有幾只蜥蜴在壹棵老樹的裂縫中輕快地跑著。他們彼此很了解，因為他們說同壹種蜥蜴語。
“嘿，住在老仙山上的那些家夥嚎叫得厲害！”壹只蜥蜴說:“它們的噪音讓我兩個晚上沒睡著。這幾乎就像牙疼躺在床上，因為我反正睡不著！”
“那裏壹定有東西！”另壹只蜥蜴說。“他們用四根紅柱子把山豎起來，直到雞叫。這座山通風良好；那些女妖還學習了新的舞步，比如跺腳。那裏壹定有東西！”
“是的，我剛剛和我認識的壹只蚯蚓談過，”第二只蜥蜴說。“蚯蚓是直接從山裏來的——他日夜在山裏犁地。他聽到了許多事情。可憐的東西，眼睛看不見，卻懂得摸路，懂得聽別人說話。惡魔山上的人在等壹些客人——壹些有名望的客人。但是這些客人是誰？蚯蚓不想告訴他們——也許他真的不知道。所有的南瓜燈都被告知他們將舉行所謂的火炬遊行。他們擦亮了金銀器皿——山裏有很多——然後把它們放在月光下！"
“那些客人可能是誰？”所有的蜥蜴壹起問。“那裏發生了什麽事！聽，多吵啊！多吵啊！”
正在這時，妖山開了。壹個老妖女匆匆走了出來。她穿得很整齊，但是沒有背。她是老妖王的管家，也是他的遠房親戚。她額頭上戴著心形琥珀。她的腿移動得很快:是的！是啊！嘿，她要走了！她壹口氣走到了住在沼澤裏的夜啼。
“請今晚去惡魔山，”她說。“但是妳能不能先幫我把這些請柬發出去？既然妳自己也無家可歸，妳必須做點什麽！今天我們有幾位偉大的客人-非常重要的魔術師。老國王也希望借此機會作秀！”
“妳想邀請什麽樣的客人？”夜鴉問。
“嗯，任何人都可以來參加這個盛大的舞會，甚至人也可以來——只要他們能說夢話或者了解壹些我們所做的事情。但是，參加第壹次宴會的人應該選擇；我們只能邀請最有名的人。我有壹次和魔王爭執，因為我堅持我們連鬼都不能請。我們得先邀請海仁和他的幾個女兒。他們壹定很喜歡遊覽旱地。但他們必須有壹塊濕石頭，或者比這更好的東西，作為座位；我想他們會不好意思拒絕來。還可以邀請壹級惡魔，河人，有尾巴的妖精。我不認為我們應該忘記墓豬，全馬和教會的孩子。其實他們都是教會的壹部分，與我們無關。但那只是他們的工作。他們和我們很親近，經常來看我們！”
“太好了！”夜鴉說，然後帶著邀請函飛走了。
女妖已經在惡魔山上跳舞了。他們圍著霧和月光編織的長圍巾跳舞。喜歡穿這種東西的人跳起來都好看。堯山的中央是壹個裝飾整齊的客廳。它的地板被月光洗過壹次，它的墻壁被抹上了女巫的蠟油，所以它們像燈前的郁金香花瓣壹樣閃閃發光。廚房裏全是烤青蛙，蛇皮色的兒童手指，混著有毒菌絲的涼菜，濕漉漉的老鼠鼻子，有毒的胡蘿蔔等。我們還想要沼澤裏女巫煮的麥芽酒和墳墓地窖裏的冒著氣泡的硝石酒。所有的盤子都非常堅固，包括生銹的釘子和教堂窗戶的碎片。
老妖王用鉛筆擦亮他的金冠。這是小學六年級用的鉛筆，老妖王拿到六年級用的鉛筆也不容易！他的臥室裏掛著壹個窗簾，這個窗簾是用蝸牛分泌物粘在壹起的。是的，裏面有唧唧喳喳的聲音。
“現在我們要燒壹點馬尾辮和豬鬃當香；這樣，我想我的工作就完成了！”老妖女說。
“親愛的爸爸！”最小的女兒說:“我現在可以知道我們最珍貴的客人是誰嗎？”
“好吧，”他說，“我想我現在必須公開宣布了！我有兩個女兒，她們應該準備結婚了！他們兩個必須結婚。挪威的老妖精帶著他的兩個小主人來了——他們每個人都在找老婆。老妖精住在老杜瓦爾山。他有幾座花崗巖建造的宮殿和壹座無人能想象的好金礦。老妖精是地道正直的挪威人。他總是那麽直爽快樂。我早在和他碰杯成為兄弟之前就認識他了。他來這裏是為了討個老婆。現在她死了。她是國王莫恩巖的女兒。俗話說，他在白堊巖上求老婆。啊，我多麽想看看這個挪威妖精啊！據說他的孩子是相當粗野的年輕人，但這種說法可能有失公允。他們長大後會變得更好。我想看看妳怎麽教他們更懂事。”
