“它們很大。很大，穿著鬥篷。”
哈利感到他的心可怕地往下沈。不管費格太太怎麽說，在他看來，她最多只見過攝魂怪的照片，照片根本無法傳達那些家夥的真實面目:他們被吊起來，在離地面幾英寸的地方移動時的怪異可怕的樣子；它們散發出的腐爛的惡臭；以及它們吞噬周圍空氣時發出的可怕吱嘎聲？在第二排長椅上，壹個留著大黑胡子的矮矮胖胖的男巫師在旁邊壹個留著卷發的女巫師耳邊低語。女巫得意地笑了笑，點了點頭。
“非常大，穿著鬥篷，”博恩斯女士冷冷地重復道——福吉諷刺地哼了壹聲。“我明白了。還有別的嗎？”
“是的，”費格太太說，“我感覺到了。壹切都變得很冷，別忘了那是壹個非常炎熱的夏夜。然後我想？似乎所有的快樂都從世界上消失了？我記得？可怕的事情？”
她的聲音顫抖著，漸漸消失了。
博恩斯女士的眼睛微微睜大。哈利可以看到她眉毛下鏡片剛剛陷進去的紅色印記。
“攝魂怪做了什麽？”她問，哈利感到了壹絲希望。
“他們撲向了兩個男孩，”費格太太說，現在她的聲音更有力、更自信了，臉上的紅暈也褪去了。“壹個男孩摔倒了，另壹個壹邊後退壹邊試圖擊退攝魂怪。這是哈裏。他試了兩次，得到的都是銀煙。第三次嘗試時，他變成了壹個守護神。守護神沖過去，打倒了第壹個攝魂怪，然後他鼓起勇氣，把第二個攝魂怪從哈利表哥身邊趕走。就這樣嗎？這是當時發生的事情。”菲格太太說完了-101？是的，她的聲音有點弱。
鮑恩斯女士默默地看著費格太太。福吉沒有看她，只是擺弄著他的文件。最後，他擡起眼睛，有點挑釁地說:“那就是妳看到的，不是嗎？”
“就是那個時候發生的事情。”費格太太又說了壹遍。
“很好，”福吉說。“妳可以走了。”
費格太太膽怯地看了看福吉，又看了看鄧布利多，然後站起來拖著腳步走向門口。哈利聽到門在她身後砰地關上了。
"這個證人不太有說服力。"福吉傲慢地說。
“哦，我不這麽認為，”博恩斯女士用她洪亮的聲音說。“她非常準確地描述了攻擊攝魂怪的力量。我無法想象如果他們不在那裏，她為什麽要這麽說。但是攝魂怪跑到壹個麻瓜居住區，碰巧遇到了壹個巫師？”福吉輕蔑地說這種可能性壹定很小，連巴格曼都不會賭——”
“哦，我想我們誰也不會相信攝魂怪在那裏是個巧合。”鄧布利多輕言細語地說道。
坐在福吉右邊的女巫，她的臉籠罩在陰影中，微微動了壹下，但其他人都壹動不動，壹言不發。
“這到底是什麽意思？”福吉冷冷地問。
“意思是我覺得是有人送的。”鄧布利多說。
“我想，如果有人命令兩個攝魂怪在金曉慧區閑逛，我們應該會有記錄！”福吉粗聲粗氣地喊道。
“如果這兩個攝魂怪最近收到了魔法部以外的人的指示，那可能不是真的。”鄧布利多平靜地說，“我已經告訴過妳我對這個問題的看法，康奈利。”
“是的，妳說了，”福吉堅定地說，“而且我沒有理由相信妳的意見不是胡說八道，鄧布利多。攝魂怪仍然嚴格遵守我們的命令，呆在阿茲卡班。”
“那麽，”鄧布利多用平穩清晰的語氣說，“我們必須問問自己，為什麽魔法部有人在8月2日命令兩個攝魂怪去那條小巷。”
這些話壹說完，場上壹片寂靜。坐在福吉右邊的女巫向前探了探身子，哈利第壹次看到了她的臉。
