家畜:母羊,豬-豬,鴨後鴨,雞-雞鍋。
顏色:紅色-宣萱紅-血噴紅,黃色-蠟黃色-蠟棕色,綠色-藍綠色-翡翠綠色,綠色-綠色-綠色,白色-白色,白色,雪白色,黑色-黑色。
感覺:冷-冷,冷,冷,熱-熱,熱,熱,熱,蓬松,暈,癢,癢,濕,麻-辣。
口味:苦-苦,鹹-鹹,甜-甜,辣-辣,酸-酸
性格:野-野,怒,悲,老-老茄子,胖-胖,木-木,慢-慢,直-直,長-長,尖-尖,小-小。
?有些表意文字根本不用普通話聲母,比如?
有很多詞:木佬,木卡卡;?寥寥數語:壹個咪咪,壹滴,壹瞥,壹份薄;?
大致意思:總量估算;意思是無奈:被迫。
等等,不勝枚舉。
?上世紀50年代,出於加強民族交流、實現統壹領導等諸多現實需要,普通話在全國推廣,但這在壹定程度上淡化了方言的傳承。後來改革開放後,人口流動情況加劇,各種語言(普通話、方言甚至外語)不時混雜。現在如果把蘇州話當做非物質文化遺產,中小學教育要求傳承,中學每年舉辦三語(普通話、英語、蘇州話)比賽,對保留吳文化的根大有裨益!?
註意。
(未完待續)