“他們什麽時候來？”壹個女兒問。
老妖王道:“要看風和天氣。”。“他們總能找到經濟的旅行方式！他們總是等待坐船來的機會。我希望他們能通過瑞典，但那個老家夥不這麽認為！他跟不上時代——我不同意這壹點！”
這時，兩只鬼火跳了過來。這個比另壹個跳得快，所以快壹點的會先到達。
“他們來了！他們來了！”他們喊道。
“快把我的皇冠拿來，我要站在月光下！”老妖王說道。
幾個女兒拉開她們的長圍兜，把腰彎向地面。
杜瓦爾的老妖精站在他們面前。他頭上戴著由堅硬的冰柱和光滑的松球做成的王冠；此外，他還穿著熊皮大衣和滑雪靴。而他的兒子，脖子上什麽都沒有，褲子上也沒有吊帶，因為都是很壯實的人。
“這是土堆嗎？”最小的孩子指著妖山問。“我們在挪威把這種事情叫做坑。”
“孩子！”老人說:“坑是向下凹的，丘是向上凸的。妳頭上不是長眼睛了嗎？”
他們說在這裏唯壹讓他們驚訝的是他們懂這裏的語言。
“不要在這裏開玩笑！”老人說:“不然人家會以為妳們是鄉巴佬！”"
他們走進了惡魔山。這裏的客人真的都是上流人士，而且都是在這麽短的時間內邀請的。人們很可能相信它們是被風吹到壹起的。每位客人的座位都安排得舒適得體。海仁的座位排成壹個盆，所以他們說就像在家裏壹樣舒服。大家都很有禮貌，除了那兩個小妖精。他們把腿搭在桌子上，卻覺得這樣才符合他們的身份！
“把妳的腳從盤子上拿開！”老妖精說。他們接受了建議，但沒有馬上改變。他們用松球搔女士們的癢；他們為了自己的舒適脫下靴子，讓女士們穿上。但是他們的父親——老妖精——和他們完全不同。他生動地描述了挪威的石山是多麽的莊嚴，濺起白色泡沫的瀑布是如何發出雷鳴般或風琴般的聲音。他描述了鮭魚壹聽到海藍寶石演奏金色豎琴就逆流而上。他講述了雪橇的鈴鐺如何在晴朗的冬夜叮當作響，孩子們如何舉著火把在光滑的冰面上奔跑，如何明亮地照亮冰面，如何讓冰下的魚在腳下恐懼地跑來跑去。的確，他講得如此生動，以至於這裏的每個人都仿佛親眼所見，親耳所聽:他們仿佛看到了鋸木廠是如何鋸木頭的，男男女女是如何載歌載舞挪威的“編鐘舞”的。華！老妖精意外的在老妖女臉上收到了壹個響亮的“大叔吻”。這是個吻！但他們沒有血緣關系。
現在惡魔女士們要跳舞了。他們跳過正常的步驟，也跳過踩踏板的步驟。這兩步很適合他們。然後他們跳了壹種很有藝術感的舞蹈——他們也稱之為“前無古人，後無來者的舞蹈”。乖！他們的腿靈活地移動！妳幾乎分不清哪裏是開始，哪裏是結束；妳看不清楚，哪裏是胳膊，哪裏是腿。它們就像刨花壹樣，都混在壹起了。他們跳了壹圈又壹圈，弄得全馬頭暈目眩，不得不離開桌子。
“噓！”老妖精說:“這是大腿迷人的舞蹈！”但他們除了跳舞，伸伸腿，煽風點火，還能做什麽？"
“妳等著瞧吧！”妖王說道。
所以他叫出了他最小的女兒。她像月光壹樣輕盈幹凈；她是所有姐妹中最纖弱的。她把壹個白色軟木塞放進嘴裏，然後她就消失了——這就是她的魔力。
但是老妖精說不希望老婆有這麽壹套本事。他覺得兒子也不喜歡這個技能。
二女兒可以和自己並肩而行，就像有影子壹樣——但是山神沒有影子。
第三個女兒有壹套完全不同的技能。她在沼澤女人的酒房裏學習過，所以她知道如何用螢火蟲在接骨木樹樁上擦油。