哈利覺得她看起來像壹只蒼白的大蟾蜍。她又矮又胖，壹張寬大松弛的臉，像弗農壹樣，看不見脖子，壹張大嘴向下耷拉著，眼睛又大又圓，微微向外凸出。就連她短短卷發上的黑色天鵝絨小蝴蝶結也讓哈利想起了壹只大蒼蠅，她正準備伸出黏糊糊的長舌頭去抓它。
"主持人請高級副部長多洛雷斯·簡·烏姆裏奇發言。"福吉說。於是女巫像小女孩壹樣，用壹種大驚小怪、尖聲尖氣的聲音說話。哈利很驚訝。他想他會聽到壹個沙啞的聲音。
-102 ?“我想我壹定是誤解了妳，鄧布利多教授。”她說，臉上帶著假笑，圓圓的大眼睛還是和以前壹樣冷。“我太傻了，但我想了壹下，妳似乎在暗示魔法部下令攻擊這個男孩！”
她發出銀鈴般的笑聲，哈利聽到他脖子後面的汗毛都豎起來了。韋森·加莫的幾個成員和她壹起笑了。但是沒有人真的覺得好笑，這是顯而易見的。
“如果攝魂怪真的只聽命於魔法部，如果那兩個攝魂怪確實在壹周前襲擊了哈利和他的表弟，那麽從邏輯上講，可能是魔法部的人下令攝魂怪襲擊的。”鄧布利多溫和地說，“當然，這兩個特殊的攝魂怪可能不受魔法部的控制——”
"沒有壹個攝魂怪不受魔法部的控制！"福吉厲聲說道，他的臉變成了棕色。
鄧布利多微微傾身，點了點頭。
“那麽，魔法部無疑會徹查這兩個攝魂怪為什麽會跑到離阿茲卡班那麽遠的地方，為什麽會未經允許就襲擊人。”
“鄧布利多，魔法部做什麽不做什麽不是妳能決定的！”福吉粗魯地說，現在他的臉是壹種弗農姨父會感到驕傲的洋紅色。
“當然，”鄧布利多緩緩說道，“我只是說，我相信這件事會被查出來的。”
他看了壹眼博恩斯女士。她重新戴上單片眼鏡，再次盯著鄧布利多。微微皺眉。
“我要提醒妳，那兩個攝魂怪的行為，即使不是這個孩子偏執的產物，也不是這次審訊的主題！”福吉說，“我們是來審問哈利波特違反少年巫師合理約束法的！”
“當然，”鄧布利多說，“但是攝魂怪在巷子裏的出現和這個案子密切相關。法律第七條說，特殊情況下可以在麻瓜面前使用魔法，包括當巫師本人或同時在場的其他巫師或麻瓜的生命受到威脅時——1”“我們很熟悉第七條的內容，非常感謝！”福吉咆哮道。“當然，”鄧布利多傲慢地說。“那麽我們都同意哈利使用召喚上帝守護者的咒語屬於第七條描述的特殊情況範疇？”
“這意味著如果有攝魂怪，我很懷疑。”
“妳已經聽壹個證人說了。”鄧布利多打斷了他。“如果妳還懷疑她沒說實話，不妨再把她叫進來，再問壹次問題。我想她不會反對的。”
“我——那個——不——”福吉憤怒地喊道，擺弄著他面前的紙。“這是——我想今天就結束這壹切，鄧布利多！”
“但是，妳肯定會不厭其煩地聽取證人的證詞，因為草率的行動會導致嚴格的-103？嚴重誤判。”鄧布利多說。
“嚴重誤判，我的天！”福吉聲嘶力竭地說，“鄧布利多，妳有沒有費心去計算壹下，這個孩子為了掩蓋他在校外公然濫用魔法，編造了多少荒謬的謊言！”我想妳大概已經忘了他三年前用過的懸停咒——”
“那不是我，是家養小精靈！”哈利說。
“看到了嗎？”福吉咆哮著，朝哈利做了壹個誇張的手勢。“家養小精靈！在麻瓜的房子裏！這可能嗎？”
“家養小精靈現在受雇於霍格沃茨魔法學校，”鄧布利多說。“如果妳願意，我可以馬上把他叫到這兒來作證。”
