以下是潮汕方言的壹些典型翻譯。
拉齊奧=炫耀
吐屎吐血=說話沒有依據。
鳥=八卦
鳥叫=犧牲
屏蔽我的交流=我無法忍受
賣mo =不錯
刺激血液=生氣
激動=悲傷
向水蚊子鞠躬(向鴨子鞠躬)=困惑
壹元兩粒=傻逼
波浪風險=嚴重
太好玩=有趣。
泰哥做了個麥克風=破罐子破摔。
大浪=沒什麽大不了的
做就是=自以為是。
張全是影子=裝真。
右=剛才
剁雞=妓女
惡性=嚴重
易楠=他們
Nan =美國
老婆姨媽=不漂亮也不臟。
小李=害羞
不變=沒門。
年輕=年輕
猴哥淩青=著急。
Sibusana =異常
蓋爾·朗代=關妳什麽事？
Xi·哈穆大喊=太吵了。
蔬菜=隨便
中央哦=撒嬌
得到總數=全部
安靜=像這樣
Anga =似乎
松網母=亂。
溫柔=妳
稱量種子=子彈
削減英裏=這將需要很長時間。
喜歡燃燒=溫暖
去熊=不想說(其實想說)
僥幸心理=顫抖
雞皮綠飄(雞皮尖叫)=雞皮疙瘩。
大海是泥做的=為什麽？
只有船=現在
不愛加勒=我不會和妳交朋友
堵塞=周轉
夠掛=壹下午
影子=真實(或同意)
攀三領四=廢話。
琴弦在跳動，在咳嗽=牛頭不對馬嘴。
雞遇上藤=九無八。
辛嚇得=事情都是騙人的。
臭到滾=指人品不好。
叉夠蠟=壞事遠離。
大海發光=為什麽會這樣？
早談=剛才
忍不=不說不。
想承受=想
看壹看=有意向
鋸子串=聊天
鋸弦=聊天
不能沒有=沒辦法
少壹個=不正常
右=異常
胡=去世了
死亡=死亡
教學=工作或能力，技能
構建=工作
肚子腫脹=憤怒
波堵=生氣
吃東西
壹起燃燒
壹起做
排他性的愛=有意的
讓我們幸福=壹切順利(壹個願望)
楚微微=差不多。
小謝=知道或知道。
更多=幾乎
Sock = me(汕頭發音)
合並和采樣=相同
粗堵= OK。
壹波英鎊=差不多
三級惡=可憐或惡心