語言的魅力在於它微妙的表現力。有些詞幾乎莫名其妙，更別說替換了。我們知道，普通話是以北京語音、北方方言和典型的現代白話文為基礎的。在其他方言區，有些詞會逐漸被吸收到普通話詞匯中。比如四川話裏的“做”就成了普通話裏的常用詞。但會有更多具有特殊表現力的方言，註定只能存在於當地方言區的語言環境中。四川話也屬於北方方言區。而四川話中的壹些方言只能在四川話區進行交流。在普通話裏，它的音義很難復制。自然很難找到可以完全替代的詞。？“昨天刮風了，我回到家鼻子就開始嗡嗡響，全身也開始疼。”《哼(翁三聲)》:由於感冒，鼻子發炎，鼻孔堵塞，鼻塞不壹，呼吸不暢，說話有點沙啞帶鼻音。又稱“抗(祖二調)”，但“抗”的程度較輕。“江三氣”:人體大面積肌肉，確切位置不明，疼痛明顯但不太強烈的疼痛。“天氣這麽熱，人壹漿就出不了汗，恐怕要下大雨了。”“哼(翁三聲)熱”:空氣不流通，人的氣機不暢，身體感到不舒服的壹種悶熱狀態。《江三聲》:人體在悶熱的環境下出汗卻出不去，不清爽不舒服。“妳要是再說些沒禮貌的話，就別抽妳耳朵了。還沒幹。”“毛(三調)話”:不守信用、否認既成事實或承諾的回避性話語，或顛倒黑白的謊言，或無視現狀、不負責任的敷衍性話語。“廣三聲”:用手背和手掌交替以輕蔑和無畏的態度扇人耳光，沒有刻意和特別的在意。“妳為什麽不趕緊讓他好起來，讓他幫妳？”“團”(四聲):小心翼翼，小心翼翼，圍繞中心，帶有明顯的功利性。“今天見了壹堆兄弟，當然要暈了。”“暈”:喝得津津有味，慢慢地，沈浸其中，微醉。是喝酒到壹定狀態的形容詞，改成動詞表示喝酒的動態。？“在過去的兩年裏，他在每個地方都表現出了巨大的實力，但他也為自己贏得了聲譽，並獲得了壹點晉升。”宮(三音):鉆，交朋友，拓展關系，尋找機會(就像動物用頭和嘴做武器，擠出周圍的縫隙，鉆通道壹樣)。“滿天都是麻，他看著黑黑的，像個炭。人家看不清楚。”深色，也叫深色，幾乎是深色的，墨黑的，但是有壹種說不出的質感。當然普通話裏有壹些詞，四川話裏沒有真正的替代品。比如“那個男的太狠了，讓他來吧。”這個“作品”是這樣的。？玉座
工作愉快，普通話直譯舒服。但是，舒服這個詞並不能完全表達它的意思。這個詞有更多的愉快的感覺，而不是舒適，更類似於雙樹的意境。但雙樹不能表現特殊的心理感受意境，外在表象多，內在感情少。所以它的正確含義應該是很舒服，很舒服，很享受，很愉快。雖然這幾個詞的組合可以很清楚的表達“左右”這個詞的意思，但是當這幾個詞都放出來的時候，我就找不到說“左右”的感覺了。這是壹種只可意會不可言傳的意境，不懂的人很難理解。
打破頭和臉
打臉，普通話直譯就是臉紅。而臉紅只能表達外在的表達，卻表達不出論點的意思，更表達不出內心憤怒的感受。而且，臉紅在表情上不等同於搖頭、破臉。前者更註重面部表情，後者更註重情緒。但這種情緒不是興奮，它比興奮弱，傾向於憤怒，但還沒有達到憤怒的程度。所以用普通話表達這種抖臉的表情和神態真的很難，即使用很多詞來修飾。