“我——不——我沒時間聽家養小精靈胡說八道！而且，不僅僅是這個——他還炸了他的姨媽，親愛的！”福吉大叫壹聲，壹拳砸在法官席上，打翻了壹瓶墨水。
“妳很善良，沒有提出指控，我想妳也同意，即使是最好的巫師也不總是能控制自己的情緒。”鄧布利多平靜地說，福吉急忙擦掉筆記上的墨水。
“我還沒開始說他在學校做的壞事。”
“然而，魔法部無權懲罰霍格沃茨學生在學校的不當行為，所以哈利在那裏的所作所為與本案無關。”鄧布利多說，還是那麽謙虛有禮，但此時他的話裏有壹種冷言冷語。
“哦，嘿！”福吉說:“他在學校的行為不關我們的事，嗯？妳這樣認為嗎？”
“魔法部無權開除霍格沃茨的學生，康奈利，就像我在8月2日晚上警告妳的那樣。”鄧布利多說:“魔法部無權沒收魔杖，除非那些指控被證明是真的，就像我在8月2日晚上也提醒過妳的那樣。妳渴望確保法律得到維護，這是值得稱贊的，但我認為，妳似乎壹時忽略了幾項法律。”
"法律是可以修改的。"福吉惡意地說。
“當然，”鄧布利多探身說道。“看來妳無疑正在做出許多改變，康奈利。是啊，我被請出韋森·加莫才幾個星期，現在未成年人使用魔法這種雞毛蒜皮的小事都要經過正規刑事法庭的審判！”
有幾個巫師在座位上不安地移動。福吉的臉從紫色變成了豬肝色。他右邊的蛤蟆狀女巫面無表情地盯著鄧布利多。
“據我所知，”鄧布利多繼續說道，“到目前為止，還沒有法律規定這次開庭會因為哈利表演的每壹個魔法而懲罰他。他被指控犯有特定行為，並為自己辯護。我和他現在能做的就是等待您的裁決！”
鄧布利多又把十個指尖放在壹起，不再說話了。福吉怒視著他，壹副-104？舊的恥辱變成了憤怒。哈利側身看著鄧布利多，試圖從他那裏得到壹些安慰。鄧布利多告訴維森塔爾現在做出裁決，他不確定這是否合適。然而，鄧布利多又壹次無視了哈利用眼神交流的願望。他繼續看著所有在上面緊張地竊竊私語的韋森·加莫成員。
哈利看著自己的腳趾。他的心似乎在膨脹，在肋骨下狂跳。他認為審判會持續更長時間。他不知道自己是否給人留下了好印象。事實上，他沒有說幾句話。他應該更詳細地講講攝魂怪，他是怎麽倒在地上的，他和達力是怎麽差點被攝魂怪吻的。他擡頭看了福吉兩次，張開嘴想說話，但他腫脹的心讓他窒息了。兩次他都只是深吸壹口氣，低頭看著自己的鞋子。低語聲停止了。哈利想擡頭看看評委，但他發現繼續研究自己的鞋帶要容易得多。"如果妳認為指控不成立，請舉手。"博恩斯女士大聲說道。
哈利猛地擡起頭。壹個壹個舉起來，很多？壹大半！他上氣不接下氣，想仔細數壹下，但還沒等他數完，博恩斯女士說，“如果妳贊成這項罪名，請舉手。”
福吉舉起了手，旁邊還有其他六七個人，包括他右邊的女巫、長胡子的巫師和第二排卷發的女巫。
福吉看著周圍的每個人，他的喉嚨好像被壹個大東西卡住了。然後他把手放下，做了兩次深呼吸。因為他極力壓抑著怒火，聲音變得怪怪的:“好，好？指控不成立。”
“太好了。”鄧布利多高興地說，迅速站起來，拔出魔杖，讓兩張印花棉布扶手椅消失了。“嗯，我要走了。祝大家壹天愉快。”
說完，他看也不看哈利壹眼，迅速走出了黑暗的房間。