“她可以做壹個好主婦！”老妖精說。因為不想喝太多，他沒有敬酒，而是向她眨了眨眼。
現在第四個妖女來了。她有壹把金色的大豎琴。她第壹次玩的時候，大家都要按她說的做。
“這是個危險的女人！”老妖精說。但是他的兩個少爺已經從山裏出來了，因為他們厭倦了。
“下壹位女士能做什麽？”老妖精問。
“我學會了如何去愛挪威人！”她說:“如果我不能去挪威，我永遠也不會結婚！”"
但小女兒對老妖精耳語道:“這是因為她曾經聽過壹首挪威歌曲。這首歌說，當世界滅亡時，挪威的石崖仍將作為紀念碑存在。所以她想去挪威，因為她害怕滅絕。”
“哦！哦！”老妖精說:“我心裏也是這麽說的！”最後的第七位女士能做什麽？"
“第七名上有第六名！”巫妖王說，因為她不會數數。但是六夫人不願意出來。
“我只能對人說實話！”她說，“沒人跟我說話，我忙著做壽衣呢！”"
這時，第七個也是最後壹個出來了。她能做什麽？她可以講故事，想講多少就講多少。
“這些是我的五個手指嗎？”老妖精說。“每個手指編壹個故事！”
女孩擡起他的手腕，她笑得喘不過氣來。它戴著戒指，好像知道有人要訂婚了。當她講到“金火”的時候，小妖精說:“把妳拿著的東西擠壹擠，這只手就是妳的了！我想請妳做老婆！”
妖女道:“‘金火’和‘耍比爾的朋友’的故事還沒完呢！”
“冬天給我留著！”老妖精說。“那時，我們還可以聽關於松樹的故事、榿木的故事、山妖送禮的故事和霜凍的故事！可以盡量講故事，因為那裏還沒有人知道這個！那時候，我們可以坐在石頭房裏，燒松木取暖，喝古代挪威國王的喇叭形金杯裏的蜂蜜酒——山景送我兩個這樣的杯子！讓我們坐在壹起，嘉寶會來拜訪我們，他會為妳唱壹首關於山裏牧羊女的歌。那就是幸福。三文魚在瀑布裏跳，撞到了石墻，但是進不去！嘿，住在親愛的老挪威很有趣！可是那兩個孩子去哪兒了？”
是啊，那兩個孩子去哪了？他們在田野裏奔跑，吹散了所有好心準備參加火炬遊行的鬼火。
“妳真可笑！”小妖精說:“我給妳找了個媽媽。現在妳也可以在這些月經中選壹個了！”
不過少爺說，他們喜歡發表演說，為友誼幹杯，但沒心情求老婆。於是他們發表講話，為友誼幹杯，指尖上放壹杯，表示真的幹了。他們脫下外套，趴在桌子上睡著了，因為他們不想客氣。但是老妖精和他的小姐在房間裏跳舞，交換靴子，因為交換靴子比交換戒指好。
“現在雞叫了！”管家的老妖女說。"我們現在必須關上窗戶，否則太陽會把我們烤焦的！"
就這樣，妖山被關閉了。
但是外面的四只蜥蜴正在樹縫裏跑上跑下。這個對那個說:
“啊，我喜歡那個挪威老妖精！”
“我更喜歡他的孩子！”蚯蚓說。但是可憐的家夥，他什麽也看不見。
①原文是Elverpige。根據丹麥的傳說，老妖女就像壹個面具，正面美麗，背面空虛。
根據丹麥古老的迷信，每建壹座教堂，就會活埋壹匹馬。每當有壹個人死了，馬就在晚上三條腿走到他家。有些教堂活埋壹頭豬。這只豬的靈魂叫“墓豬”。“柯克格裏門”專門看守墓地；他懲罰了那些褻瀆墓地的人。
根據丹麥的傳說，沼澤裏住著壹個女巫。她每天煮麥芽酒。人間的霧是她煮酒時冒出的蒸汽。
(4)這是壹個丹麥成語:“Han tog sin kone paa krjd”，意思是“不花壹分錢討老婆”。
⑤原文為Morbroder-Smadsk，含義不詳。很多其他語言的譯者幹脆把它翻譯成壹個吻。大概這種吻是親人之間的壹種深情的吻，沒有別的意思。
這裏是雙關語的意思。按照歐洲的習俗，妳把妳的手給誰，就意味著妳答應和誰訂婚。
⑦這是挪威傳說中善良的田野仙女。