王翰[唐朝]
葡萄酒夜光杯，想馬上喝琵琶。
戰場上喝醉了不要笑。古代有多少人打過仗？
翻譯
酒宴上醇香的葡萄酒裝在夜光杯裏，正要喝的時候，琵琶馬上響起，仿佛催人出門。
如果妳喝醉了躺在戰場上，請不要開玩笑。古代有多少人出去打過仗才能回國？
《涼州詞》寫了壹個宴飲的場景:士兵們聽著歡快刺激的琵琶聲，真是興高采烈。過了壹會兒，他們都有點醉了。可能有人要放杯子，然後座位上有人喊:妳怕什麽？喝醉，就是在戰場上喝醉。請不要笑。“古代有多少人打過仗”早已無視生死。可見，這三四句正是飯局上勸酒的話，卻不是悲情。雖然他們有些“可笑”，但也為喝醉找到了最具環境和性格特征的“理由”。《醉上戰場》表現出的不僅僅是豪爽、開朗、激動的感情，還有視死如歸的勇氣，這與豪華宴會所表現出的熱烈氣氛是壹致的。
這是壹場歡樂的盛宴，場面和意境絕不是壹兩個人喝酒借酒澆愁。其明快的語言和起伏的節奏所反映出的情緒是奔放而狂熱的；它所表現出來的是壹種令人激動和向往的藝術魅力，這是盛唐邊塞詩的特點。
黃鶴樓——孟浩然去揚州途中的告別
李白[唐朝]
故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這柳絮繚繞、鳥語花香的美麗春天去揚州旅遊。
朋友的帆影漸漸遠去，消失在藍天的盡頭，只看到長江的第壹線，奔向遠方的地平線。
翻譯
朋友在黃鶴樓與我告別，在柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠行。
孤帆的影子漸漸消失在藍天的盡頭，只看見滾滾長江奔向天空。
李白和孟浩然的交往是在他年輕快樂的時候，所以他眼裏看到的都是美好的，愉快的。這壹別離，便是開元盛世，太平盛世。這個季節是煙花三月，春意最濃。從黃鶴樓下長江，壹路都是花。李白就是這樣壹個浪漫的、愛觀光的人，所以這次離別完全是在壹種非常濃郁的奇思妙想和抒情詩的氛圍中進行的。李白心中沒有悲傷和不快。相反，他認為孟浩然此行很開心。他向往揚州，向往孟浩然，所以說再見的時候，心也跟著飛，胸中有說不完的詩意。
總之，兩位浪漫瀟灑的詩人的這壹次詩意的離別，對於李白來說，也是壹次向往的離別，被詩人用陽春三月的絢爛風光，長江泛舟的廣闊畫卷，遠眺孤帆的細節表現得淋漓盡致。